| 성경장절 |
호세아 2장 4절 |
| 개역개정 |
내가 그의 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 그들이 음란한 자식들임이니라 |
| KJV |
And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. |
| NIV |
I will not show my love to her children, because they are the children of adultery. |
| 공동번역 |
너희 어미를 고발하여라. 너희 어미는 이미 내 아내가 아니다. 나는 너희 어미의 지아비가 아니다. 그 얼굴에서 색욕을 지워 버리고 그 젖가슴에서 정부를 떼어 버리라고 하여라. |
| 북한성경 |
자식들도 바람 피우니 조금도 불쌍할 데가 없다. |
| Afr1953 |
Want hulle moeder het in ontug gelewe, sy wat met hulle swanger was, het skandelike dinge gedoen; want sy het ges?: Ek wil my minnaars agternaloop wat my brood en my water, my wol en my vlas, my olie en my drank gee. |
| BulVeren |
И към синовете й няма да окажа милост, понеже са синове на блудство. |
| Dan |
Jeg ynkes ej over hendes Børn, fordi de er Horebørn; |
| GerElb1871 |
Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. |
| GerElb1905 |
Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. |
| GerLut1545 |
und mich ihrer Kinder nicht erbarme; denn sie sind Hurenkinder, |
| GerSch |
Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. |
| UMGreek |
Και δεν θελω ελεησει τα τεκνα αυτη? επειδη ειναι τεκνα πορνεια?. |
| ACV |
Yea, I will have no mercy upon her sons, for they are sons of whoredom, |
| AKJV |
And I will not have mercy on her children; for they be the children of prostitutions. |
| ASV |
Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom; |
| BBE |
And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways. |
| DRC |
And I will not have mercy on her children: for they are the children of fornications. |
| Darby |
And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms. |
| ESV |
(ch. 1:6) Upon her children also I will have no mercy, (ch. 1:2) because they are children of whoredom. |
| Geneva1599 |
And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications. |
| GodsWord |
I won't love her children, because they are children of a prostitute. |
| HNV |
Indeed, on her children I will have no mercy;for they are children of unfaithfulness; |
| JPS |
And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry. |
| Jubilee2000 |
Neither will I have mercy upon her sons, for they [are] the sons of whoredoms. |
| LITV |
And I will not have pity for her sons, for they are the sons of harlotries. |
| MKJV |
And I will not have mercy on her sons, for they are the sons of adulteries. |
| RNKJV |
And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. |
| RWebster |
And I will not have mercy upon her children ; for they are the children of harlotry . |
| Rotherham |
And, on her children, not have compassion,?because, the children of paramours, they are. |
| UKJV |
And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. |
| WEB |
Indeed, on her children I will have no mercy;for they are children of unfaithfulness; |
| Webster |
And I will not have mercy upon her children; for they [are] the children of lewdness. |
| YLT |
And her sons I do not pity, For sons of whoredoms are they, |
| Esperanto |
Ankaux sxiajn infanojn Mi ne kompatus, cxar ili estas infanoj de malcxasto; |
| LXX(o) |
(2:6) και τα τεκνα αυτη? ου μη ελεησω οτι τεκνα πορνεια? εστιν |
인기검색어
2505762
