| 성경장절 |
호세아 2장 3절 |
| 개역개정 |
그렇지 아니하면 내가 그를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 그로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며 |
| KJV |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| NIV |
Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst. |
| 공동번역 |
너희 아우를 루하마라 부르고 너희 누이를 암미라 불러라. |
| 북한성경 |
그렇지 않으면 세상에 태여여나던 날처럼 알몸을 만들어 허허벌판에 내던져 메마른 땅을 헤메다가 목이 타죽게 하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal My oor haar kinders nie ontferm nie, want hulle is kinders uit hoerery gebore. |
| BulVeren |
за да не я съблека гола и да я изложа както в деня на раждането й, и да я направя като пустиня, и да я обърна на безводна земя, и я уморя от жажда. |
| Dan |
Jeg klæder hende ellers nøgen, stiller hende frem, som hun fødtes; jeg reder hende til som en Ørk, som et Tørkeland gør jeg hende, lader hende tørste ihjel. |
| GerElb1871 |
auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der W?ste gleich mache und sie setze wie ein d?rres Land und sie sterben lasse vor Durst. - |
| GerElb1905 |
auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der W?ste gleich mache und sie setze wie ein d?rres Land und sie sterben lasse vor Durst. - |
| GerLut1545 |
auf daß ich sie nicht nackend ausziehe und darstelle, wie sie war, da sie geboren ward, und ich sie nicht mache wie eine W?ste und wie ein d?rres Land, daß ich sie nicht Durst sterben lasse, |
| GerSch |
sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tage ihrer Geburt, und sie der W?ste gleichmachen, einem d?rren Land, und sie sterben lassen vor Durst! |
| UMGreek |
μηποτε εκδυσα? γυμνωσω αυτην και αποκαταστησω αυτην καθω? εν τη ημερα τη? γεννησεω? αυτη?, και θεσω αυτην ω? ερημον και καταστησω αυτην ω? γην ανυδρον και θανατωσω αυτην εν διψη. |
| ACV |
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. |
| AKJV |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| ASV |
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| BBE |
For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water. |
| DRC |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought. |
| Darby |
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her as a dry land, and slay her with thirst. |
| ESV |
lest ([Ezek. 16:39]) I strip her nakedand make her as ([Ezek. 16:4]) in the day she was born,and ([ver. 9; Ezek. 19:13]) make her like a wilderness,and make her like a parched land,and kill her with thirst. |
| Geneva1599 |
Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst. |
| GodsWord |
If she refuses, I will strip her. I will leave her as naked as the day she was born. I will turn her into a dry and barren land, and she will die of thirst. |
| HNV |
Lest I strip her naked,and make her bare as in the day that she was born,and make her like a wilderness,and set her like a dry land,and kill her with thirst. |
| JPS |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| Jubilee2000 |
lest I strip her naked and set her as in the day that she was born and make her as a wilderness and set her like a dry land and slay her with thirst. |
| LITV |
that I not strip her naked and set her out as in the day that she was born, and make her as the wilderness, and place her like a dry land, and kill her with thirst. |
| MKJV |
lest I strip her naked and set her out as in the day that she was born; and lest I make her as the wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| RNKJV |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| RWebster |
Lest I strip her naked , and set her as in the day that she was born , and make her as a wilderness , and set her like a dry land , and kill her with thirst . |
| Rotherham |
Lest I strip off her under-clothing, and set her forth to view, as in the day she was born,?and make her like a wilderness, and render her like a land that is parched, and suffer her to die of thirst; |
| UKJV |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. |
| WEB |
Lest I strip her naked,and make her bare as in the day that she was born,and make her like a wilderness,and set her like a dry land,and kill her with thirst. |
| Webster |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. |
| YLT |
Lest I strip her naked. And have set her up as in the day of her birth, And have made her as a wilderness, And have set her as a dry land, And have put her to death with thirst. |
| Esperanto |
por ke Mi ne senvestigu sxin gxis nudeco, kaj ne prezentu sxin tia, kia sxi estis en la tago de sia naskigxo, ke Mi ne faru sxin kiel dezerto, ne faru sxin kiel tero senakva, kaj ne mortigu sxin per soifo. |
| LXX(o) |
(2:5) οπω? αν εκδυσω αυτην γυμνην και αποκαταστησω αυτην καθω? ημερα γενεσεω? αυτη? και θησομαι αυτην ω? ερημον και ταξω αυτην ω? γην ανυδρον και αποκτενω αυτην εν διψει |
인기검색어
2505761
