| 성경장절 |
호세아 1장 11절 |
| 개역개정 |
이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 우두머리를 세우고 그 땅에서부터 올라오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다 |
| KJV |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel. |
| NIV |
The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
유대 백성과 이스라엘 백성이 어울려 한 지도자를 받들고 세상을 지배하리라. 이렇게 이스르엘에 승리의 날이 올 것이다. |
| Afr1953 |
Dan sal die kinders van Juda en die kinders van Israel almal saam vergader en vir hulle een hoof aanstel en uit die land optrek; want groot is die dag van J¡sre?l! [ (Hosea 1:12) S? aan julle broers: Ammi, en aan julle susters: Rug?ma. ] |
| BulVeren |
И юдовите синове и израилевите синове ще се съберат заедно и ще си поставят един вожд, и ще се изкачат от земята, защото велик ще бъде денят на Езраел. |
| Dan |
Judæerne og Israeliterne skal sl? sig sammen og sætte en og samme Høvding over sig og drage op af Landet; thi stor er Jizreels Dag. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel. |
| GerLut1545 |
Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhaufe kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein. |
| GerSch |
Alsdann werden die Kinder Juda und die Kinder Israel sich einm?tig versammeln und ?ber sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Lande heraufziehen; denn groß wird sein der Tag von Jesreel. |
| UMGreek |
Τοτε θελουσι συναχθη ομου οι υιοι Ιουδα και οι υιοι Ισραηλ, και θελουσι καταστησει ει? εαυτου? αρχηγον ενα, και θελουσιν αναβη εκ τη? γη? διοτι μεγαλη θελει εισθαι η ημερα του Ιεζραελ. |
| ACV |
And the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
| AKJV |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel. |
| ASV |
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel. |
| BBE |
And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel. |
| DRC |
And the children of Juda, and the children of Israel shall be gathered together: and they shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great is the day of Jezrahel. |
| Darby |
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel. |
| ESV |
And (Isa. 11:12, 13; Jer. 3:18; 50:4; Ezek. 34:23; Zech. 10:6; See Ezek. 37:16-24) the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and ([ch. 3:5]) they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
| Geneva1599 |
Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, and they shall come vp out of the land: for great is the day of Izreel. |
| GodsWord |
The people of Judah and Israel will be gathered together. They will appoint one leader for themselves, and they will grow in the land. The day of Jezreel will be a great day. |
| HNV |
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will goup from the land; for great will be the day of Jezreel. |
| JPS |
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Judah and the sons of Israel shall be congregated together, and they shall raise up for themselves one head, and they shall rise up from the land: for the day of Jezreel [is] great.: |
| LITV |
And the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and shall set over themselves one head. And they shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel. |
| MKJV |
Then the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and shall set over themselves one head, and they shall come up out of the land. For great shall be the day of Jezreel. |
| RNKJV |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel. |
| RWebster |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together , and appoint themselves one head , and they shall come up from the land : for great shall be the day of Jezreel . |
| Rotherham |
Then shall the sons of Judah and the sons of Israel, gather themselves together, as one, and shall appoint them one head, and come up out of the earth,?for great shall be the day of Jezreel. |
| UKJV |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel. |
| WEB |
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will goup from the land; for great will be the day of Jezreel. |
| Webster |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be assembled, and appoint themselves one head, and they shall come up from the land: for great [shall be] the day of Jezreel. |
| YLT |
and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great is the day of Jezreel. |
| Esperanto |
Kolektigxos kune la idoj de Jehuda kaj la idoj de Izrael, kaj faros al si unu cxefon, kaj iros el la lando; cxar granda estos la tago de Jizreel. |
| LXX(o) |
(2:2) και συναχθησονται οι υιοι ιουδα και οι υιοι ισραηλ επι το αυτο και θησονται εαυτοι? αρχην μιαν και αναβησονται εκ τη? γη? οτι μεγαλη η ημερα του ιεζραελ |
인기검색어
2505761
