| 성경장절 |
호세아 1장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 그의 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라 |
| KJV |
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God. |
| NIV |
Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God. |
| 공동번역 |
야훼께서 이렇게 이르셨다. "이 아기의 이름을 로암미이라고 하여라. 너희는 이미 내 백성이 아니요, 나는 너희의 하느님이 아니다." |
| 북한성경 |
여호와께서 이렇게 이르셨다. "이 아이의 이름을 로암미라고하여라. 너희는 이미 내 백성이 아니요, 나는 너희의 하느님이 아니다." |
| Afr1953 |
En Hy het ges?: Noem hom Lo-Ammi, want julle is nie my volk nie, en Ek sal nie julle s'n wees nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Наречи го Ло Амми (Не Мой народ) , защото вие не сте Мой народ и Аз няма да бъда ваш Бог. |
| Dan |
Og HERREN sagde: "Kald ham Ikke-mit-Folk; thi I er ikke mit Folk, og jeg er ikke eders Gud." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi (Nicht-mein-Volk;) denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein. |
| GerSch |
Da sprach er: Nenne ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eurige! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Καλεσον το ονομα αυτου Λο?αμμι διοτι σει? δεν εισθε λαο? μου και εγω δεν θελω εισθαι υμων. |
| ACV |
And LORD said, Call his name Lo-ammi, for ye are not my people, and I will not be yours. |
| AKJV |
Then said God, Call his name Loammi: for you are not my people, and I will not be your God. |
| ASV |
And Jehovah said, Call his name (1) Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be (2) your God . (1) That is Not my people 2) Heb for you ) |
| BBE |
And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God. |
| DRC |
And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours. |
| Darby |
and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you. |
| ESV |
And the Lord said, (ver. 4, 6) Call his name Not My People, (Hebrew Lo-ammi, which means not my people) for (ch. 2:23; [Lev. 26:12]) you are not my people, and I am not your God. (Hebrew I am not yours) |
| Geneva1599 |
Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours. |
| GodsWord |
The LORD said, "Name him Lo Ammi [Not My People]. You are no longer my people, and I am no longer your God. , |
| HNV |
He said, “Call his name Lo-Ammi (Lo-Ammi means “not my people”) ; for you are not my people, and I will not be yours. |
| JPS |
And He said: 'Call his name Lo-ammi; (That is, Not My people.) for ye are not My people, and I will not be yours.' |
| Jubilee2000 |
Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. |
| LITV |
Then He said, Call his name Not My People, for you are not My people, and I will not be for you. |
| MKJV |
And He said, Call his name Not-my-people. For you are not My people, and I will not be for you. |
| RNKJV |
Then said Elohim, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your Elohim. |
| RWebster |
Then said God , Call his name Loammi : for ye are not my people , and I will not be your God . {Loammi: that is, Not my people} |
| Rotherham |
Then said he, Call his name Lo-ammi,?for ye are Lo-ammi "No people of mine" , and, I, will not be yours. \fs15 (Lo-ammi: No people of mine) |
| UKJV |
Then said God, Call his name Loammi: for all of you are not my people, and I will not be your God. |
| WEB |
He said, “Call his name Lo-Ammi (Lo-Ammi means “not my people”) ; for you are not my people, and I will not be yours. |
| Webster |
Then said [God], Call his name Lo-ammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. |
| YLT |
and He saith, `Call his name Lo-Ammi, for ye are not My people, and I am not for you; |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Donu al li la nomon Lo-Ami; cxar vi ne estas Mia popolo, kaj Mi ne estos por vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν καλεσον το ονομα αυτου ουλαοσμου διοτι υμει? ου λαο? μου και εγω ουκ ειμι υμων |
인기검색어
2505761
