| 성경장절 |
다니엘 11장 12절 |
| 개역개정 |
그가 큰 무리를 사로잡은 후에 그의 마음이 스스로 높아져서 수만 명을 엎드러뜨릴 것이나 그 세력은 더하지 못할 것이요 |
| KJV |
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it. |
| NIV |
When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant. |
| 공동번역 |
남국 왕은 의기 양양하여 적군 수만 명을 죽이겠지만, 그의 힘은 그대로 지탱되지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
남국왕은 의기양양하여 적군 수 만명을 죽이겠지만 그의 힘은 그대로 지탱되지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
As die menigte vernietig is, sal sy hart hom verhef; en hy sal tien duisende neerslaan, maar nie sterk bly nie. |
| BulVeren |
И когато бъде откарано множеството, сърцето му ще се надигне и той ще повали десетки хиляди, но няма да се укрепи. |
| Dan |
N?r Hæren er oprevet, bliver hans Hjerte stolt; han strækker Titusinder til Jorden, men hævder ikke sin Magt. |
| GerElb1871 |
Und wie die Menge weggenommen wird, wird sein Herz sich erheben (Zugleich: sein Mut steigen;) und er wird Zehntausende niederwerfen, aber nicht zu Macht kommen. |
| GerElb1905 |
Und wie die Menge weggenommen wird, wird sein Herz sich erheben; und er wird Zehntausende niederwerfen, aber nicht zu Macht kommen. |
| GerLut1545 |
Und wird denselbigen Haufen wegf?hren. Des wird sich sein Herz erheben, daß er so viel tausend daniedergelegt hat; aber damit wird er sein nicht m?chtig werden. |
| GerSch |
Und er wird sich erheben, der große Haufe wird ihn ?berm?tig machen, so daß er Zehntausende niederwerfen wird. Und doch wird er nicht m?chtig bleiben; |
| UMGreek |
Και αφου παταξη το πληθο?, η καρδια αυτου θελει υψωθη και θελει καταβαλει μυριαδα?, πλην δεν θελει κραταιωθη. |
| ACV |
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted. And he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail. |
| AKJV |
And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it. |
| ASV |
And the multitude shall (1) be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail. (1) Or be carried away ) |
| BBE |
And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong. |
| DRC |
And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail. |
| Darby |
And when the multitude shall have been taken away, his heart shall be exalted; and he shall cast down myriads; but he shall not prevail. |
| ESV |
And when the multitude is taken away, his heart shall be exalted, and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail. |
| Geneva1599 |
Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile. |
| GodsWord |
When that army is captured, the southern king will become conceited. Although he will dominate tens of thousands of people, he will not always be strong. |
| HNV |
The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall notprevail. |
| JPS |
and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail. |
| Jubilee2000 |
Therefore the multitude shall be filled with pride, his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands, but he shall not prevail. |
| LITV |
And having carried away the host, his heart will be lifted up. And he will cause myriads to fall, but he shall not be strong. |
| MKJV |
And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up. And he shall cast down many ten thousands, but he shall not be made stronger. |
| RNKJV |
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it. |
| RWebster |
And when he hath taken away the multitude , his heart shall be lifted up ; and he shall cast down many ten thousands : but he shall not be strengthened by it . |
| Rotherham |
And, when he hath taken away the multitude, his heart, will he uplifted,?and he will cause tens of thousands to fall, but will not conquer. |
| UKJV |
And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it. |
| WEB |
The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall notprevail. |
| Webster |
[And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it]. |
| YLT |
and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong. |
| Esperanto |
Li forkondukos tiun homamason, kaj fierigxos lia koro; sed kvankam li venkos multajn milojn, li tamen ne farigxos pli forta. |
| LXX(o) |
και λημψεται τον οχλον και υψωθησεται η καρδια αυτου και καταβαλει μυριαδα? και ου κατισχυσει |
인기검색어
2505767
