| 성경장절 |
에스겔 39장 7절 |
| 개역개정 |
내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데에 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하게 하리니 내가 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄을 민족들이 알리라 하라 |
| KJV |
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| NIV |
"'I will make known my holy name among my people Israel. I will no longer let my holy name be profaned, and the nations will know that I the LORD am the Holy One in Israel. |
| 공동번역 |
나는 나의 백성 이스라엘 가운데서 나의 거룩한 이름이 들날리게 하고, 두 번 다시 나의 거룩한 이름에 욕이 돌아 오게 버려 두지는 아니하리라. 그러면 뭇 민족은 나 야훼가 이스라엘에게 거룩한 자로 공경받는 것을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
나는 나의 백성 이스라엘 가운데서 나의 거룩한 이들이 들날리게 하고 두 번 다시 나의 거룩한 이름에 욕이 돌아 오게 버려두지는 않으리라. 그러면 여러 민족은 나 여호와가 이스라엘에게 거룩한 자로 공경받는 것을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my heilige Naam bekend maak onder my volk Israel en sal my heilige Naam nie meer laat ontheilig nie; en die nasies sal weet dat Ek die HERE is, die Heilige in Israel. |
| BulVeren |
И ще изявя святото Си Име сред народа Си Израил и няма вече да оставя да се оскверни святото Ми Име. И народите ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, Светият в Израил. |
| Dan |
Mit hellige Navn kundgør jeg midt i mit Folk Israel, og jeg vil ikke mere vanhellige mit hellige Navn; og Folkene skal kende, at jeg er HERREN, den Hellige i Israel. |
| GerElb1871 |
Und ich werde meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen lassen. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Heilige (Eig. heilig) in Israel. |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen lassen. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Heilige in Israel. |
| GerLut1545 |
Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht l?nger sch?nden lassen, sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel. |
| GerSch |
Und meinen heiligen Namen will ich unter meinem Volke Israel kundtun und meinen heiligen Namen hinfort nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich, der HERR, der Heilige in Israel bin! |
| UMGreek |
Και δεν θελω αφησει να βεβηλωσωσι πλεον το ονομα μου το αγιον και θελουσι γνωρισει τα εθνη, οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, ο Αγιο? εν Ισραηλ |
| ACV |
And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, nor will I allow my holy name to be profaned any more. And the nations shall know that I am LORD, the Holy One in Israel. |
| AKJV |
So will I make my holy name known in the middle of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| ASV |
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel. |
| BBE |
And I will make clear my holy name among my people Israel; I will no longer let my holy name be made unclean: and the nations will be certain that I am the Lord, the Holy One in Israel. |
| DRC |
And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and my holy name shall be profaned no more: and the Gentiles shall know that I am the Lord, the Holy One of Israel. |
| Darby |
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; and I will not suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel. |
| ESV |
And ([ver. 22]) my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and (See ch. 20:39) I will not let my holy name be profaned anymore. And (See ch. 36:23) the nations shall know that I am (Isa. 45:11) the Lord, the Holy One in Israel. |
| Geneva1599 |
So will I make mine holy Name knowen in the middes of my people Israel, and I will not suffer them to pollute mine holy Name any more, and the heathen shall knowe that I am the Lord, the holy one of Israel. |
| GodsWord |
I will make my holy name known among my people Israel, and I will never let them dishonor my holy name again. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| HNV |
My holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and thenations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| JPS |
And My holy name will I make known in the midst of My people Israel; neither will I suffer My holy name to be profaned any more; and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| Jubilee2000 |
So I will make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more; and the Gentiles shall know that I [am] the LORD, Holy in Israel. |
| LITV |
And I will make My holy name known in the midst of My people Israel. And I will not let My holy name be profaned any more. And the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One of Israel. |
| MKJV |
And I will make My holy name known in the midst of My people Israel. And I will not let them profane My holy name any more. And the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| RNKJV |
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am ????. |
| RWebster |
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel ; and I will not let them profane my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD , the Holy One in Israel . |
| Rotherham |
And my holy Name, will I make known in the midst of my people Israel, And will not suffer my holy Name to be profaned any more,? So shall the nations know that, I am Yahweh, Holy in Israel. |
| UKJV |
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| WEB |
My holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and thenations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel. |
| Webster |
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] profane my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel. |
| YLT |
And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, am in Israel. |
| Esperanto |
Kaj Mian sanktan nomon Mi konatigos meze de Mia popolo Izrael, kaj Mi ne plu permesos malhonori Mian sanktan nomon; kaj la popoloj ekscios, ke Mi estas la Eternulo, la Sanktulo en Izrael. |
| LXX(o) |
και το ονομα μου το αγιον γνωσθησεται εν μεσω λαου μου ισραηλ και ου βεβηλωθησεται το ονομα μου το αγιον ουκετι και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριο? αγιο? εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
