| 성경장절 |
에스겔 37장 23절 |
| 개역개정 |
그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 더 이상 자신들을 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결하게 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라 |
| KJV |
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. |
| NIV |
They will no longer defile themselves with their idols and vile images or with any of their offenses, for I will save them from all their sinful backsliding, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God. |
| 공동번역 |
그리고 나를 거역하여 온갖 죄를 지으며 보기에도 역겨운 우상들을 섬겨 몸을 더럽히는 일이 다시는 없을 것이다. 배신하여 온갖 탈선 행위에 빠졌던 그들을 건져 정하게 해 주리니, 그들은 다시 나의 백성이 되고 나는 그들의 하느님이 되리라. |
| 북한성경 |
그리고 나를 거역하여 온갖 죄를 지으며 보기에도 역겨운 우상들을 섬겨 몸을 더럽히는 일이 다시는 없을 것이다. 배신하여 온갖 탈선행위에 빠졌던 그들을 건져 정하게 해주리니 그들은 다시 나의 백성이 되고 나는 그들의 하느님이 되리라. |
| Afr1953 |
En hulle sal hul nie meer verontreinig met hulle drekgode en hulle verfoeisels en met al hulle oortredinge nie; en Ek sal hulle verlos uit al hulle woonplekke waarin hulle gesondig het, en sal hulle reinig. So sal hulle dan vir my 'n volk wees, en Ek vir hulle 'n God wees. |
| BulVeren |
И вече няма да се оскверняват с идолите си и с мерзостите си и с всичките си престъпления. И Аз ще ги спася от всичките им заселища, където са съгрешавали, и ще ги очистя; и те ще Ми бъдат народ и Аз ще им бъда Бог. |
| Dan |
De skal ikke mere gøre sig urene ved deres Afgudsbilleder og væmmelige Guder eller alle deres Overtrædelser, og jeg vil frelse dem fra alt deres Frafald, hvormed de forsyndede sig, og rense dem, og de skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud. |
| GerElb1871 |
Und sie werden sich nicht mehr verunreinigen durch ihre G?tzen und durch ihre Scheusale und durch alle ihre ?bertretungen; und ich werde sie retten aus allen ihren Wohnsitzen, in welchen sie ges?ndigt haben, und werde sie reinigen; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein. |
| GerElb1905 |
Und sie werden sich nicht mehr verunreinigen durch ihre G?tzen und durch ihre Scheusale und durch alle ihre ?bertretungen; und ich werde sie retten aus allen ihren Wohnsitzen, in welchen sie ges?ndigt haben, und werde siereinigen; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein. |
| GerLut1545 |
sollen sich auch nicht mehr verunreinigen mit ihren G?tzen und Greueln und allerlei S?nden. Ich will ihnen heraushelfen aus allen Orten, da sie ges?ndiget haben, und will sie reinigen, und sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein. |
| GerSch |
Und sie sollen sich auch hinfort nicht mehr mit ihren G?tzen und mit ihren Greueln und durch allerlei ?bertretungen verunreinigen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in welchen sie ges?ndigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein. |
| UMGreek |
και δεν θελουσι μιαινεσθαι πλεον εν τοι? ειδωλοι? αυτων ουδε εν τοι? βδελυγμασιν αυτων ουδε εν πασαι? ται? παραβασεσιν αυτων αλλα θελω σωσει αυτου? εκ πασων των κατοικησεων αυτων, εν αι? ημαρτησαν, και θελω καθαρισει αυτου? και θελουσιν εισθαι λαο? μου και εγω θελω εισθαι Θεο? αυτων. |
| ACV |
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions, but I will save them out of all their dwelling-places in which they have sinned, and will cleanse them. So they shall be my people, and I will be their God. |
| AKJV |
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. |
| ASV |
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them (1) out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. (1) Or with a slight change of text from all their backslidings ) |
| BBE |
And they will no longer make themselves unclean with their images or with their hated things or with any of their sins: but I will give them salvation from all their turning away in which they have done evil, and will make them clean; and they will be to me a people, and I will be to them a God. |
| DRC |
Nor shall they be defiled any more with their idols, nor with their abominations, nor with all their iniquities: and I will save them out of all the places in which they have sinned, and I will cleanse them: and they shall be my people, and I will be their God. |
| Darby |
And they shall not defile themselves any more with their idols, or with their detestable things, or with any of their transgressions; and I will save them out of all their dwelling-places wherein they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God. |
| ESV |
([ch. 36:25]) They shall not (ch. 14:11) defile themselves anymore (ch. 36:25) with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But (ch. 36:29) I will save them from all the backslidings (Many Hebrew manuscripts; other Hebrew manuscripts dwellings) in which they have sinned, and will cleanse them; and (ch. 34:24, 30; 2 Cor. 6:16; Rev. 21:3; See Ex. 29:45; Lev. 26:12) they shall be my people, and I will be their God. |
| Geneva1599 |
Neither shall they bee polluted any more with their idoles, nor with their abominations, nor with any of their transgressions: but I will saue them out of all their dwelling places, wherein they haue sinned, and will clense them: so shall they be my people, and I will be their God. |
| GodsWord |
They will no longer dishonor themselves with their idols, with their detestable things, or with their rebellious acts. I will forgive them for all the times they turned away from me and sinned. I will cleanse them so that they will be my people, and I will be their God. |
| HNV |
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of theirtransgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall they bemy people, and I will be their God. |
| JPS |
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them; so shall they be My people, and I will be their God. |
| Jubilee2000 |
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their abominations, nor with all their rebellions, but I will save them out of all their dwellingplaces, in which they have sinned and will cleanse them, so they shall be my people, and I will be their God. |
| LITV |
And they will not still be defiled with their idols, even with their filthy idols, nor with all of their transgressions. But I will save them out of all their dwelling places where they have sinned in them, and I will cleanse them. So they shall be for a people to Me and I will be for God to them. |
| MKJV |
Nor shall they be defiled with their idols, even with their filthy idols, nor with all of their transgressions. But I will save them out of all their dwelling places, in them where they sinned, and will cleanse them. And they shall be to Me for a people, and I will be to them for God. |
| RNKJV |
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: |
| RWebster |
Neither shall they defile themselves any more with their idols , nor with their detestable things , nor with any of their transgressions : but I will save them out of all their dwellingplaces , in which they have sinned , and will cleanse them: so shall they be my people , and I will be their God . |
| Rotherham |
Neither shall they defile themselves any more With their manufactured gods or With their detestable things, or With any of their transgressions,- But I will save them out of all their dwelling- places, wherein they have sinned, And I will cleanse them And they shall become nay people, And I, will become their God. |
| UKJV |
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. |
| WEB |
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of theirtransgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall they bemy people, and I will be their God. |
| Webster |
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling-places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. |
| YLT |
Nor are they defiled any more with their idols, And with their abominations, And with any of their transgressions, And I have saved them out of all their dwellings, In which they have sinned, And I have cleansed them, And they have been to Me for a people, And I--I am to them for God. |
| Esperanto |
Kaj ili ne plu sin malpurigos per siaj idoloj kaj per siaj abomenindajxoj kaj per cxiuj siaj krimoj; kaj Mi liberigos ilin el cxiuj iliaj logxlokoj, en kiuj ili pekis, kaj Mi purigos ilin; kaj ili estos Mia popolo, kaj Mi estos ilia Dio. |
| LXX(o) |
ινα μη μιαινωνται ετι εν τοι? ειδωλοι? αυτων και ρυσομαι αυτου? απο πασων των ανομιων αυτων ων ημαρτοσαν εν αυται? και καθαριω αυτου? και εσονται μοι ει? λαον και εγω κυριο? εσομαι αυτοι? ει? θεον |
인기검색어
2505772
