| 성경장절 |
에스겔 37장 22절 |
| 개역개정 |
그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들이 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라 |
| KJV |
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| NIV |
I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms. |
| 공동번역 |
그들을 나의 땅 이스라엘 산악지대에서 한 민족으로 묶고 한 임금을 세워 다스리게 하리니, 다시는 두 민족으로 갈리지 않을 것이다. 다시는 반으로 갈라져 두 나라가 되지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
그들은 나의 땅 이스라엘 산악지대에서 한 민족으로 묶고 한 임금을 세워 다스리게 하리니 다시는 두 민족으로 갈리지 않을 것이다. 다시는 반으로 갈라져 두 나라가 되지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle een volk maak in die land, op die berge van Israel; en een Koning sal vir hulle almal koning wees; en hulle sal nie meer twee nasies wees nie en verder nie meer in twee koninkryke verdeeld wees nie. |
| BulVeren |
И ще ги направя един народ в земята, на израилевите планини; един цар ще царува над всички тях и няма вече да бъдат два народа, и занапред няма вече да бъдат разделени на две царства. |
| Dan |
Jeg gør dem til eet Folk i Landet p? Israels Bjerge; og de skal alle have en og samme Konge og ikke mere være to Folk eller delt i to Riger. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie zu einer Nation machen im Lande, auf den Bergen Israels, und sie werden allesamt einen K?nig zum K?nig haben; und sie sollen (Nach and. Les.: und sie soll) nicht mehr zu zwei Nationen werden, und sollen sich fortan nicht mehr in zwei K?nigreiche teilen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie zu einer Nation machen im Lande, auf den Bergen Israels, und sie werden allesamt einen K?nig zum K?nig haben; und sie sollen nicht mehr zu zwei Nationen werden, und sollen sich fortan nicht mehr in zwei K?nigreiche teilen. |
| GerLut1545 |
Und will ein einig Volk aus ihnen machen im Lande auf dem Gebirge Israel, und sie sollen allesamt einen einigen K?nig haben; und sollen nicht mehr zwei V?lker noch in zwei K?nigreiche zerteilet sein, |
| GerSch |
und sie im Lande auf den Bergen Israels zu einem einzigen Volke machen; sie sollen alle nur einen einzigen K?nig haben, sie sollen auch hinfort nicht mehr zwei V?lker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden. |
| UMGreek |
Και θελω καμει αυτου? εν εθνο? εν τη γη, επι των ορεων του Ισραηλ και ει? βασιλευ? θελει εισθαι βασιλευ? επι παντα? αυτου? και δεν θελουσιν εισθαι πλεον δυο εθνη και δεν θελουσιν εισθαι του λοιπου διηρημενοι πλεον ει? δυο βασιλεια |
| ACV |
And I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all. And they shall no more be two nations, nor shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| AKJV |
And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| ASV |
and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; |
| BBE |
And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms: |
| DRC |
And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one king shall be king over them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided any more into two kingdoms. |
| Darby |
and I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| ESV |
And ([ver. 17; Jer. 50:4]) I will make them one nation in the land, on (See ch. 6:2) the mountains of Israel. And ([ver. 24, 25; ch. 34:24]) one king shall be king over them all, and they shall be no longer ([ch. 35:10]) two nations, and no longer divided into two kingdoms. |
| Geneva1599 |
And I will make them one people in the lande, vpon the mountaines of Israel, and one king shalbe king to them all: and they shalbe no more two peoples, neither bee deuided any more henceforth into two kingdomes. |
| GodsWord |
I will form them into one nation in the land on the mountains of Israel. One king will rule all of them. They will no longer be two nations or be divided into two kingdoms. |
| HNV |
and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall beno more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; |
| JPS |
and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; |
| Jubilee2000 |
and I will make them one nation in the land in the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall no longer be two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: |
| LITV |
And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one King shall be for a king to all of them. And they shall not be two nations still. And they will not be split into two kingdoms any more. |
| MKJV |
And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one King shall be king to them all. And they shall not still be two nations, nor shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| RNKJV |
And say unto them, Thus saith the Master ????; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| RWebster |
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel ; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations , neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: |
| Rotherham |
And will make of them one nation in the land. among the mountains of Israel, And one king, shall they all have for king, ?And they shall remain no longer two nations, Nor shall they be divided into two kingdoms any more. |
| UKJV |
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. |
| WEB |
and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall beno more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; |
| Webster |
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: |
| YLT |
And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again. |
| Esperanto |
Kaj Mi faros ilin unu nacio en la lando, sur la montoj de Izrael, kaj unu regxo estos regxo por ili cxiuj; kaj ili ne plu estos du popoloj kaj ne plu estos dividitaj en du regnojn. |
| LXX(o) |
και δωσω αυτου? ει? εθνο? εν εν τη γη μου και εν τοι? ορεσιν ισραηλ και αρχων ει? εσται αυτων και ουκ εσονται ετι ει? δυο εθνη ουδε μη διαιρεθωσιν ουκετι ει? δυο βασιλεια? |
인기검색어
2505772
