| 성경장절 |
에스겔 37장 21절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘 자손을 잡혀 간 여러 나라에서 인도하며 그 사방에서 모아서 그 고국 땅으로 돌아가게 하고 |
| KJV |
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| NIV |
and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land. |
| 공동번역 |
사람들에게 일러 주어라. '주 야훼가 말한다. 여기저기 흩어져 있는 이스라엘 백성을 나 이제 뭇 민족들 가운데서 이끌어 내리라. 사방에서 모아 고국으로 데려 오리라. |
| 북한성경 |
사람들에게 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 여기저기 흩어져 있는 이스라엘 백성을 나 이제 여러 민족들 가운데서 이끌어 내리라. 사방에서 모아 고국으로 데려오리라. |
| Afr1953 |
en s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Kyk, Ek gaan die kinders van Israel haal tussen die nasies uit waarheen hulle getrek het, en Ek sal hulle van alle kante bymekaar laat kom en hulle bring in hul land. |
| BulVeren |
И им кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз вземам израилевите синове изсред народите, където са отишли, и ще ги събера отвсякъде и ще ги доведа в земята им. |
| Dan |
Tal s? til dem: S? siger den Herre HERREN: Se, jeg henter Israeliterne fra Folkene, til hvilke de vandrede hen, og samler dem alle Vegne fra og bringer dem til deres Land. |
| GerElb1871 |
Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde die Kinder Israel aus den Nationen herausholen, wohin sie gezogen sind, und ich werde sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land bringen. |
| GerElb1905 |
Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde die Kinder Israel aus den Nationen herausholen, wohin sie gezogen sind, und ich werde sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land bringen. |
| GerLut1545 |
Und sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will die Kinder Israel holen aus den Heiden, dahin sie gezogen sind, und will sie allenthalben sammeln und will sie wieder in ihr Land bringen. |
| GerSch |
Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Seht, ich will die Kinder Israel aus den Nationen, unter welche sie gekommen sind, zur?ckholen und sie von ?berallher sammeln und sie in ihr Land f?hren |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω θελω λαβει του? υιου? Ισραηλ εκ μεσου των εθνων οπου υπηγον, και θελω συναξει αυτου? πανταχοθεν και φερει αυτου? ει? την γην αυτων. |
| ACV |
And say to them, Thus says lord LORD: Behold, I will take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land. |
| AKJV |
And say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, where they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| ASV |
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| BBE |
And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land: |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from the midst of the nations whither they are gone: and I will gather them on every side, and will bring them to their own land. |
| Darby |
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them from every side, and bring them into their own land: |
| ESV |
then say to them, Thus says the Lord God: Behold, (ver. 25; ch. 36:24; See ch. 11:17) I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and (ver. 25; ch. 36:24; See ch. 11:17) bring them to their own land. |
| Geneva1599 |
And say vnto them, Thus saith the Lord God, Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and wil gather them on euery side, and bring them into their owne land. |
| GodsWord |
"Then tell them, 'This is what the Almighty LORD says: I will take the Israelites out of the nations where they've gone. I will gather them from everywhere and bring them to their own land. |
| HNV |
Say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, andwill gather them on every side, and bring them into their own land: |
| JPS |
And say unto them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land; |
| Jubilee2000 |
And thou shalt say unto them, Thus hath the Lord GOD said; Behold, I take the sons of Israel from among the Gentiles, where they be gone and will gather them on every side and bring them into their [own] land; |
| LITV |
And say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will take the sons of Israel from among the nations, there where they have gone, and will gather them from all around, and will bring them into their own land. |
| MKJV |
And say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them on every side, and will bring them into their own land. |
| RNKJV |
And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. |
| RWebster |
And say to them, Thus saith the Lord GOD ; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen , where they are gone , and will gather them on every side , and bring them into their own land : |
| Rotherham |
Therefore speak thou unto them Thus, saith My Lord Yahweh, Lo! myself am going to take the sons of Israel, from among the nations whither they have gone,? And I will gather them from every side, And will bring them in upon their own so; |
| UKJV |
And say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, where they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| WEB |
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, andwill gather them on every side, and bring them into their own land: |
| Webster |
And say to them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: |
| YLT |
and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land. |
| Esperanto |
Kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi prenos la Izraelidojn el inter la nacioj, kien ili iris, kaj Mi kolektos ilin de cxirkauxe kaj venigos ilin en ilian landon. |
| LXX(o) |
και ερει? αυτοι? ταδε λεγει κυριο? κυριο? ιδου εγω λαμβανω παντα οικον ισραηλ εκ μεσου των εθνων ου εισηλθοσαν εκει και συναξω αυτου? απο παντων των περικυκλω αυτων και εισαξω αυτου? ει? την γην του ισραηλ |
인기검색어
2505776
