| 성경장절 |
에스겔 37장 11절 |
| 개역개정 |
또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라 |
| KJV |
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. |
| NIV |
Then he said to me: "Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, 'Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.' |
| 공동번역 |
그러자 그분은 나에게 말씀하셨다. "너 사람아, 이 뼈들은 이스라엘의 온 족속이다. 뼈는 마르고, 희망은 사라져 끝장이 났다고 넋두리하던 것들이다. |
| 북한성경 |
그러자 그분은 나에게 말씀하셨다. '너 사람아. 이 뼈들은 이스라엘의 온 족속이다. 뼈는 마르고 희망은 사라져 끝장이 났다고 넋두리하던 것들이다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir my: Mensekind, hierdie bene is die hele huis van Israel. Kyk, hulle s?: Ons bene is verdor, en ons verwagting is verlore; dit is klaar met ons! |
| BulVeren |
И ми каза: Сине човешки, тези кости са целият израилев дом. Ето, те казват: Изсъхнаха костите ни и надеждата ни се изгуби; свършено е с нас. |
| Dan |
Derp? sagde han til mig: Menneskesøn! Disse Ben er alt Israels Hus. Se, de siger: "Vore Ben er tørre, vort H?b er svundet, det er ude med os!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind dahin (W. abgeschnitten.) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind dahin. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, diese Beine sind das ganze Haus Israel. Siehe, jetzt sprechen sie: Unsere Beine sind verdorret, und unsere Hoffnung ist verloren, und ist aus mit uns. |
| GerSch |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: ?Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Υιε ανθρωπου, τα οστα ταυτα ειναι πα? ο οικο? Ισραηλ ιδου, ουτοι λεγουσι, τα οστα ημων εξηρανθησαν και η ελπι? ημων εχαθη ημει? ηφανισθημεν. |
| ACV |
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost. We are clean cut off. |
| AKJV |
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. |
| ASV |
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. |
| BBE |
Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely. |
| DRC |
And he said to me: Son of man: All these bones are the house of Israel : they say: Our bones are dried up, and our hope is lost, and we are cut off. |
| Darby |
And he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off! |
| ESV |
Then he said to me, ([See ver. 3 above]) Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried up, and ([ch. 33:10; Isa. 49:14]) our hope is lost; (Lam. 3:54) we are clean cut off. |
| Geneva1599 |
Then he sayd vnto me, Sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is gone, and we are cleane cut off. |
| GodsWord |
The LORD also said to me, "Son of man, all the people of Israel are like these bones. The people say, 'Our bones are dry, and our hope has vanished. We are completely destroyed.' |
| HNV |
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hopeis lost; we are clean cut off. |
| JPS |
Then He said unto me: 'Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. |
| Jubilee2000 |
Then he said unto me, Son of man, all these bones are the house of Israel; behold, they say, Our bones have dried, and our hope is lost, and in ourselves we are totally cut off. |
| LITV |
Then He said to me, Son of man, these bones are all the house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is perished; we are cut off to ourselves. |
| MKJV |
And He said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried and our hope is lost; we are cut off by ourselves. |
| RNKJV |
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army. |
| RWebster |
Then he said to me, Son of man , these bones are the whole house of Israel : behold, they say , Our bones are dried , and our hope is lost : we are cut off on our part. |
| Rotherham |
Then said he unto me, Son of man. These bones, are all the house of Israel,? Lo! they are saying. Dried are our bones, and lost is our hope We are quite cut off! |
| UKJV |
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. |
| WEB |
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hopeis lost; we are clean cut off. |
| Webster |
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. |
| YLT |
And He saith unto me, `Son of man, these bones are the whole house of Israel; lo, they are saying: Dried up have our bones, And perished hath our hope, We have been cut off by ourselves. |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo! cxi tiuj ostoj estas la tuta domo de Izrael. Jen ili diras:Sekigxis niaj ostoj, kaj pereis nia espero, decidita estas nia sorto. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? με λεγων υιε ανθρωπου τα οστα ταυτα πα? οικο? ισραηλ εστιν και αυτοι λεγουσιν ξηρα γεγονεν τα οστα ημων απολωλεν η ελπι? ημων διαπεφωνηκαμεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
