| 성경장절 |
에스겔 37장 9절 |
| 개역개정 |
또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 생기야 사방에서부터 와서 이 죽음을 당한 자에게 불어서 살아나게 하라 하셨다 하라 |
| KJV |
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| NIV |
Then he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, 'This is what the Sovereign LORD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, that they may live.'" |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 또 말씀하셨다. "숨을 향해 내 말을 전하여라. 너 사람아, 숨을 향해 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 숨아, 사방에서 불어 와서 이 죽은 자들을 스쳐 살아나게 하여라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 또 말씀하셨다. "숨을 향해 내 말을 전하여라. 너 사람아. 숲을 향해 내 말을 전하여라. '주 여호와가 말한다. 숨아. 사방에서 불어와서 이 죽은 자들은 스쳐 살아나게 하여라.'" |
| Afr1953 |
Daarop s? Hy vir my: Profeteer tot die gees, profeteer, mensekind, en s? aan die gees: So spreek die Here HERE: Kom aan uit die vier windstreke, o gees, en blaas in hierdie dooies, dat hulle lewendig kan word. |
| BulVeren |
И ми каза: Пророкувай за диханието! Пророкувай, сине човешки, и кажи на диханието: Така казва Господ БОГ: Ела, дихание, от четирите ветрища, и дъхни върху тези убити, и ще оживеят! |
| Dan |
S? sagde han til mig: Profeter og tal til ?nden, profeter, du Menneskesøn, og sig til dem: S? siger den Herre HERREN: ?nd, kom fra de fre Verdenshjørner og blæs p? disse dræbte, at de m? blive levende! |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem, weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem: So spricht der Herr, Jehova: Komm von den vier Winden her, du Odem, und hauche diese Get?teten an, daß sie lebendig werden! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem, weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem: So spricht der Herr, Jehova: Komm von den vier Winden her, du Odem, und hauche diese Get?teten an, daß sie lebendig werden! |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Weissage zum Winde; weissage, du Menschenkind, und sprich zum Winde: So spricht der HERR HERR: Wind, komm herzu aus den vier Winden und blase diese Get?teten an, daß sie wieder lebendig werden! |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Geist, weissage, Menschensohn, und sprich zum Geist: So spricht Gott, der HERR: O Geist, komm von den vier Winden und hauche diese Get?teten an, daß sie lebendig werden! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, προφητευσον επι το πνευμα, προφητευσον, υιε ανθρωπου, και ειπε προ? το πνευμα, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ελθε, πνευμα, εκ των τεσσαρων ανεμων και εμφυσησον επι του? πεφονευμενου? τουτου? και α? αναζησωσι. |
| ACV |
Then he said to me, Prophesy to the wind. Prophesy, son of man, and say to the wind, Thus says lord LORD: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| AKJV |
Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus said the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live. |
| ASV |
Then said he unto me, Prophesy unto the (1) wind, prophesy, son of man, and say to the (1) wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O (2) breath, and breathe upon these slain, that they may live. (1) Or breath 2) Or wind ; Or spirit ) |
| BBE |
And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life. |
| DRC |
And he said to me: Prophesy to the spirit, prophesy, O son of man, and say to the spirit: Thus saith the Lord God: Come, spirit, from the four winds, and blow upon these slain, and let them live again. |
| Darby |
And he said unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| ESV |
Then he said to me, ([See ver. 4 above]) Prophesy to the breath; prophesy, ([See ver. 3 above]) son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God: Come from (Dan. 7:2; 11:4; Rev. 7:1) the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live. |
| Geneva1599 |
Then sayd he vnto me, Prophecie vnto the winde: prophecie, sonne of man, and say to the winde, Thus sayth the Lord God, Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slayne, that they may liue. |
| GodsWord |
Then the LORD said to me, "Prophesy to the breath! Prophesy, son of man. Tell the breath, 'This is what the Almighty LORD says: Come from the four winds, Breath, and breathe on these people who were killed so that they will live.'" |
| HNV |
Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds,breath, and breathe on these slain, that they may live. |
| JPS |
Then said He unto me: 'Prophesy unto the breath, prophesy, son of man, and say to the breath: Thus saith the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.' |
| Jubilee2000 |
Then said he unto me, Prophesy unto the spirit, prophesy, son of man, and say to the spirit, Thus hath the Lord GOD said: Come from the four winds, O spirit, and breathe upon these slain, and they shall live. |
| LITV |
Then He said to me, Prophesy to the Spirit. Prophesy, son of man, and say to the Spirit, So says the Lord Jehovah: Come from the four winds, O Spirit, and breathe on these slain ones, that they may live. |
| MKJV |
And He said to me, Prophesy to the Spirit, prophesy, son of man, and say to the Spirit, So says the Lord Jehovah: Come from the four winds, O Spirit, and breathe on these dead ones so that they may live. |
| RNKJV |
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. |
| RWebster |
Then said he to me, Prophesy to the wind , prophesy , son of man , and say to the wind , Thus saith the Lord GOD ; Come from the four winds , O breath , and breathe upon these slain , that they may live . {wind: or, breath} |
| Rotherham |
Then said he unto me, Prophesy unto the spirit, Prophesy, Son of man. and thou shalt say unto the spirit. Thus saith My Lord Yahweh- From the four winds, come thou, O spirit, And breathe into these slain That they may live. |
| UKJV |
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus says the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| WEB |
Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the fourwinds, breath, and breathe on these slain, that they may live. |
| Webster |
Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| YLT |
And He saith unto me: `Prophesy unto the Spirit, prophesy, son of man, and thou hast said unto the Spirit: Thus said the Lord Jehovah: From the four winds come in, O Spirit, and breathe on these slain, and they do live.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Profetu al la spirito, profetu, ho filo de homo, kaj diru al la spirito:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:El la kvar ventoj venu, ho spirito, kaj ekblovu sur cxi tiujn mortigitojn, por ke ili revivigxu. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με προφητευσον υιε ανθρωπου προφητευσον επι το πνευμα και ειπον τω πνευματι ταδε λεγει κυριο? εκ των τεσσαρων πνευματων ελθε και εμφυσησον ει? του? νεκρου? τουτου? και ζησατωσαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
