| 성경장절 |
에스겔 36장 19절 |
| 개역개정 |
그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 여러 나라에 헤쳤더니 |
| KJV |
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| NIV |
I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions. |
| 공동번역 |
그래서 그들을 뭇 민족들 가운데 흐트러뜨려 여러 나라에 쫓아 보냈다. 못된 짓을 한 만큼 그들을 벌한 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 그들을 여러 민족들 가운데 흩으려뜨려 여러 나라에 쫓아보냈다. 못된 짓을 한만큼 그들을 벌한 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek het hulle verstrooi onder die nasies en hulle is versprei in die lande; Ek het hulle geoordeel volgens hul wandel en hul handelinge. |
| BulVeren |
разпръснах ги между народите и те се разсяха по страните; според пътищата им и според делата им ги съдих. |
| Dan |
Jeg spredte dem blandt Folkene, og de strøedes ud i Landene; efter deres Færd og Gerninger dømte jeg dem. |
| GerElb1871 |
Und ich versprengte sie unter die Nationen, und sie wurden in die L?nder zerstreut; ich richtete sie nach ihrem Wege und nach ihren Handlungen. |
| GerElb1905 |
Und ich versprengte sie unter die Nationen, und sie wurden in die L?nder zerstreut; ich richtete sie nach ihrem Wege und nach ihren Handlungen. |
| GerLut1545 |
Und ich zerstreuete sie unter die Heiden und zerst?ubte sie in die L?nder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun. |
| GerSch |
Ich zerstreute sie unter die Heiden, und sie wurden in die L?nder versprengt; ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten. |
| UMGreek |
και διεσπειρα αυτου? μεταξυ των εθνων και ησαν διεσκορπισμενοι εν τοι? τοποι? κατα την οδον αυτων και κατα τα εργα αυτων εκρινα αυτου?. |
| ACV |
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their doings. |
| AKJV |
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| ASV |
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| BBE |
And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts. |
| DRC |
And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices. |
| Darby |
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| ESV |
(See ch. 5:10) I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. (See ch. 18:30) In accordance with their ways and their deeds I judged them. |
| Geneva1599 |
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them. |
| GodsWord |
I forced them into other nations, and they became scattered among the nations. I judged them based on the way that they lived and based on everything that they had done. |
| HNV |
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according totheir doings I judged them. |
| JPS |
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them. |
| Jubilee2000 |
And I scattered them among the Gentiles, and they were dispersed through the countries; according to their ways and according to their doings I judged them. |
| LITV |
And I scattered them among the nations, and they were sown among the lands; I judged them by their way and by their doings. |
| MKJV |
And I scattered them among the nations, and they were scattered through the lands. I judged them according to their way and according to their doings. |
| RNKJV |
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: |
| RWebster |
And I scattered them among the heathen , and they were dispersed through the countries : according to their way and according to their doings I judged them. |
| Rotherham |
So I dispersed them among the nations, And they were scattered throughout the lands,? According to their way and according to their doings, I judged them. |
| UKJV |
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| WEB |
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according totheir doings I judged them. |
| Webster |
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| YLT |
And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them. |
| Esperanto |
kaj Mi disjxetis ilin inter la naciojn, kaj ili estis dispelitaj en la diversajn landojn; konforme al ilia konduto kaj al iliaj agoj Mi faris jugxon kontraux ili. |
| LXX(o) |
και διεσπειρα αυτου? ει? τα εθνη και ελικμησα αυτου? ει? τα? χωρα? κατα την οδον αυτων και κατα την αμαρτιαν αυτων εκρινα αυτου? |
인기검색어
2505767
