| 성경장절 |
에스겔 36장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 말미암아 자신들을 더럽혔으므로 내가 분노를 그들 위에 쏟아 |
| KJV |
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: |
| NIV |
So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols. |
| 공동번역 |
땅에 피를 흘리고 우상을 섬기느라고 땅을 부정하게 만들어 나의 울화를 터뜨렸다. |
| 북한성경 |
땅에 피를 흘리고 우상을 섬기느라고 땅을 부정하게 만들어 나의 울화를 터뜨렸다. |
| Afr1953 |
Daarom het Ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanwe? die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het. |
| BulVeren |
И Аз излях яростта Си върху тях заради кръвта, която проляха на земята, и заради идолите, с които я омърсиха; |
| Dan |
S? udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
Da goß ich meinen Grimm ?ber sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und weil sie es durch ihre G?tzen verunreinigt hatten. |
| GerElb1905 |
Da goß ich meinen Grimm ?ber sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und weil sie es durch ihre G?tzen verunreinigt hatten. |
| GerLut1545 |
da sch?ttete ich meinen Grimm ?ber sie aus um des Bluts willen, das sie im Lande vergossen und dasselbe verunreiniget hatten durch ihre G?tzen. |
| GerSch |
da sch?ttete ich meinen Zorn ?ber sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und weil sie es durch ihre G?tzen verunreinigt hatten. |
| UMGreek |
Δια τουτο εξεχεα τον θυμον μου επ αυτου?, δια το αιμα, το οποιον εχυσαν επι την γην, και δια τα ειδωλα αυτων, με τα οποια εμολυναν αυτην |
| ACV |
Therefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols. |
| AKJV |
Why I poured my fury on them for the blood that they had shed on the land, and for their idols with which they had polluted it: |
| ASV |
Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols; |
| BBE |
So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images: |
| DRC |
And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it. |
| Darby |
And I poured out my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols. |
| ESV |
So (See ch. 7:8) I poured out my wrath upon them (ch. 16:36; 22:3) for the blood that they had shed in the land, for the idols (See ch. 5:11) with which they had defiled it. |
| Geneva1599 |
Wherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it. |
| GodsWord |
So I poured out my fury on them because they poured out blood on the land and they dishonored the land with their idols. |
| HNV |
Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it withtheir idols; |
| JPS |
Wherefore I poured out My fury upon them for the blood which they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols; |
| Jubilee2000 |
And I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [with which] they had polluted it: |
| LITV |
So I poured out My fury on them, because of the blood that they had poured out on the land, and for their idols by which they defiled it. |
| MKJV |
So I poured My fury on them, because of the blood that they had shed on the land, and for their idols by which they defiled it. |
| RNKJV |
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. |
| RWebster |
Therefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land , and for their idols with which they had polluted it: |
| Rotherham |
So I poured out mine indignation upon them, Because of the blood which they had shed upon the land,- Yea with their manufactured gods, had they defiled it. |
| UKJV |
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: |
| WEB |
Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it withtheir idols; |
| Webster |
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [with which] they had polluted it: |
| YLT |
And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it. |
| Esperanto |
Kaj Mi elversxis sur ilin Mian koleron pro la sango, kiun ili versxadis sur la teron, kaj pro tio, ke ili malpurigadis gxin per siaj idoloj; |
| LXX(o) |
και εξεχεα τον θυμον μου επ αυτου? |
인기검색어
2505767
