| 성경장절 |
에스겔 34장 27절 |
| 개역개정 |
그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍에의 나무를 꺾고 그들을 종으로 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 내가 여호와인 줄을 그들이 알겠고 |
| KJV |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| NIV |
The trees of the field will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them. |
| 공동번역 |
들에 서 있는 나무가 열매를 맺고 땅이 소출을 내면, 그들은 제 농토를 떠나지 않고 안심하고 지낼 것이다. 메었던 멍에를 부수고 부리던 자의 손에서 구해 내 주면, 그제야 그들이 내가 야훼임을 알게 될 것이다. |
| 북한성경 |
들에 서 있는 나무가 열매를 맺고 땅이 소출을 내면 그들은 제 농토를 떠나지 않고 안심하고 지낼 것이다. 메였던 멍에를 부시고 부리던 자의 손에서 구해내주면 그제야 그들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En die bome van die veld sal hulle vrugte gee, en die land sal sy opbrings gee, en hulle sal veilig wees in hul land; en hulle sal weet dat Ek die HERE is as Ek hulle jukskeie stukkend breek en hulle red uit die hand van die wat hulle diensbaar gemaak het. |
| BulVeren |
И полските дървета ще дават плода си и земята ще даде реколтата си. И ще бъдат в безопасност в земята си и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато строша оковите на ярема им и ги спася от ръката на онези, които ги поробваха. |
| Dan |
Markens Træer skal give deres Frugt og Landet sin Afgrøde; trygt skal de bo p? deres Jord, og de skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg bryder Stængerne p? deres ?g og frelser dem af deres H?nd, som gjorde dem til Trælle. |
| GerElb1871 |
Und der Baum des Feldes wird seine Frucht geben, und das Land wird seinen Ertrag geben; und sie werden in ihrem Lande sicher sein. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich die St?be ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, welche sie knechteten. |
| GerElb1905 |
Und der Baum des Feldes wird seine Frucht geben, und das Land wird seinen Ertrag geben; und sie werden in ihrem Lande sicher sein. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich die St?be ihres Joches zerbreche und sieaus der Hand derer errette, welche sie knechteten. |
| GerLut1545 |
daß die B?ume auf dem Felde ihre Fr?chte bringen, und das Land sein Gew?chs geben wird; und sie sollen sicher auf dem Lande wohnen und sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich ihr Joch zerbrochen und sie errettet habe von der Hand derer, denen sie dienen mußten. |
| GerSch |
Und die B?ume des Feldes sollen ihre Fr?chte bringen und das Erdreich sein Gew?chs; und sie sollen sicher in ihrem Lande wohnen und erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich ihr Joch zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten. |
| UMGreek |
Και τα δενδρα του αγρου θελουσιν αποδιδει τον καρπον αυτων και η γη θελει διδει το προιον αυτη? και θελουσιν εισθαι ασφαλει? εν τη γη αυτων και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν συντριψω τα δεσμα του ζυγου αυτων και ελευθερωσω αυτου? εκ τη? χειρο? των καταδουλωσαντων αυτου?. |
| ACV |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land. And they shall know that I am LORD when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made bondmen of them. |
| AKJV |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| ASV |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. |
| BBE |
And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants. |
| DRC |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be in their land without fear: and they shall know that I am the Lord, when I shall have broken the bonds of their yoke, and shall have delivered them out of the hand of those that rule over them. |
| Darby |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase; and they shall be in safety in their land, and shall know that I am Jehovah, when I have broken the bands of their yoke and delivered them out of the hand of those that kept them in servitude. |
| ESV |
(ch. 36:30; Lev. 26:4) And the trees of the field shall yield their fruit, and the earth shall yield its increase, ([See ver. 25 above]) and they shall be secure in their land. And (See ch. 6:7) they shall know that I am the Lord, when (Jer. 30:8) I break the bars of their yoke, and (Jer. 30:8) deliver them from the hand of those who enslaved them. |
| Geneva1599 |
And the tree of the fielde shall yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, and deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them. |
| GodsWord |
Then the trees in the field will produce fruit, the land will yield crops, and my sheep will live safely in their land. Then they will know that I am the LORD, because I will break off the bars on their yokes and rescue them from the people who made them slaves. |
| HNV |
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; andthey shall know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who madeslaves of them. |
| JPS |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her produce, and they shall be safe in their land; and they shall know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. |
| Jubilee2000 |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her fruit, and they shall be safe in their land and shall know that I [am] the LORD when I have broken the bands of their yoke and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| LITV |
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase. And they shall be securely on their land. And they shall know that I am Jehovah when I have broken the staffs of their yoke, and have rescued them from the hand of those who enslaved them. |
| MKJV |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase. And they shall be safe in their land, and they shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and have delivered them out of the hands of those who enslaved them. |
| RNKJV |
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing. |
| RWebster |
And the tree of the field shall yield her fruit , and the earth shall yield her increase , and they shall be safe in their land , and shall know that I am the LORD , when I have broken the bands of their yoke , and delivered them out of the hand of those that subjected them to service . |
| Rotherham |
And the tree of the field shall yield his fruit And The land, shall yield her increase, And they shall remain on their own sell in security,- So shall they know that I, am Yahweh, When I have broken a the bars of their yoke, And shall deliver them out of the hand of them who have been using them as slaves. |
| UKJV |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| WEB |
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; andthey shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who madeslaves of them. |
| Webster |
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that subjected them to service. |
| YLT |
And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I am Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them. |
| Esperanto |
Kaj la arbo de la kampo donados siajn fruktojn, kaj la tero donados siajn produktajxojn, kaj ili estos sur sia tero ekster dangxero; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi rompos la stangojn de ilia jugo, kaj savos ilin el la manoj de tiuj, kiuj sklavigis ilin. |
| LXX(o) |
και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτη? και κατοικησουσιν επι τη? γη? αυτων εν ελπιδι ειρηνη? και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτου? εκ χειρο? των καταδουλωσαμενων αυτου? |
인기검색어
2505767
