| 성경장절 |
에스겔 34장 23절 |
| 개역개정 |
내가 한 목자를 그들 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라 |
| KJV |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| NIV |
I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. |
| 공동번역 |
내가 한 목자를 세워 주겠다. 그는 나의 종 다윗이다. 그가 내 양떼를 돌보는 목자가 되리라. |
| 북한성경 |
내가 한 목자를 세워주겠다. 그는 나의 종 다윗이다. 그가 내 양떼를 돌보는 목자가 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal een enkele herder oor hulle verwek, en hy sal hulle laat wei, naamlik my kneg Dawid; hy sal hulle laat wei, en hy sal vir hulle 'n herder wees. |
| BulVeren |
И ще издигна над тях един пастир да ги пасе ? слугата Ми Давид. Той ще ги пасе и той ще им бъде пастир. |
| Dan |
Jeg sætter een Hyrde over dem, min Tjener David, og han skal vogte dem; han skal vogte dem, og han skal være deres Hyrde. |
| GerElb1871 |
Und ich werde einen Hirten ?ber sie erwecken, und er wird sie weiden-meinen Knecht David: der wird sie weiden, und der wird ihr Hirt (Eig. ihnen zum Hirten (zum Gott)) sein. |
| GerElb1905 |
Und ich werde einen Hirten ?ber sie erwecken, und er wird sie weiden, meinen Knecht David: der wird sie weiden, und der wird ihr Hirt sein. |
| GerLut1545 |
Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, n?mlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein. |
| GerSch |
Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, n?mlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein. |
| UMGreek |
Και θελω καταστησει επ αυτα ενα ποιμενα και θελει ποιμαινει αυτα, τον δουλον μου Δαβιδ αυτο? θελει ποιμαινει αυτα και αυτο? θελει εισθαι ποιμην αυτων. |
| ACV |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David. He shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| AKJV |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| ASV |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| BBE |
And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper. |
| DRC |
AND I WILL SET UP ONE SHEPHERD OVER THEM, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| Darby |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| ESV |
And (ch. 37:22, 24; Jer. 23:4, 5; Mic. 5:4; 7:14; [ver. 15; John 10:11, 16]) I will set up over them one shepherd, (ch. 37:24, 25; [2 Sam. 5:2; Ps. 78:71, 72]) my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd. |
| Geneva1599 |
And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd. |
| GodsWord |
Then I will place one shepherd over them, my servant David, and he will take care of them. He will take care of them and be their shepherd. |
| HNV |
I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be theirshepherd. |
| JPS |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even My servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| Jubilee2000 |
And I will raise up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| LITV |
And I will raise up over them one Shepherd. And He shall feed them. My servant David, He shall feed them, and He shall be their Shepherd. |
| MKJV |
And I will set up one Shepherd over them, and He shall feed them, My servant David. He shall feed them, and He shall be their Shepherd. |
| RNKJV |
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle. |
| RWebster |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David ; he shall feed them, and he shall be their shepherd . |
| Rotherham |
And I will raise up over them one shepherd And he shall tend them, Even my servant David,? he will tend them, And libel will become to them a shepherd; |
| UKJV |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| WEB |
I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be theirshepherd. |
| Webster |
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. |
| YLT |
And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them--my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd, |
| Esperanto |
Kaj Mi starigos super ili unu pasxtiston, kiu pasxtos ilin, Mian servanton David; li pasxtos ilin, kaj li estos por ili pasxtisto. |
| LXX(o) |
και αναστησω επ αυτου? ποιμενα ενα και ποιμανει αυτου? τον δουλον μου δαυιδ και εσται αυτων ποιμην |
인기검색어
2505772
