| 성경장절 |
에스겔 33장 14절 |
| 개역개정 |
가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하여 |
| KJV |
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| NIV |
And if I say to the wicked man, 'You will surely die,' but he then turns away from his sin and does what is just and right-- |
| 공동번역 |
그러나 나에게 사형을 선고받은 죄인이라도 자기 죄를 청산하고 돌아 와 올바로 살기만 하면 죽지 아니하리라. |
| 북한성경 |
그러나 나에게 사형을 선고받은 죄인이라도 자기 죄를 청산하고 돌아와 올바로 살기만 하면 죽지 않으리라. |
| Afr1953 |
En as Ek aan die goddelose s?: Jy sal sekerlik sterwe -- en hy hom van sy sonde bekeer, en reg en geregtigheid doen -- |
| BulVeren |
И когато кажа на безбожния: Непременно ще умреш! ? и той се обърне от греха си и върши правда и правота, |
| Dan |
Og n?r jeg siger til den gudløse: "Du skal visselig dø!" og han omvender sig fra sin Synd og gør Ret og Skel, |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber zu dem Gesetzlosen spreche: Du sollst gewißlich sterben; und er kehrt von seiner S?nde um und ?bt Recht und Gerechtigkeit, |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber zu dem Gesetzlosen spreche: Du sollst gewißlich sterben; und er kehrt von seiner S?nde um und ?bt Recht und Gerechtigkeit, |
| GerLut1545 |
Und wenn ich zum Gottlosen spreche, er soll sterben, und er bekehret sich von seiner S?nde und tut, was recht und gut ist, |
| GerSch |
Und wenn ich zum Gottlosen sage: ?Du sollst sterben!? und er wendet sich ab von seiner S?nde und tut, was recht und billig ist, |
| UMGreek |
Και οταν λεγω προ? τον ασεβη, Εξαπαντο? θελει? αποθανει, ο δε επιστρεψα? απο τη? αμαρτια? αυτου πραξη κρισιν και δικαιοσυνην, |
| ACV |
Again, when I say to the wicked man, Thou shall surely die, if he turns from his sin, and does that which is lawful and right, |
| AKJV |
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| ASV |
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| BBE |
And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right; |
| DRC |
And if I shall say to the wicked: Thou shalt surely die: and he do penance for his sin, and do judgment and justice, |
| Darby |
And when I say unto the wicked, Thou shalt certainly die, and he turneth from his sin, and doeth judgment and justice; |
| ESV |
Again, (ch. 3:18) though I say to the wicked, ([Gen. 2:17]) You shall surely die, yet (See ch. 18:27) if he turns from his sin and does what is just and right, |
| Geneva1599 |
Againe when I shall say vnto the wicked, thou shalt die the death, if he turne from his sinne, and doe that which is lawfull and right, |
| GodsWord |
I may warn the wicked person that he will certainly die. But suppose he turns from his sin and does what is fair and right. |
| HNV |
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| JPS |
Again, when I say unto the wicked: Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| Jubilee2000 |
And, when I am saying unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turns from his sin, and does judgment and righteousness |
| LITV |
And though I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin and does justice and righteousness, |
| MKJV |
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin and does justice and right; |
| RNKJV |
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. |
| RWebster |
Again, when I say to the wicked , Thou shalt surely die ; if he will turn from his sin , and do that which is lawful and right ; {that...: Heb. judgment and justice} |
| Rotherham |
And when I say to the lawless man Thou shalt surely die, but he shall turn from his sin, and do justice and righteousness: |
| UKJV |
Again, when I say unto the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| WEB |
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| Webster |
Again, when I say to the wicked, Thou shalt surely die; if he shall turn from his sin, and do that which is lawful and right; |
| YLT |
And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And--he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness, |
| Esperanto |
Kaj se Mi diros al la malvirtulo, ke li mortos, sed li deturnos sin de sia peko kaj agados juste kaj virte; |
| LXX(o) |
και εν τω ειπαι με τω ασεβει θανατω θανατωθηση και αποστρεψη απο τη? αμαρτια? αυτου και ποιηση κριμα και δικαιοσυνην |
인기검색어
2505778
