| 성경장절 |
에스겔 27장 33절 |
| 개역개정 |
네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 왕들을 풍부하게 하였었도다 |
| KJV |
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| NIV |
When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth. |
| 공동번역 |
바다에서 싣고 온 너의 상품을 풀어 수많은 백성들을 배불리더니, 그 많은 보화와 상품으로 세상의 왕들을 부요하게 만들더니, |
| 북한성경 |
바다에서 싣고 온 너의 상품을 풀어 수 많은 백성들을 배불리더니 그 많은 보화와 상품으로 세상의 왕들을 부유하게 만들더니 |
| Afr1953 |
Toe jou handelsware uit die see voortgekom het, het jy baie volke versadig; met die menigte van jou goed en jou koopware het jy die konings van die aarde ryk gemaak. |
| BulVeren |
Когато стоките ти излизаха от моретата, ти насищаше много народи; с голямото си богатство и търговия ти обогатяваше земните царе. |
| Dan |
N?r din Vinding kom ind fra Havet, mætted du mange Folkeslag; med dit meget Gods og dine Varer gjorde du Jordens konger rige. |
| GerElb1871 |
Als die Meere dir Absatz f?r deine Waren brachten (W. Als deine Waren aus den Meeren hervorgingen,) hast du viele V?lker ges?ttigt; mit der Menge deiner G?ter und deiner Waren hast du die K?nige der Erde bereichert. |
| GerElb1905 |
Als die Meere dir Absatz f?r deine Waren brachten, hast du viele V?lker ges?ttigt; mit der Menge deiner G?ter und deiner Waren hast du die K?nige der Erde bereichert. |
| GerLut1545 |
Da du deinen Handel auf dem Meer triebest, da machtest du viel L?nder reich; ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die K?nige auf Erden. |
| GerSch |
Als deine G?ter den Meeren entstiegen, ern?hrtest du viele V?lker; mit der Menge deiner Reicht?mer und mit deinem Tauschhandel bereichertest du die K?nige der Erde. |
| UMGreek |
Οτε αι πραγματειαι σου εξηρχοντο εκ των θαλασσων, εχορταινε? πολλου? λαου? με το πληθο? του πλουτου σου και του εμποριου σου επλουτιζε? του? βασιλει? τη? γη?. |
| ACV |
When thy wares went forth out of the seas, thou filled many peoples. Thou enriched the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| AKJV |
When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. |
| ASV |
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| BBE |
When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods. |
| DRC |
Which by thy merchandise that went from thee by sea didst fill many people: which by the multitude of thy riches, and of thy people didst enrich the kings of the earth. |
| Darby |
When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise. |
| ESV |
When your wares came from the seas, ([Rev. 18:15, 19]) you satisfied many peoples;with your abundant wealth and merchandise ([Rev. 18:15, 19]) you enriched the kings of the earth. |
| Geneva1599 |
When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, and thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise. |
| GodsWord |
Your merchandise was sent overseas. You filled many people with your great wealth and your goods. You made the kings of the earth rich. |
| HNV |
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude ofyour riches and of your merchandise. |
| JPS |
When thy wares came forth out of the seas, thou didst fill many peoples; with the multitude of thy riches and of thy merchandise didst thou enrich the kings of the earth. |
| Jubilee2000 |
When thy wares went forth out of the seas, thou didst fill many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy contracts. |
| LITV |
When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples. With the plenty of your riches and your goods, you enriched the kings of the earth. |
| MKJV |
When your goods went out from the seas, you filled many people. With the plenty of your riches and your goods you enriched the kings of the earth. |
| RNKJV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? |
| RWebster |
When thy wares went forth out of the seas , thou didst fill many people ; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise . |
| Rotherham |
By the going forth of thy commodities out of the seas, Thou didst satisfy many peoples, By the multitude of thy wares and of thy merchandise, Thou didst enrich the kings of the earth. |
| UKJV |
When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. |
| WEB |
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude ofyour riches and of your merchandise. |
| Webster |
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| YLT |
With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth. |
| Esperanto |
Kiam viaj komercajxoj venadis de la maroj, vi satigadis multajn popolojn; per la abundo de viaj ricxajxoj kaj viaj komercajxoj vi ricxigadis la regxojn de la tero. |
| LXX(o) |
ποσον τινα ευρε? μισθον απο τη? θαλασση? ενεπλησα? εθνη απο του πληθου? σου και απο του συμμικτου σου επλουτισα? παντα? βασιλει? τη? γη? |
인기검색어
2505763
