| 성경장절 |
에스겔 26장 19절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 너를 주민이 없는 성읍과 같이 황폐한 성읍이 되게 하고 깊은 바다가 네 위에 오르게 하며 큰 물이 너를 덮게 할 때에 |
| KJV |
For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; |
| NIV |
"This is what the Sovereign LORD says: When I make you a desolate city, like cities no longer inhabited, and when I bring the ocean depths over you and its vast waters cover you, |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 나는 너를 사람의 그림자도 볼 수 없는 황폐한 도시로 만들리라. 끓어 오르는 깊은 바다의 산더미 같은 물결에 휩쓸려, |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 나는 너를 사람의 그림자도 찾아 볼 수 없는 황폐한 도시로 만들리라. 끓어오르는 깊은 바다의 산더미 같은 물결에 휩쓸려 |
| Afr1953 |
Want so s? die Here HERE: As Ek jou 'n verwoeste stad maak, soos die stede wat nie bewoon is nie; as Ek die watervloed oor jou laat opkom en die groot waters jou oordek; |
| BulVeren |
Защото така казва Господ БОГ: Когато те направя опустошен град, като необитаемите градове, когато надигна върху теб бездната и те покрият големите води, |
| Dan |
Thi s? siger den Herre HERREN: N?r jeg gør dig til en øde By og lige med affolkede Byer, n?r jeg fører Verdensdybet over dig, og de vældige Vande skjuler dig, |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Wenn ich dich zu einer verw?steten Stadt mache, den St?dten gleich, die nicht mehr bewohnt werden; wenn ich die Flut ?ber dich herauff?hre, und die großen Wasser dich bedecken: |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Wenn ich dich zu einer verw?steten Stadt mache, den St?dten gleich, die nicht mehr bewohnt werden; wenn ich die Flut ?ber dich herauff?hre, und die großen Wasser dich bedecken: |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Ich will dich zu einer w?sten Stadt machen, wie andere St?dte, da niemand innen wohnet, und eine große Flut ?ber dich kommen lassen, daß dich große Wasser bedecken. |
| GerSch |
Denn also spricht Gott, der HERR: Wenn ich dich zur verw?steten Stadt mache, gleich den unbewohnten St?dten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken, |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Οταν σε καταστησω πολιν ηρημωμενην ω? τα? πολει? τα? μη κατοικουμενα?, οταν επιφερω επι σε την αβυσσον και σε σκεπασωσιν υδατα πολλα, |
| ACV |
For thus says lord LORD: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee, |
| AKJV |
For thus said the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you; |
| ASV |
For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee; |
| BBE |
For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great waters. |
| DRC |
For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee: |
| Darby |
For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep upon thee, and the great waters cover thee: |
| ESV |
For thus says the Lord God: When I make you a city laid waste, like the cities that are not inhabited, ([ver. 3; ch. 27:34]) when I bring up the deep over you, and the great waters cover you, |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord God, When I shall make thee a desolate citie, like ye cities that are not inhabited, and when I shall bring the deepe vpon thee, and great waters shall couer thee, |
| GodsWord |
"This is what the Almighty LORD says: I will turn your city into ruins like cities that have no one living in them. I will bring the deep ocean over you, and the Mediterranean Sea will cover you. |
| HNV |
For thus says the Lord GOD: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring upthe deep on you, and the great waters shall cover you; |
| JPS |
For thus saith the Lord GOD: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee; |
| Jubilee2000 |
For thus hath the Lord GOD said: I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; I shall cause the abyss to come up over thee and the many waters shall cover thee. |
| LITV |
For so says the Lord Jehovah: When I shall make you a ruined city, like the cities that do not have dwellers, when I shall bring up on you the deep and great waters shall cover you. |
| MKJV |
For so says the Lord Jehovah: When I shall make you a ruined city, like the cities that have no inhabitants; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you; |
| RNKJV |
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. |
| RWebster |
For thus saith the Lord GOD ; When I shall make thee a desolate city , like the cities that are not inhabited ; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; |
| Rotherham |
For thus saith My Lord Yahweh, When I make thee a desolate city, Like cities which cannot be dwelt in,- When I bring up over thee the roaring deep, And the mighty waters cover thee, |
| UKJV |
For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you; |
| WEB |
For thus says the Lord Yahweh: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring upthe deep on you, and the great waters shall cover you; |
| Webster |
For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; |
| YLT |
For thus said the Lord Jehovah: In my making thee a city wasted, Like cities that have not been inhabited, In bringing up against thee the deep, Then covered thee have the great waters. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiam Mi faros vin urbo dezerta simila al la urboj nelogxataj, kiam Mi levos sur vin la abismon kaj granda akvo vin kovros, |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? κυριο? οταν δω σε πολιν ηρημωμενην ω? τα? πολει? τα? μη κατοικηθησομενα? εν τω αναγαγειν με επι σε την αβυσσον και κατακαλυψη σε υδωρ πολυ |
인기검색어
2505778
