현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 26장 15절  개역개정 주 여호와께서 이같이 두로에 대하여 말씀하시되 네가 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 가운데에 상한 자가 부르짖으며 죽임을 당할 때에라  KJV Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?  NIV "This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?  공동번역 주 야훼가 띠로에 말한다. 네가 함락되어 그 안에서 사람들이 다치고 죽고 하는 아우성 소리를 듣고 어찌 섬들이 떨지 않겠느냐 ?  북한성경 주 여호와가 두로에 말한다. 내가 함락되여 그 안에서 사람들이 다치고 죽고 하는 아우성소리를 듣고 어찌 섬들이 떨지 않겠느냐.  Afr1953 So s? die Here HERE aan Tirus: Sal die kuslande nie bewe van die geluid van jou val, as die gewondes kerm, as hulle 'n moord in jou aanrig nie?  BulVeren Така казва Господ БОГ на Тир: Няма ли да се потресат островите от шума на падането ти, когато ранените стенат, когато се вършат убийствата сред теб?  Dan S? siger den Herre HERREN til Tyrus: For sandt, ved dit drønende Fald, ved de s?redes Stønnen, n?r Sværd hugger løs i din Midte, skal Strandene skælve.  GerElb1871 So spricht der Herr, Jehova, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedr?hne deines Sturzes, wenn der Erschlagene st?hnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben?  GerElb1905 So spricht der Herr, Jehova, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedr?hne deines Sturzes, wenn der Erschlagene st?hnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben?  GerLut1545 So spricht der HERR HERR wider Tyrus: Was gilt's, die Inseln werden erbeben, wenn du so scheußlich zerfallen wirst und deine Verwundeten seufzen werden, so in dir sollen ermordet werden.  GerSch Gott, der HERR, hat ?ber Tyrus also gesprochen: Werden nicht von dem Get?se deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden des Schwertes in deiner Mitte die Inseln erbeben?  UMGreek Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? προ? την Τυρον δεν θελουσι σεισθη αι νησοι ει? τον ηχον τη? πτωσεω? σου, οταν οι τραυματιαι σου στεναζωσιν, οταν η σφαγη γινηται εν μεσω σου;  ACV Thus says lord LORD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?  AKJV Thus said the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the middle of you?  ASV Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?  BBE This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?  DRC Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?  Darby Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?  ESV Thus says the Lord God to Tyre: Will not (ch. 27:35) the coastlands shake at the sound of your fall, (Jer. 51:52) when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?  Geneva1599 Thus sayth the Lord God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sounde of thy fall? and at the crie of the wounded, when they shall be slaine and murthered in the middes of thee?  GodsWord "This is what the Almighty LORD says to Tyre: The people who live on the coast will shake with fear when they hear about your defeat. They will groan when your people are wounded and slaughtered.  HNV Thus says the Lord GOD to Tyre: shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughteris made in the midst of you?  JPS Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?  Jubilee2000 Thus hath the Lord GOD said to Tyre: Certainly the isles shall shake at the sound of thy fall, when the wounded shall cry, when the slaughter shall be made in the midst of thee.  LITV So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coast lands shake at the sound of your fall, when the slain groan, in the slaying of the slaughter in your midst?  MKJV So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the slain groan, when the slaughter is made in your midst?  RNKJV And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I ???? have spoken it, saith the Master ????.  RWebster Thus saith the Lord GOD to Tyre ; Shall not the isles shake at the sound of thy fall , when the wounded cry , when the slaughter is made in the midst of thee?  Rotherham Thus saith My Lord. Yahweh, to Tyre: Shall it not be that. At the sound of thy fall. With the groan of thy pierced one. With the slaughter made in thy midst, The Coastlands shall tremble?  UKJV Thus says the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of you?  WEB Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when theslaughter is made in the midst of you?  Webster Thus saith the Lord GOD to Tyre; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?  YLT Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not--from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?  Esperanto Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri Tiro:Vere, de la bruo de via falado, de la gxemado de viaj vunditoj, kiam meze de vi estos farata mortigado, ektremos la insuloj.  LXX(o) διοτι ταδε λεγει κυριο? κυριο? τη σορ ουκ απο φωνη? τη? πτωσεω? σου εν τω στεναξαι τραυματια? εν τω σπασαι μαχαιραν εν μεσω σου σεισθησονται αι νησοι

인기검색어 kcm  2505779 교회  1376889 선교  1336314 예수  1262702 설교  1048434 아시아  954074 세계  934018 선교회  899951 사랑  889106 바울  882175 [배너등록]