| 성경장절 |
에스겔 26장 14절 |
| 개역개정 |
너를 맨 바위가 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 건축되지 못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD. |
| NIV |
I will make you a bare rock, and you will become a place to spread fishnets. You will never be rebuilt, for I the LORD have spoken, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
너는 벌거숭이 바위로 남아 그물이나 펴서 말리는 곳이 되어 다시는 재건되지 않으리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
너는 벌거숭이 바위로 남아 다시는 재건되지 않으리라. 나 여호와가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Ja, Ek sal jou 'n kaal rots maak, 'n droogmaakplek van nette sal jy wees en nooit herbou word nie; want Ek, die HERE, het dit ges?, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И ще те направя гола скала, ще бъдеш място за простиране на мрежи, няма повече да бъдеш построен, защото Аз, ГОСПОД, изговорих това, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Jeg gør dig til nøgen Klippe, en Tørreplads for Net skal du være. Aldrig mere skal du bygges, s? sandt jeg, HERREN, har talet, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich zu einem kahlen Felsen machen; ein Ort zum Ausbreiten der Netze wirst du sein, du wirst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, Jehova, habe geredet, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich zu einem kahlen Felsen machen; ein Ort zum Ausbreiten der Netze wirst du sein, du wirst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, Jehova, habe geredet, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerLut1545 |
Und ich will einen bloßen Fels aus dir machen und einen Werd, darauf man die Fischgarne ausspannet, daß du nicht mehr gebauet werdest; denn ich bin der HERR, der solches redet, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Ich will einen kahlen Felsen aus dir machen; du sollst ein Wehr werden, darauf man die Fischergarne ausspannt, und du sollst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, der HERR, habe es gesagt. |
| UMGreek |
και θελω σε καταστησει ω? λειοπετραν θελει? εισθαι δια να εξαπλονωσι δικτυα δεν θελει? πλεον οικοδομηθη διοτι εγω ο Κυριο? ελαλησα, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And I will make thee a bare rock; thou shall be a place for the spreading of nets. Thou shall be built no more, for I LORD have spoken it, says lord LORD. |
| AKJV |
And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to spread nets on; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, said the Lord GOD. |
| ASV |
And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord. |
| DRC |
And I will make thee like a naked rock, then shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith. the Lord God. |
| Darby |
And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it , saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
([See ver. 4 above]) I will make you a bare rock. ([See ver. 5 above]) You shall be a place for the spreading of nets. You shall never be rebuilt, ([See ver. 5 above]) for I am the Lord; I have spoken, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
I wil lay thee like the top of a rocke: thou shalt be for a spreading of nets: thou shalt be built no more: for I the Lord haue spoken it, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
I will turn you into bare rock. You will become a place to spread fishing nets. You will never be rebuilt. I, the LORD, have spoken, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I the LORD have spokenit, says the Lord GOD. |
| JPS |
And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets, thou shalt be built no more; for I the LORD have spoken, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt never be built again; for I the LORD have spoken, said the Lord GOD. |
| LITV |
And I will make you like a shining rock. You shall be a spreading place for nets, you shall not be built any more. For I, Jehovah, have spoken, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And I will make you like a shining rock. You shall be a place to spread nets on; you shall be built no more; for I the LORD have spoken, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. |
| RWebster |
And I will make thee like the top of a rock : thou shalt be a place to spread nets upon ; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
And I will make of thee the glaring face of a cliff. A place for the spreading of nets, shalt thou become, Thou shalt not be but any more, For I. Yahweh have spoken it, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to spread nets upon; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD. |
| WEB |
I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I Yahweh have spokenit, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD. |
| YLT |
And I have given thee up for a clear place of a rock, A spreading-place of nets thou art, Thou art not built up any more, For I, Jehovah, I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Mi faros vin nuda roko; vi farigxos loko por sternado de retoj, vi ne plu estos rekonstruata; cxar Mi, la Eternulo, tion parolis, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και δωσω σε ει? λεωπετριαν ψυγμο? σαγηνων εση ου μη οικοδομηθη? ετι οτι εγω ελαλησα λεγει κυριο? |
인기검색어
2505779
