| 성경장절 |
에스겔 26장 12절 |
| 개역개정 |
네 재물을 빼앗을 것이며 네가 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며 네가 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데에 던질 것이라 |
| KJV |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. |
| NIV |
They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea. |
| 공동번역 |
재물은 헐리고, 호화로운 저택들은 허물어져, 돌과 재목, 흙부스러기까지도 바다에 쓸려 들어 갈 것이다. |
| 북한성경 |
재물은 털리고 상품들은 빼앗기겠고 성벽은 헐리고 호화로운 저택들은 허물어져 돌과 재목, 흙부스러기까지도 바다에 쓸려 들어갈 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal jou rykdom buitmaak en jou koopware roof en jou mure afbreek en jou kosbare huise omgooi; en hulle sal jou klippe en jou houte en jou puin in die water slinger. |
| BulVeren |
Ще разграбят имота ти и ще оберат стоките ти, и ще съборят стените ти, и ще сринат прекрасните ти къщи, а камъните ти, дърветата ти и пръстта ти ще хвърлят сред водите. |
| Dan |
De skal rane din Rigdom og gøre dine Handelsvarer til Bytte; de skal nedbryde dine Mure og nedrive dine herlige Huse: Sten, Tømmer og Ler skal de kaste i Vandet. |
| GerElb1871 |
Und sie werden dein Verm?gen rauben und deine Waren pl?ndern, und deine Mauern abbrechen und deine Prachth?user niederreißen; und deine Steine und dein Holz und deinen Schutt werden sie ins Wasser werfen. |
| GerElb1905 |
Und sie werden dein Verm?gen rauben und deine Waren pl?ndern, und deine Mauern abbrechen und deine Prachth?user niederreißen; und deine Steine und dein Holz und deinen Schutt werden sie ins Wasser werfen. |
| GerLut1545 |
Sie werden dein Gut rauben und deinen Handel pl?ndern. Deine Mauern werden sie abbrechen und deine feinen H?user umreißen und werden deine Steine, Holz und Staub ins Wasser werfen. |
| GerSch |
Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsg?ter pl?ndern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine Lusth?user zerst?ren; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Staub ins Wasser werfen. |
| UMGreek |
Και θελουσι διαρπασει τα πλουτη σου και λαφυραγωγησει τα εμπορευματα σου και θελουσι καταβαλει τα τειχη σου και κρημνισει του? οικου? σου του? ωραιου? και θελουσι ιψει ει? το μεσον των υδατων του? λιθου? σου και τα ξυλα σου και το χωμα σου. |
| ACV |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise. And they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses, and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters. |
| AKJV |
And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise: and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses: and they shall lay your stones and your timber and your dust in the middle of the water. |
| ASV |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters. |
| BBE |
They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water. |
| DRC |
They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters. |
| Darby |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy wares; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters. |
| ESV |
They will plunder (See ch. 27:12-24) your riches and loot (See ch. 27:12-24) your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and (ver. 4) soil they will cast into the midst of the waters. |
| Geneva1599 |
And they shall robbe thy riches, and spoyle thy marchandise, and they shall breake downe thy walles, and destroy thy pleasant houses, and they shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the middes of the water. |
| GodsWord |
His troops will loot your riches and take your goods as prizes. They will destroy your walls and tear down your delightful homes. They will throw your stones, wood, and soil into the water. |
| HNV |
They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy yourpleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters. |
| JPS |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy the houses of thy delight; and thy stones and thy timber and thy dust shall they lay in the midst of the waters. |
| Jubilee2000 |
And they shall steal thy riches and make a spoil of thy merchandise; and they shall ruin thy walls and destroy thy precious houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters. |
| LITV |
And they shall strip your wealth and plunder your merchandise. And they shall tear down your walls and destroy your desirable houses. And they shall set your stones and your timber and your dust in the midst of the water. |
| MKJV |
And they shall plunder your riches, and make a prey of your merchandise. And they shall break down your walls and destroy your desirable houses. And they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water. |
| RNKJV |
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. |
| RWebster |
And they shall make a spoil of thy riches , and make a prey of thy merchandise : and they shall break down thy walls , and destroy thy pleasant houses : and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water . {thy pleasant...: Heb. houses of thy desire} |
| Rotherham |
And they shall spoil thy wealth And make a prey of thy merchandise, And break down thy walls And thy pleasant houses, shall they lay in ruins; And thy stones and thy timber and thy dust?in the midst of the waters, shall they lay. |
| UKJV |
And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise: and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses: and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water. |
| WEB |
They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy yourpleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters. |
| Webster |
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. |
| YLT |
And they have spoiled thy wealth, And they have plundered thy merchandise, And they have thrown down thy walls, And thy desirable houses they break down, And thy stones, and thy wood, and thy dust, In the midst of the waters they place. |
| Esperanto |
Ili disrabos vian havon kaj diskaptos viajn komercajxojn; ili detruos viajn murojn, ili disrompos viajn belajn domojn; viajn sxtonojn, vian lignon, kaj vian teron ili jxetos en la akvon. |
| LXX(o) |
και προνομευσει την δυναμιν σου και σκυλευσει τα υπαρχοντα σου και καταβαλει σου τα τειχη και του? οικου? σου του? επιθυμητου? καθελει και του? λιθου? σου και τα ξυλα σου και τον χουν σου ει? μεσον τη? θαλασση? εμβαλει |
인기검색어
2505781
