| 성경장절 |
에스겔 26장 10절 |
| 개역개정 |
말이 많으므로 그 티끌이 너를 가릴 것이며 사람이 무너진 성 구멍으로 들어가는 것 같이 그가 네 성문으로 들어갈 때에 그 기병과 수레와 병거의 소리로 말미암아 네 성곽이 진동할 것이며 |
| KJV |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| NIV |
His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the war horses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through. |
| 공동번역 |
뚫린 성으로 들이닥치듯 성문으로 들어 가면, 뒤따르는 기마들 발굽에서 이는 먼지에 너는 묻히고, 말발굽 소리와 어울려 밀어 닥치는 병거 바퀴소리에 성벽이 흔들릴 것이다. |
| 북한성경 |
뚫린 성으로 들이닥치듯 성문으로 들어가면 뒤따르는 기마들 발굽에서 이는 먼지에 너는 묻히고 말발굽 소리와 어울려 밀어닥치는 병거바퀴소리에 성벽이 흔들릴 것이다. |
| Afr1953 |
Vanwe? die menigte van sy perde sal hulle stofwolk jou oordek; jou mure sal bewe vanwe? die gedruis van ruiters en wiele en strydwaens as hy deur jou poorte intrek, soos 'n mens indring in 'n stad wat oopgebreek is. |
| BulVeren |
От множеството на конете му прахът им ще те покрие; стените ти ще се потресат от шума на конниците и колите, и колесниците, когато той влезе в портите ти, както се влиза в разбит град. |
| Dan |
Hans Heste skal myldre, s? Støvet, de rejser, skjuler dig; Ryttere, Hjul og Vogne skal larme, s? dine Mure ryster, n?r han drager igennem dine Porte, som n?r man trænger ind i en stormet By. |
| GerElb1871 |
Von der Menge seiner Rosse wird ihr Staub dich bedecken; vor dem L?rm der Reiter und R?der und Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er in deine Tore einziehen wird, wie man in eine erbrochene Stadt einzieht (Eig. wie die Einm?rsche in eine erbrochene Stadt.) |
| GerElb1905 |
Von der Menge seiner Rosse wird ihr Staub dich bedecken; vor dem L?rm der Reiter und R?der und Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er in deine Tore einziehen wird, wie man in eine erbrochene Stadt einzieht. |
| GerLut1545 |
Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken, so werden auch deine Mauern erbeben vor dem Get?mmel seiner Rosse, R?der und Reiter, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man pflegt in eine zerrissene Stadt einzuziehen. |
| GerSch |
Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Get?mmel der Reiter, R?der und Wagen, wenn der Feind zu deinem Tor einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt. |
| UMGreek |
Απο του πληθου? των ιππων αυτου ο κονιορτο? αυτων θελει σε σκεπασει τα τειχη σου θελουσι σεισθη απο του ηχου των ιππεων και των τροχων και των αμαξων, οταν εισερχωνται ει? τα? πυλα? σου, καθω? εισερχονται ει? πολιν εκπορθουμενην. |
| ACV |
Because of the abundance of his horses their dust shall cover thee. Thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city in which a breach is made. |
| AKJV |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| ASV |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the (1) wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. (1) Or wheels ) |
| BBE |
Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open. |
| DRC |
By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed. |
| Darby |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee; thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter through thy gates, as a city is entered into, wherein is made a breach. |
| ESV |
His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached. |
| Geneva1599 |
The dust of his horses shall couer thee, for their multitude: thy walles shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheeles, and of the charets, when he shall enter into thy gates as into the entrie of a citie that is broken downe. |
| GodsWord |
He will have so many horses that their dust will cover you. The noise from the war horses, wagon wheels, and chariots will shake your walls when he enters your gates. He will enter as people enter a conquered city. |
| HNV |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and ofthe wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach. |
| JPS |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee; at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, thy walls shall shake, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| Jubilee2000 |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee; thy walls shall shake at the noise of the horsemen and of the wheels, and of the chariots when he shall enter into thy gates as men enter through breaches into a destroyed city. |
| LITV |
From the multitude of his horses their dust shall cover you. from the sound of the horsemen, and the wheels, and the chariots, your walls shall shake when he goes into your gates, as they enter a city that is breached. |
| MKJV |
Because of his many horses, their dust shall cover you. Your walls shall shake at the sound of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter a city that is breached. |
| RNKJV |
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. |
| RWebster |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen , and of the wheels , and of the chariots , when he shall enter into thy gates , as men enter into a city in which is made a breach . {as men...: Heb. according to the enterings of a city broken up} |
| Rotherham |
By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee,? At the noise of horseman and wheel and chariot, shall thy walls tremble, when he entereth into thy gates Just as they do who enter a city broken open. |
| UKJV |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| WEB |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and ofthe wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach. |
| Webster |
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city in which is made a breach. |
| YLT |
From the abundance of his horses cover thee doth their dust, From the noise of horseman, and wheel, and rider, Shake do thy walls, in his coming in to thy gates, As the coming into a city broken-up. |
| Esperanto |
Pro la multo de siaj cxevaloj li kovros vin per polvo; de la bruo de la rajdistoj, radoj, kaj cxaroj ektremos viaj muregoj, kiam li eniros en viajn pordegojn, kiel oni eniras en urbon trarompitan. |
| LXX(o) |
απο του πληθου? των ιππων αυτου κατακαλυψει σε ο κονιορτο? αυτων και απο τη? φωνη? των ιππεων αυτου και των τροχων των αρματων αυτου σεισθησεται τα τειχη σου εισπορευομενου αυτου τα? πυλα? σου ω? εισπορευομενο? ει? πολιν εκ πεδιου |
인기검색어
2505781
