| 성경장절 |
에스겔 26장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 두로가 예루살렘에 관하여 이르기를 아하 만민의 문이 깨져서 내게로 돌아왔도다 그가 황폐하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다 |
| KJV |
Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: |
| NIV |
"Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, 'Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,' |
| 공동번역 |
"너 사람아, 띠로가 이렇게 예루살렘을 조롱하였다. '야, 잘 됐다 ! 뭇 민족들의 관문이 부서졌구나. 그토록 흥청대더니 이제 폐허가 되었다. 그 관문이 이젠 내 차지가 되었구나.' |
| 북한성경 |
"너 사람아. 두로가 이렇게 예루살렘을 조롱하였다. '야, 잘됐다. 여러 민족들의 관문이 부서졌구나. 그토록 흥청대더니 이제 폐허가 되었다. 그 관문이 이젠 내 차지가 되었구나.' |
| Afr1953 |
Mensekind, omdat Tirus oor Jerusalem geroep het: Ha, ha! die poort van die volke is gebreek, dit is na my toe gedraai; ?k sal vol word, dit is verwoes -- |
| BulVeren |
Сине човешки, понеже Тир каза против Ерусалим: Ха-ха! Строши се портата на народите! Обърна се към мен ? аз ще се напълня, а той запустя! |
| Dan |
Menneskesøn! Fordi Tyrus siger om Jerusalem: "Ha, ha! Folkeslagenes Port er knust; den st?r mig ?ben; den var rig, men er nu øde!" |
| GerElb1871 |
Menschensohn, darum, daß Tyrus ?ber Jerusalem spricht: Haha! zerbrochen ist die Pforte der V?lker; sie hat sich mir zugewandt; ich werde erf?llt werden, sie ist verw?stet! |
| GerElb1905 |
Menschensohn, darum, daß Tyrus ?ber Jerusalem spricht: Haha! Zerbrochen ist die Pforte der V?lker; sie hat sich mir zugewandt; ich werde erf?llt werden, sie ist verw?stet! |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, darum daß Tyrus spricht ?ber Jerusalem: Heh, die Pforten der V?lker sind zerbrochen, es ist zu mir gewandt; ich werde nun voll werden, weil sie w?ste ist: |
| GerSch |
Menschensohn, weil Tyrus ?ber Jerusalem ausgerufen hat: ?Ha! ha! sie ist zerbrochen, die T?re der V?lker; sie ?ffnet sich mir! Nun werde ich vollauf haben, da sie verlassen ist!? |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, επειδη η Τυρο? ειπε κατα τη? Ιερουσαλημ, Ευγε, συνετριβη η πυλη των λαων εστραφη προ? εμε θελω γεμισθη, διοτι ηρημωθη |
| ACV |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples. She has turned around to me. I shall be replenished, now that she is laid waste, |
| AKJV |
Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, now she is laid waste: |
| ASV |
Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste: |
| BBE |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste; |
| DRC |
Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste. |
| Darby |
Son of man, because Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples! she is turned unto me: I shall be replenished now she is laid waste; |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, because (See Isa. 23:1-18) Tyre said concerning Jerusalem, (ch. 25:3; 36:2) Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste, |
| Geneva1599 |
Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, the gate of the people is broken: it is turned vnto me: for seeing she is desolate, I shall be replenished, |
| GodsWord |
"Son of man, Tyre said this about Jerusalem: 'The city that was the gateway for the nations is destroyed, and its doors are swung open to me. I'll get rich now that it's ruined.' |
| HNV |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall bereplenished, now that she is laid waste: |
| JPS |
'Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem: Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be filled with her that is laid waste; |
| Jubilee2000 |
Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, Aha, [it is well that] she is broken who is the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be filled; and she [shall be] deserted: |
| LITV |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha! She is shattered, the doors of the peoples; she has turned to me, I shall be filled, she is laid waste. |
| MKJV |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha! She is shattered, the doors of the peoples, she has turned to me; I shall be filled; she is laid waste. |
| RNKJV |
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , because that Tyre hath said against Jerusalem , Aha , she is broken that was the gates of the people : she is turned to me: I shall be replenished , now she is laid waste : |
| Rotherham |
Son of man, Because Tyre hath said concerning Jerusalem. Aha! She is broken that was the doors of the peoples. She is turned unto me,? I shall be fled, She is laid waste, |
| UKJV |
Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: |
| WEB |
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall bereplenished, now that she is laid waste: |
| Webster |
Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, [now] she is laid waste: |
| YLT |
Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled--she hath been laid waste, |
| Esperanto |
Ho filo de homo! pro tio, ke Tiro diras pri Jerusalem:Ha, ha! gxi estas frakasita, la pordo de la popoloj, gxi turnas sin al mi, mi plenigxos de gxia dezertigxo- |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου ανθ ων ειπεν σορ επι ιερουσαλημ ευγε συνετριβη απολωλεν τα εθνη επεστραφη προ? με η πληρη? ηρημωται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
