| 성경장절 |
에스겔 25장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 넘겨 주리니 그들이 네 가운데에 진을 치며 네 가운데에 그 거처를 베풀며 네 열매를 먹으며 네 젖을 마실지라 |
| KJV |
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| NIV |
therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk. |
| 공동번역 |
나 이제 동방 백성으로 하여금 너희 나라를 점령하게 하리라. 그들은 너희에게 와서 천막을 쳐 정착하고는 너희가 먹을 곡식을 거두어 먹고 너희가 마실 것을 빼앗아 마실 것이다. |
| 북한성경 |
나 이제 동방백성으로 하여금 너희 나라를 점령하게 하리라. 그들은 너희에게 와서 천막을 쳐 정착하고는 너희가 먹을 곡식을 거두어 먹고 너희가 마실 젖을 빼앗아 마실 것이다. |
| Afr1953 |
daarom, kyk, Ek gee jou oor aan die kinders van die Ooste as 'n besitting, dat hulle hul laers in jou opslaan en hul wonings in jou maak; hulle sal jou vrugte eet, en hulle sal jou melk drink. |
| BulVeren |
затова, ето, ще те предам на синовете на Изтока за владение; и те ще устроят селищата си в теб и ще опънат шатрите си в теб, ще ядат плодовете ти и ще пият млякото ти. |
| Dan |
se, derfor giver jeg dig i Eje til Østens Sønner; de skal opsl? deres Teltlejre og indrette deres Boliger i dig; de skal spise din Frugt og drikke din Mælk. |
| GerElb1871 |
darum siehe, werde ich dich den Kindern des Ostens zum Besitztum geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Fr?chte essen, und sie werden deine Milch trinken. |
| GerElb1905 |
darum siehe, werde ich dich den Kindern des Ostens zum Besitztum geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Fr?chte essen, und sie werden deine Milch trinken. |
| GerLut1545 |
darum siehe, ich will dich den Kindern gegen Morgen ?bergeben, daß sie ihre Schl?sser drinnen bauen und ihre Wohnung drinnen machen sollen; sie sollen deine Fr?chte essen und deine Milch trinken. |
| GerSch |
darum siehe, will ich dich den Morgenl?ndern zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir errichten und ihre Wohnungen in dir aufschlagen; sie sollen deine Fr?chte essen und deine Milch trinken. |
| UMGreek |
δια τουτο, ιδου, θελω σε παραδωσει προ? κληρονομιαν ει? του? υιου? τη? ανατολη?, και θελουσι θεσει τα? επαυλει? αυτων εν σοι και θελουσι καμει τα? κατασκηνωσει? αυτων εν σοι ουτοι θελουσι φαγει του? καρπου? σου και ουτοι θελουσι πιει το γαλα σου. |
| ACV |
therefore, behold, I will deliver thee to the sons of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee. They shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| AKJV |
Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| ASV |
therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| BBE |
For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink. |
| DRC |
Therefore will I deliver thee to the men of the east for an inheritance, and they shall place their sheepcotes in thee, and shall set up their tents in thee: they shall eat thy fruits: and they shall drink thy milk. |
| Darby |
therefore behold, I will give thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk. |
| ESV |
therefore behold, I am handing you over to (Judg. 6:3) the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| Geneva1599 |
Beholde, therefore I will deliuer thee to the men of the East for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eate thy fruite, and they shall drinke thy milke. |
| GodsWord |
That is why I'm going to hand you over to the people in the east. They will possess your land. They will set up their camps and pitch their tents among you. They will eat your crops and drink your milk. |
| HNV |
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, andmake their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| JPS |
therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| Jubilee2000 |
behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee and pitch their tents in thee; they shall eat thy plantings, and they shall drink thy milk. |
| LITV |
therefore, behold, I will give you to the sons of the east for a possession. And they shall set their camp sites among you, and put among you their dwellings. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| MKJV |
therefore, behold, I will give you to the sons of the east for a possession. And they shall set their camp sites among you, and put among you their dwellings. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| RNKJV |
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Master ????; Thus saith the Master ????; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; |
| RWebster |
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession , and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit , and they shall drink thy milk . {men: Heb. children} |
| Rotherham |
Therefore, behold me! delivering thee up to the Sons of the East for a possession And they shall set their encampments in thee, And place in thee their habitations, They, shall eat thy fruits, And they, shall drink thy milk; |
| UKJV |
Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| WEB |
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, andmake their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk. |
| Webster |
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| YLT |
Therefore, lo, I am giving thee to sons of the east for a possession, And they set their towers in thee, And have placed in thee their tabernacles. They eat thy fruit, and they drink thy milk, |
| Esperanto |
pro tio jen Mi transdonos vin kiel posedajxon al la filoj de la oriento, kaj ili starigos cxe vi siajn tendarojn kaj arangxos cxe vi siajn logxejojn; ili mangxos viajn fruktojn, kaj ili trinkos vian lakton. |
| LXX(o) |
δια τουτο ιδου εγω παραδιδωμι υμα? τοι? υιοι? κεδεμ ει? κληρονομιαν και κατασκηνωσουσιν εν τη απαρτια αυτων εν σοι και δωσουσιν εν σοι τα σκηνωματα αυτων αυτοι φαγονται του? καρπου? σου και αυτοι πιονται την πιοτητα σου |
인기검색어
2505761
