| 성경장절 |
에스겔 23장 40절 |
| 개역개정 |
또 사절을 먼 곳에 보내 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고 |
| KJV |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, |
| NIV |
"They even sent messengers for men who came from far away, and when they arrived you bathed yourself for them, painted your eyes and put on your jewelry. |
| 공동번역 |
그러고도 모자라서 먼데까지 사람을 보내어 사내들을 불러다가는 목욕하고 눈썹을 곁들이고 패물로 단장하고 맞아 들였으며 |
| 북한성경 |
그러고도 모자라서 먼데까지 사람을 보내여 남자들을 불러다가는 목욕하고 눈섭을 그리고 패물로 단장하고 맞아들였으며 |
| Afr1953 |
Ja, hulle het selfs na manne gestuur wat van ver gekom het -- aan wie 'n boodskapper gestuur is, en kyk, hulle het gekom! -- vir wie jy jou gewas, jou o? geverf en sierade aangesit het. |
| BulVeren |
И дори изпратиха за мъже, които да дойдат от далеч, до които се изпрати пратеник; и ето, дойдоха. И за тях ти се изкъпа, боядиса очите си и се украси с накити, |
| Dan |
Ja, for Mænd, som kom langvejs fra, straks der var sendt dem Bud, badede du dig, sminkede du dine Øjne og tog dine Smykker p?; |
| GerElb1871 |
Ja, sie haben sogar zu M?nnern gesandt, die von ferne kommen sollten, -zu welchen ein Bote gesandt wurde, und siehe, sie kamen-f?r welche du dich badetest, deine Augen schminktest und dir Schmuck anlegtest, |
| GerElb1905 |
Ja, sie haben sogar zu M?nnern gesandt, die von ferne kommen sollten, zu welchen ein Bote gesandt wurde, und siehe, sie kamen f?r welche du dich badetest, deine Augen schminktest und dir Schmuck anlegtest, |
| GerLut1545 |
Sie haben auch Boten geschickt nach Leuten, die aus fernen Landen kommen sollten; und siehe, da sie kamen, badetest du dich und schminktest dich und schm?cktest dich mit Geschmeide, ihnen zu Ehren, |
| GerSch |
Ja, sie sandten sogar nach M?nnern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt ward; und siehe, sie kamen. F?r sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs sch?nste aufgeputzt; |
| UMGreek |
Και προσετι ειπε οτι σει? επεμψατε προ? ανδρα?, δια να ελθωσι μακροθεν, προ? του? οποιου? εσταλη πρεσβυ?, και ιδου, ηλθον δια του? οποιου? ελουσθη?, βαψα? του? οφθαλμου? σου και εστολισθη? με στολισμου?. |
| ACV |
And furthermore ye have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent. And, lo, they came, for whom thou washed thyself, painted thine eyes, and decked thyself with ornaments, |
| AKJV |
And furthermore, that you have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and, see, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments, |
| ASV |
And furthermore ye have sent for men (1) that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments, (1) Or to come ) |
| BBE |
And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments. |
| DRC |
They sent for men coming from afar, to whom they had sent a messenger: and behold they came: for whom thou didst wash thyself, and didst paint thy eyes, and wast adorned with women's ornaments. |
| Darby |
And furthermore, they sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and behold, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments; |
| ESV |
They even sent for men to come from afar, ([ver. 16]) to whom a messenger was sent; and behold, they came. For them you bathed yourself, ([2 Kgs. 9:30; Jer. 4:30]) painted your eyes, ([ch. 16:11, 12]) and adorned yourself with ornaments. |
| Geneva1599 |
And howe much more is it that they sent for men to come from farre vnto whom a messenger was sent, and loe, they came? for whome thou diddest wash thy selfe, and paintedst thine eyes, and deckedst thee with ornaments, |
| GodsWord |
"They even sent messengers to invite men to come from far away. When the men arrived, they washed themselves for the men, painted their eyes, and put on their jewels. |
| HNV |
Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did washyourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments, |
| JPS |
And furthermore ye have sent for men that come from far; unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments; |
| Jubilee2000 |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, behold, they came for the love of whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments, |
| LITV |
Furthermore, they have sent for men to come from a distance, of whom a messenger was sent to them. And behold, they came, for whom you washed, painted your eyes, and were adorned with gems. |
| MKJV |
And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger was sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments, |
| RNKJV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. |
| RWebster |
And furthermore , that ye have sent for men to come from far , to whom a messenger was sent ; and, lo, they came : for whom thou didst wash thyself, didst paint thy eyes , and didst deck thyself with ornaments , {to come: Heb. coming} |
| Rotherham |
Yea verily, that ye must needs send for men, ready to come in. from afar-in that a messenger was sent unto them. and to they came, For whom thou didst bathe thyself Paint thine eyes And deck thyself with ornaments. |
| UKJV |
And furthermore, that all of you have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments, |
| WEB |
Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you didwash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments, |
| Webster |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, to whom a messenger [was] sent; and lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments, |
| YLT |
And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment. |
| Esperanto |
Ili ankaux sendis, por inviti homojn el malproksime, al kiuj sendito estis sendita; kaj ili venis, tiuj, por kiuj vi vin lavis, kolerigis viajn okulojn, kaj ornamis vin per ornamajxoj, |
| LXX(o) |
και οτι τοι? ανδρασιν τοι? ερχομενοι? μακροθεν οι? αγγελου? εξαπεστελλοσαν προ? αυτου? και αμα τω ερχεσθαι αυτου? ευθυ? ελουου και εστιβιζου του? οφθαλμου? σου και εκοσμου κοσμω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
