| 성경장절 |
에스겔 23장 39절 |
| 개역개정 |
그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 그 날에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데에서 그렇게 행하였으며 |
| KJV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. |
| NIV |
On the very day they sacrificed their children to their idols, they entered my sanctuary and desecrated it. That is what they did in my house. |
| 공동번역 |
저희의 우상들에게 자식들을 잡아 바치고는 같은 날, 나를 섬기는 곳에 들어 와 거룩한 곳을 욕되게 하였다. 그렇다 ! 감히 나를 섬기는 성전 한가운데서 그런 짓을 하였다 ! |
| 북한성경 |
저희의 우상들에게 자식들을 잡아바치고는 같은 날 나를 섬기는 곳에 들어와 거룩한 곳을 욕되게 하였다. 그렇다. 감히 나를 섬기는 성전 한 가운데서 그런짓을 하였다. |
| Afr1953 |
as hulle hul kinders vir hulle drekgode slag, kom hulle op dieselfde dag na my heiligdom om dit te ontheilig; en kyk, so het hulle gedoen binne-in my huis. |
| BulVeren |
защото когато бяха заклали децата си на идолите си, дойдоха в същия ден в светилището Ми да го осквернят. И ето, така правиха сред Моя дом! |
| Dan |
endog samme Dag de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den. Sandelig, s?ledes gjorde de i mit Hus. |
| GerElb1871 |
Denn wenn sie ihre Kinder ihren G?tzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses. |
| GerElb1905 |
Denn wenn sie ihre Kinder ihren G?tzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses. |
| GerLut1545 |
Denn da sie ihre Kinder den G?tzen geschlachtet hatten, gingen sie desselbigen Tages in mein Heiligtum, dasselbige zu entheiligen. Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen. |
| GerSch |
Denn wenn sie ihre Kinder ihren G?tzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch an demselbigen Tage in mein Heiligtum, es zu entheiligen. Siehe, solches haben sie inmitten meines Hauses getan. |
| UMGreek |
Διοτι οτε εσφαξαν τα τεκνα αυτων ει? τα ειδωλα αυτων, τοτε εισηρχοντο την αυτην ημεραν ει? τα αγια μου, δια να βεβηλονωσιν αυτα και ιδου, ουτω? επραττον εν μεσω του οικου μου. |
| ACV |
For when they had slain their sons to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it, and, lo, thus they have done in the midst of my house. |
| AKJV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, see, thus have they done in the middle of my house. |
| ASV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house. |
| BBE |
For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house. |
| DRC |
And when they sacrificed their children to their idols, and went into my sanctuary the same day to profane it: they did these things even in the midst of my house. |
| Darby |
For when they had slaughtered their children unto their idols, they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house. |
| ESV |
For when (ver. 37; ch. 16:20, 21, 36) they had slaughtered their children in sacrifice to their idols, on the same day (ch. 44:7) they came into my sanctuary to profane it. And behold, ([2 Kgs. 21:4]; See Jer. 23:11) this is what they did in my house. |
| Geneva1599 |
For when they had slaine their children to their idoles, they came the same day into my Sanctuarie to defile it: and loe, thus haue they done in the middes of mine house. |
| GodsWord |
When they sacrificed their children to their idols, they came into my holy place and dishonored it. That is what they've done in my temple. |
| HNV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold,thus have they done in the midst of my house. |
| JPS |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into My sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of My house. |
| Jubilee2000 |
For when they had slain their sons unto their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house. |
| LITV |
And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And, lo, this they have done in the midst of My house. |
| MKJV |
And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And lo, this they have done in the midst of My house. |
| RNKJV |
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. |
| RWebster |
For when they had slain their children to their idols , then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house . |
| Rotherham |
Yea when they had slaughtered their children to their manufactured gods, then entered they into my sanctuary, on the same day, to profane it,- And lo! thus have they done in the midst of mine own house. |
| UKJV |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. |
| WEB |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold,thus have they done in the midst of my house. |
| Webster |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and lo, thus have they done in the midst of my house. |
| YLT |
And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house, |
| Esperanto |
kaj, bucxinte siajn infanojn por siaj idoloj, ili en la sama tago venis en Mian sanktejon, por malsanktigi gxin; jen tiel ili agis en Mia domo. |
| LXX(o) |
και εν τω σφαζειν αυτου? τα τεκνα αυτων τοι? ειδωλοι? αυτων και εισεπορευοντο ει? τα αγια μου του βεβηλουν αυτα και οτι ουτω? εποιουν εν μεσω του οικου μου |
인기검색어
2505764
