| 성경장절 |
에스겔 21장 4절 |
| 개역개정 |
내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 칼집에서 빼어 모든 육체를 남에서 북까지 치리니 |
| KJV |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: |
| NIV |
Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. |
| 공동번역 |
그 꺼지지 않는 불을 놓은 것이 나 야훼임을 온 세상이 알리라.' |
| 북한성경 |
너희를 죄가 있는자건 없는자건 쳐죽이려고 나는 칼을 빼들었다. 남쪽에서 시작하여 북쪽으로 가면서 닥치는대로 칠 것이다. |
| Afr1953 |
Omdat Ek uit jou uitroei die regverdige en die goddelose, daarom sal my swaard uit sy skede uitgaan teen alle vlees, van die suide tot die noorde. |
| BulVeren |
Затова, понеже ще отсека от теб праведен и безбожен, затова мечът Ми ще излезе от ножницата си против всяка плът, от юг до север. |
| Dan |
Fordi jeg vil udrydde b?de retfærdige og gudløse af dig, derfor skal mit Sværd fare af Skeden mod alt Kød fra Syd til Nord. |
| GerElb1871 |
Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, Jehova, es angez?ndet habe; es wird nicht erl?schen. |
| GerElb1905 |
Darum, weil ich aus dir den Gerechten und den Gesetzlosen ausrotten will, darum soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch vom S?den bis zum Norden. |
| GerLut1545 |
Weil ich denn in dir beide, Gerechte und Ungerechte, ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren ?ber alles Fleisch vom Mittage her bis gen Mitternacht. |
| GerSch |
l ich nun Gerechte und Gottlose in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch, vom S?den bis zum Norden. |
| UMGreek |
Και επειδη θελω εκκοψει απο σου τον δικαιον και τον ασεβη, δια τουτο θελει εξελθει η μαχαιρα μου εκ τη? θηκη? αυτη? εναντιον παση? σαρκο?, απο μεσημβρια? μεχρι βορρα |
| ACV |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore my sword shall go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north. |
| AKJV |
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: |
| ASV |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: |
| BBE |
Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north: |
| DRC |
And forasmuch as I have cut off in thee the just, and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south even to the north. |
| Darby |
Seeing that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north; |
| ESV |
Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north. |
| Geneva1599 |
Seeing then that I will cut off from thee both the righteous and wicked, therefore shall my sworde goe out of his sheath against all flesh from the South to the North, |
| GodsWord |
I'm going to kill the righteous people and the wicked people among you. That is why my sword will come out of its scabbard to be used against everyone from the south to the north. |
| HNV |
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath againstall flesh from the south to the north: |
| JPS |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall My sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north; |
| Jubilee2000 |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: |
| LITV |
Because I will cut off the righteous and the wicked from you, therefore, My sword shall be drawn from its sheath against all flesh, from the Negeb to the north. |
| MKJV |
Since then I will cut off the righteous and the wicked from you, therefore My sword shall be drawn from its sheath against all flesh from the south to the north, |
| RNKJV |
And say to the land of Israel, Thus saith ????; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| RWebster |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked , therefore shall my sword go forth from its sheath against all flesh from the south to the north : |
| Rotherham |
Because I have cut off from thee the righteous and the lawless, Therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from south to north: |
| UKJV |
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: |
| WEB |
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath againstall flesh from the south to the north: |
| Webster |
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth from its sheath against all flesh from the south to the north: |
| YLT |
Because that I have cut off from thee righteous and wicked, Therefore go out doth My sword from its scabbard, Unto all flesh, from south to north. |
| Esperanto |
CXar Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn, tial Mia glavo eliros el sia ingo kontraux cxiun karnon de la sudo gxia la nordo. |
| LXX(o) |
(21:9) ανθ ων εξολεθρευσω εκ σου αδικον και ανομον ουτω? εξελευσεται το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου επι πασαν σαρκα απο απηλιωτου εω? βορρα |
인기검색어
2505772
