| 성경장절 |
에스겔 16장 17절 |
| 개역개정 |
네가 또 내가 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며 |
| KJV |
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them, |
| NIV |
You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them. |
| 공동번역 |
또 내가 몸을 장식하라고 준 금은패물을 가져다가 사내의 형상들을 만들어 놓고는 몸을 팔았다. |
| 북한성경 |
또 내가 몸을 장식하라고 준 금은패물을 가져다가 남자의 형상들을 만들어 놓고는 몸을 팔았다. |
| Afr1953 |
Daarby het jy jou versiersels uit my goud en my silwer geneem wat Ek jou gegee het, en jy het vir jou beelde van manne gemaak en daarmee gehoereer. |
| BulVeren |
И взе великолепните си накити от Моето злато и от Моето сребро, което Аз ти бях дал, и си направи мъжки образи, и блудства с тях. |
| Dan |
Du tog dine Smykker af mit Guld og Sølv, som jeg havde givet dig, og gjorde dig Mandsbilleder og bolede med dem. |
| GerElb1871 |
Und du nahmst deine pr?chtigen Geschmeide von meinem Golde und von meinem Silber, welches ich dir gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder und hurtest mit ihnen. |
| GerElb1905 |
Und du nahmst deine pr?chtigen Geschmeide von meinem Golde und von meinem Silber, welches ich dir gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder und hurtest mit ihnen. |
| GerLut1545 |
Du nahmest auch dein sch?n Ger?t, das ich dir von meinem Gold und Silber gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und triebest deine Hurerei mit denselben. |
| GerSch |
Du nahmst auch deine Schmucksachen von meinem Gold und Silber, welche ich dir gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und buhltest mit ihnen. |
| UMGreek |
Και ελαβε? τα σκευη τη? λαμπροτητο? σου, τα εκ του χρυσιου μου και τα εκ του αργυριου μου, τα οποια εδωκα ει? σε, και εκαμε? ει? σεαυτην εικονα? αρσενικα? και εξεπορνευθη? με αυτα? |
| ACV |
Thou also took thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and made for thee images of men, and played the harlot with them. |
| AKJV |
You have also taken your fair jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made to yourself images of men, and did commit prostitution with them, |
| ASV |
Thou didst also take thy (1) fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest for thee (2) images of men, and didst play the harlot with them; (1) Or beautiful vessels 2) Or male images ) |
| BBE |
And you took the fair jewels, my silver and gold which I had given to you, and made for yourself male images, acting like a loose woman with them; |
| DRC |
And thou tookest thy beautiful vessels, of my gold, and my silver, which I gave thee, and thou madest thee images of men, and hast committed fornication with them. |
| Darby |
And thou didst take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of males, and didst commit fornication with them. |
| ESV |
You also took ([ver. 11]) your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and ([ch. 7:20; 23:14]) made for yourself images of men, and with them played the whore. |
| Geneva1599 |
Thou hast also taken thy faire iewels made of my golde and of my siluer, which I had giuen thee, and madest to thy selfe images of men, and didest commit whoredome with them, |
| GodsWord |
You took your beautiful gold and silver jewelry that I had given you and made male idols for yourself. Then you committed adultery with them. |
| HNV |
You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, andplayed the prostitute with them; |
| JPS |
Thou didst also take thy fair jewels of My gold and of My silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them; |
| Jubilee2000 |
Thou hast taken likewise the vessels of thy beauty of my gold and of my silver, which I had given thee and made to thyself images of men and didst commit whoredom with them |
| LITV |
And you have taken beautiful things of My gold and of My silver, which I had given to you, and you made images of males, and fornicated with them. |
| MKJV |
And you have taken beautiful things of My gold and of My silver, which I had given you, and made images of males, and fornicated with them. |
| RNKJV |
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so. |
| RWebster |
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver , which I had given thee, and hast made to thyself images of men , and hast committed harlotry with them, {of men: Heb. of a male} |
| Rotherham |
But thou didst take thine adorning jewels Of my gold and of my silver which I had given thee, And didst make thee images of the male,?c And didst act unchastely with them; |
| UKJV |
You have also taken your fair jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made to yourself images of men, and did commit whoredom with them, |
| WEB |
You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, andplayed the prostitute with them; |
| Webster |
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and hast made to thyself images of men, and hast committed lewdness with them. |
| YLT |
And thou dost take thy beauteous vessels Of My gold and My silver that I gave to thee, And dost make to thee images of a male, And dost go a-whoring with them, |
| Esperanto |
Vi prenis viajn ornamajxojn el oro kaj el argxento, kiujn Mi donis al vi, kaj vi faris al vi bildojn de virseksuloj kaj malcxastis kun ili. |
| LXX(o) |
και ελαβε? τα σκευη τη? καυχησεω? σου εκ του χρυσιου μου και εκ του αργυριου μου εξ ων εδωκα σοι και εποιησα? σεαυτη εικονα? αρσενικα? και εξεπορνευσα? εν αυται? |
인기검색어
2505772
