| 성경장절 |
에스겔 16장 16절 |
| 개역개정 |
네가 네 의복을 가지고 너를 위하여 각색으로 산당을 꾸미고 거기에서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라 |
| KJV |
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so. |
| NIV |
You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. Such things should not happen, nor should they ever occur. |
| 공동번역 |
네 옷을 가져다가 산당 언덕에 색색으로 펴 놓고 그 위에서 몸을 팔았다. 몸을 내 맡겨 놀아났다. |
| 북한성경 |
네 옷을 가져다가 산당 언덕에 색색으로 펴 놓고 그우에서 몸을 팔았다. 몸을 내맡겨 놀았다. |
| Afr1953 |
En jy het van jou klere geneem en vir jou kleurige hoogtes gemaak en op hulle gehoereer -- dinge wat nie voorgekom het nie en nie moet wees nie. |
| BulVeren |
И взе от дрехите си и си направи пъстри високи места, и блудства на тях, което не трябваше да се случва, нито да става. |
| Dan |
Af dine Klæder tog du og gjorde dig spraglede Offerhøje og bolede p? dem. |
| GerElb1871 |
Und du nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte H?hen, und du hurtest auf denselben-was nicht vorkommen und nicht geschehen sollte. |
| GerElb1905 |
Und du nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte H?hen, und du hurtest auf denselben, was nicht vorkommen und nicht geschehen sollte. |
| GerLut1545 |
Und nahmest von deinen Kleidern und machtest dir bunte Alt?re daraus und triebest deine Hurerei darauf, als nie geschehen ist noch geschehen wird. |
| GerSch |
Du nahmst auch von deinen Kleidern und machtest dir bunte H?hen und triebst darauf Unzucht, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird. |
| UMGreek |
Και ελαβε? εκ των ιματιων σου και εστολισα? του? υψηλου? σου τοπου? με ποικιλα χρωματα και εξεπορνευθη? απ αυτων τοιαυτα δεν εγειναν ουδε θελουσι γεινει. |
| ACV |
And thou took of thy garments, and made high places for thee, decked with various colors, and played the harlot upon them, things which should not come, nor should it be. |
| AKJV |
And of your garments you did take, and decked your high places with divers colors, and played the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so. |
| ASV |
And thou didst take of thy garments, and madest for thee high places decked with divers colors, and playedst the harlot upon them: the like things shall not come, neither shall it be so . |
| BBE |
And you took your robes and made high places for yourself ornamented with every colour, acting like a loose woman on them, without shame or fear. |
| DRC |
And taking of thy garments thou hast made thee high places sewed together on each side: and hast played the harlot upon them, as hath not been done before, nor shall be hereafter. |
| Darby |
And of thy garments thou didst take, and madest for thyself high places decked with divers colours, and didst play the harlot thereupon: the like hath not come to pass, and shall be no more. |
| ESV |
You took some of your garments and made for yourself colorful shrines, and on them played the whore. The like has never been, nor ever shall be. (The meaning of this Hebrew sentence is uncertain) |
| Geneva1599 |
And thou didest take thy garments, and deckedst thine hie places with diuers colours, and playedst the harlot thereupon: the like thinges shall not come, neither hath any done so. |
| GodsWord |
You took some of your clothes and made your worship sites colorful. This is where you acted like a prostitute. Such things shouldn't happen. They shouldn't occur. |
| HNV |
You took of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them:the like things shall not come, neither shall it be so. |
| JPS |
And thou didst take of thy garments, and didst make for thee high places decked with divers colours, and didst play the harlot upon them; the like things shall not come, neither shall it be so. |
| Jubilee2000 |
And of thy garments thou didst take and make altars of divers colours and play the harlot thereupon; [the like] shall not come [again], neither shall it be [so]. |
| LITV |
And you took from your clothes and made for you high places of various colors, and fornicated on them, such as had not come, nor shall be. |
| MKJV |
And you took from your clothes and adorned your high places with different colors, and fornicated on them, such as had not come, nor shall be. |
| RNKJV |
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. |
| RWebster |
And of thy garments thou didst take , and didst deck thy high places with various colours , and didst play the harlot upon them: the like things shall not come , neither shall it be so . |
| Rotherham |
Yea thou didst take of thy raiment and madest thee high places of hangings, And didst commit unchastity thereon,- Which ought not to have befallen And not to have come to pass. |
| UKJV |
And of your garments you did take, and decked your high places with divers colours, and played the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so. |
| WEB |
You took of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them:the like things shall not come, neither shall it be so. |
| Webster |
And of thy garments thou didst take, and deck thy high places with divers colors, and play the harlot upon them: [the like things] shall not come, neither shall it be [so]. |
| YLT |
And thou dost take of thy garments, And dost make to thee spotted high-places, And dost go a-whoring upon them, They are not coming in--nor shall it be! |
| Esperanto |
Vi prenis viajn vestojn kaj faris al vi mikskolorajn oferaltajxojn, kaj sur ili vi malcxastis, kiel neniam estis kaj neniam estos. |
| LXX(o) |
και ελαβε? εκ των ιματιων σου και εποιησα? σεαυτη ειδωλα ραπτα και εξεπορνευσα? επ αυτα και ου μη εισελθη? ουδε μη γενηται |
인기검색어
2505767
