| 성경장절 |
에스겔 9장 5절 |
| 개역개정 |
그들에 대하여 내 귀에 이르시되 너희는 그를 따라 성읍 중에 다니며 불쌍히 여기지 말며 긍휼을 베풀지 말고 쳐서 |
| KJV |
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: |
| NIV |
As I listened, he said to the others, "Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion. |
| 공동번역 |
그리고 나머지 사람들에게는 내가 듣는 데서 이렇게 이르셨다. "너희는 저 사람 뒤를 따라 도시 안을 돌아 다니며 마구 쳐라. 가엾게 여기지도 말고 불쌍히 보지도 말아라. |
| 북한성경 |
그리고 나머지 사람들에게는 내가 듣는데서 이렇게 이르셨다. "너희는 저 사람 뒤를 따라 도시안을 돌아다니며 마구 쳐라. 가엾게 여기지도 말고 불쌍히 보지도 말아라. |
| Afr1953 |
Maar aan die ander s? Hy voor my ore: Trek agter hom aan deur die stad, en slaan; laat julle oog nie verskoon nie, en moet nie spaar nie; |
| BulVeren |
А на другите чух да казва: Минете след него през града и поразявайте; окото ви да не пощади и да не пожалите! |
| Dan |
Og til de andre hørte jeg ham sige: "G? efter ham ud gennem Byen og hug ned! Vis ingen Medynk eller Sk?nsel! |
| GerElb1871 |
Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und schlaget; euer Auge schone nicht, und erbarmet euch nicht. |
| GerElb1905 |
Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und schlaget; euer Auge schone nicht, und erbarmet euch nicht. |
| GerLut1545 |
Zu jenen aber sprach er, daß ich's h?rete: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch ?bersehen. |
| GerSch |
Zu den andern aber sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und erw?rget; euer Auge soll nicht schonen, und ihr d?rft kein Mitleid haben. |
| UMGreek |
Προ? δε του? αλλου? ειπεν, ακουοντο? εμου, Διελθετε κατοπιν αυτου δια τη? πολεω? και παταξατε α? μη φεισθη ο οφθαλμο? σα? και μη ελεησητε |
| ACV |
And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite. Let not your eye spare, nor have ye pity. |
| AKJV |
And to the others he said in my hearing, Go you after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have you pity: |
| ASV |
And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity; |
| BBE |
And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity: |
| DRC |
And to the others he said in my hearing: Go ye after him through the city, and strike: let not your eyes spare, nor be ye moved with pity. |
| Darby |
And to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity. |
| ESV |
And to ([ver. 2]) the others he said in my hearing, Pass through the city after him, and strike. (See ch. 5:11) Your eye shall not spare, and you shall show no pity. |
| Geneva1599 |
And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie. |
| GodsWord |
Then he said to the others as I was listening, "Follow him throughout the city and kill. Don't have any compassion, and don't feel sorry. |
| HNV |
To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don’t let your eye spare, neither have pity; |
| JPS |
And to the others He said in my hearing: 'Go ye through the city after him, and smite; let not your eye spare, neither have ye pity; |
| Jubilee2000 |
And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and smite; do not let your eye forgive, neither have mercy. |
| LITV |
And He said to those in my hearing, Pass over in the city after him and strike. Do not let your eye spare, and do not have pity. |
| MKJV |
And He said to those in my hearing, Go over in the city after him, and strike. Let not your eye spare, nor have pity. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. |
| RWebster |
And to the others he said in my hearing , Go ye after him through the city , and smite : let not your eye spare , neither have ye pity : {mine hearing: Heb. mine ears} |
| Rotherham |
But unto these, said he in mine ears, Pass along through the city after him and smite,?let not your eyes shield, neither have ye pity: |
| UKJV |
And to the others he said in mine hearing, Go all of you after him through the city, and strike: let not your eye spare, neither have all of you pity: |
| WEB |
To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don’t let your eye spare, neither havepity; |
| Webster |
And to the others he said in my hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: |
| YLT |
And to the others he said in mine ears, `Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare; |
| Esperanto |
Kaj al la aliaj Li diris tiel, ke mi povis auxdi:Iru tra la urbo post li, kaj frapu; via okulo ne indulgu, kaj vi ne kompatu. |
| LXX(o) |
και τουτοι? ειπεν ακουοντο? μου πορευεσθε οπισω αυτου ει? την πολιν και κοπτετε και μη φειδεσθε τοι? οφθαλμοι? υμων και μη ελεησητε |
인기검색어
2505761
