| 성경장절 |
에스겔 8장 18절 |
| 개역개정 |
그러므로 나도 분노로 갚아 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라 |
| KJV |
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| NIV |
Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them." |
| 공동번역 |
나도 이제는 화나는 대로 하리라. 가엾게 여기지도 아니하고 불쌍히 보지도 아니하리라. 그들의 내 귀가 찢어지도록 소리를 질러도 들어 주지 아니하리라." |
| 북한성경 |
나도 이제는 화나는대로 하리라. 가엾게 여기지도 않고 불쌍히 보지도 않으리라. 그들이 내 귀가 찢어지도록 소리를 질러도 들어주지 않으리라." |
| Afr1953 |
Daarom sal ?k ook in grimmigheid handel; my oog sal nie verskoon nie, en Ek sal nie spaar nie; en al roep hulle hardop voor my ore, nogtans sal Ek na hulle nie luister nie. |
| BulVeren |
Затова и Аз ще действам с ярост, окото Ми няма да пощади и няма да пожаля. И да извикат в ушите Ми със силен глас, няма да ги послушам. |
| Dan |
Men derfor vil ogs? jeg handle med dem i Vrede; jeg viser dem ingen Medynk eller Sk?nsel, og selv om de højlydt r?ber mig ind i øret vil jeg ikke høre dem. |
| GerElb1871 |
So will auch ich handeln im Grimm, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; und rufen sie auch vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie doch nicht h?ren. |
| GerElb1905 |
So will auch ich handeln im Grimm, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; und rufen sie auch vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie doch nicht h?ren. |
| GerLut1545 |
Darum will ich auch wider sie mit Grimm handeln, und mein Auge soll ihrer nicht verschonen, und will nicht gn?dig sein. Und wenn sie gleich mit lauter Stimme vor meinen Ohren schreien, will ich sie doch nicht h?ren. |
| GerSch |
So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll ihrer nicht schonen, und ich will mich ihrer nicht erbarmen; und wenn sie mir gleich mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erh?ren. |
| UMGreek |
Και εγω λοιπον θελω φερθη μετ οργη? ο οφθαλμο? μου δεν θελει φεισθη ουδε θελω ελεησει και οταν κραξωσιν ει? τα ωτα μου μετα φωνη? μεγαλη?, δεν θελω εισακουσει αυτου?. |
| ACV |
Therefore I will also deal in wrath. My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them. |
| AKJV |
Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| ASV |
Therefore will I also deal in wrath; mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| BBE |
For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will have no pity. |
| DRC |
Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them. |
| Darby |
And I also will deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, I will not hear them. |
| ESV |
Therefore (ch. 5:13) I will act in wrath. (See ch. 5:11) My eye will not spare, nor will I have pity. (Prov. 1:28; Isa. 1:15; Mic. 3:4) And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them. |
| Geneva1599 |
Therefore will I also execute my wrath: mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, and though they crie in mine eares with a loude voyce, yet will I not heare them. |
| GodsWord |
So I will take action because I'm angry, and I won't have compassion for them or feel sorry for them. Even if they shout in my ears, I won't listen to them." |
| HNV |
Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loudvoice, yet will I not hear them. |
| JPS |
Therefore will I also deal in fury; Mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in Mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.' |
| Jubilee2000 |
Therefore I will also deal in fury: my eye shall not forgive, neither will I have mercy: and they shall cry in my ears with a loud voice; [yet] I will not hear them.: |
| LITV |
And I also will deal with fury. My eye shall not spare, and I will not have pity. And though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them. |
| MKJV |
And I will also deal with fury; My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them. |
| RNKJV |
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. |
| RWebster |
Therefore will I also deal in fury : my eye shall not spare , neither will I have pity : and though they cry in my ears with a loud voice , yet I will not hear them. |
| Rotherham |
Therefore even I, will act with indignation, Mine eye shall not shield. Neither will I pity,? Though they have cried in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| UKJV |
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| WEB |
Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loudvoice, yet will I not hear them. |
| Webster |
Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, [yet] I will not hear them. |
| YLT |
And I also deal in fury, Mine eye doth not pity, nor do I spare, and they have cried in Mine ears--a loud voice--and I do not hear them.' |
| Esperanto |
Tial Mi ankaux agos en kolero; ne indulgos Mia okulo, kaj Mi ne kompatos; ecx se ili krios al Miaj oreloj per lauxta vocxo, Mi ne auxskultos ilin. |
| LXX(o) |
και εγω ποιησω αυτοι? μετα θυμου ου φεισεται ο οφθαλμο? μου ουδε μη ελεησω |
인기검색어
2505779
