| 성경장절 |
에스겔 8장 17절 |
| 개역개정 |
또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기에서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 그 땅을 폭행으로 채우고 또 다시 내 노여움을 일으키며 심지어 나뭇가지를 그 코에 두었느니라 |
| KJV |
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. |
| NIV |
He said to me, "Have you seen this, son of man? Is it a trivial matter for the house of Judah to do the detestable things they are doing here? Must they also fill the land with violence and continually provoke me to anger? Look at them putting the branch to their nose! |
| 공동번역 |
"너 사람아, 보았느냐 ?" 하시면서 그분은 나에게 말씀하셨다. `유다 가문이 여기에서 이런 역겨운 짓을 하는 것을 어찌 작은 일이라 하겠느냐 ? 이러고도 부족해서 그들은 불법이 판을 치는 세상을 만들었다. 그래서 나의 화만 돋구어 주었다. 나뭇가지를 코에 갖다 대고 있지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
"너 사람아. 보았느냐." 하시면서 그분은 나에게 말씀하셨다. "유다 가문이 여기에서 이런 역겨운 짓을 하는 것을 어찌 작은 일이라 하겠느나. 이러고도 부족해서 그들은 불법이 판을 치는 세상을 만들었다. 그래서 나의 화만 돋구어 주었다. 저렇게 나뭇가지를 코에 갖다대고 있지 않느냐. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir my: Het jy dit gesien, mensekind? Is dit dan vir die huis van Juda te gering om die gruwels te doen wat hulle hier bedrywe, dat hulle die land met geweld gevul en My nog meer geterg het? En kyk hoe hulle die druiwetak by hulle neus hou! |
| BulVeren |
И ми каза: Видя ли, сине човешки? Малко ли е на юдовия дом да вършат гнусотиите, които вършат тук, че напълниха земята с насилие и пак Ме разгневяват? И ето, поднасят клончето до носа си. |
| Dan |
Og han sagde til mig: "Ser du det, Menneskesøn? Har Judas Hus ikke nok i at øve de Vederstyggeligheder her, siden de fylder Landet med Vold og krænker mig endnu mere? Se, hvor de sender Stank op i Næsen p? mig"! |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu ver?ben, die sie hier ver?ben, daß sie auch das Land mit Gewalttat f?llen und mich immer wieder reizen? denn siehe, sie halten das Reis an ihre Nase (Vielleicht eine Anspielung auf die Sitte der Parsen, welche beim Gebet zur Sonne einen B?schel aus Baumzweigen vor den Mund hielten.) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu ver?ben, die sie hier ver?ben, daß sie auch das Land mit Gewalttat f?llen und mich immer wieder reizen? Denn siehe, sie halten das Reis an ihre Nase. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehest du das? Ist's dem Hause Juda zu wenig, daß sie alle solche Greuel hie tun? so sie doch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und fahren zu und reizen mich auch; und siehe, sie halten die Weinreben an die Nasen. |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu tun, welche sie hier ver?ben, daß sie auch das Land mit Frevel erf?llen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten gr?ne Zweige an ihre Nase! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, ειδε?, υιε ανθρωπου; Μικρον ειναι τουτο ει? τον οικον Ιουδα, να καμνωσι τα βδελυγματα, τα οποια ουτοι καμνουσιν ενταυθα; ωστε εγεμισαν την γην απο καταδυναστεια? και εξεκλιναν δια να με παροργισωσι και ιδου, βαλλουσι τον κλαδον ει? του? μυκτηρα? αυτων. |
| ACV |
Then he said to me, Have thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. And, lo, they put the branch to their nose. |
| AKJV |
Then he said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, see, they put the branch to their nose. |
| ASV |
Then he said unto me, Hast thou seen this , O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. |
| BBE |
Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose. |
| DRC |
And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: is this a light thing to the house of Juda, that they should commit these abominations which they have committed here: because they have filled the land with iniquity, and have turned to provoke me to anger? and behold they put a branch to their nose. |
| Darby |
And he said unto me, Seest thou, son of man? Is it a light thing to the house of Judah to commit the abominations which they commit here, that they yet fill the land with violence, and keep provoking me afresh to anger? And behold, they put the branch to their nose. |
| ESV |
Then he said to me, Have you seen this, O (See ch. 2:1) son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit (See ch. 5:11) the abominations that they commit here, that ([ch. 7:11, 23]) they should fill the land with violence and (Jer. 7:18, 19; [ch. 20:28]) provoke me still further to anger? Behold, they put the branch to their (Or my) nose. |
| Geneva1599 |
The he said vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Is it a small thing to the house of Iudah to commit these abominations which they do here? for they haue filled the land with crueltie, and haue returned to prouoke mee: and loe, they haue cast out stinke before their noses. |
| GodsWord |
He asked me, "Son of man, do you see this? Isn't it bad enough that the people of Judah have done these disgusting things that you have seen here? Yet, they also fill the land with violence and continue to provoke me even more. Look how they insult me in the worst possible way. |
| HNV |
Then he said to me, Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit theabominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: andbehold, they put the branch to their nose. |
| JPS |
Then He said unto me: 'Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here in that they fill the land with violence, and provoke Me still more, and, lo, they put the branch to their nose? |
| Jubilee2000 |
Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For after they have filled the land with evil and have returned to provoke me to anger; behold, they put the stench to my nose. |
| LITV |
And He said to me, Son of man, have you seen? Is it nothing to the house of Judah from doing the abominations which they do here? For they have filled the land with violence and have returned to provoke Me to anger. And, behold, they are putting the branch to their nose! |
| MKJV |
And He said to me, Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger. And lo, they put the branch to their nose. |
| RNKJV |
And he brought me into the inner court of ????s house, and, behold, at the door of the temple of ????, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of ????, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| RWebster |
Then he said to me, Hast thou seen this , O son of man ? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence , and have returned to provoke me to anger : and, lo, they put the branch to their nose . {Is it...: or, Is there any thing lighter than to commit} |
| Rotherham |
Then said he unto me Hast thou seen O son of man? Is it too small a thing for the house of Judah, to be committing the abominations which they have committed here,?that they have fled the land with violence and have again provoked me to anger and there they are! putting the branch to my nose. |
| UKJV |
Then he said unto me, Have you seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. |
| WEB |
Then he said to me, Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit theabominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: andbehold, they put the branch to their nose. |
| Webster |
Then he said to me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and lo, they put the branch to their nose. |
| YLT |
And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? hath it been a light thing to the house of Judah to do the abomination that they have done here, that they have filled the land with violence, and turn back to provoke Me to anger? and lo, they are putting forth the branch unto their nose! |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:CXu vi vidas, ho filo de homo? cxu ne suficxas al la domo de Jehuda, ke ili faras la abomenindajxojn, kiujn ili faras cxi tie? ili ankoraux plenigis la landon per perforteco, kaj ripete kolerigas Min; kaj jen ili direktas la vergon al sia vizagxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με εωρακα? υιε ανθρωπου μη μικρα τω οικω ιουδα του ποιειν τα? ανομια? α? πεποιηκασιν ωδε διοτι επλησαν την γην ανομια? και ιδου αυτοι ω? μυκτηριζοντε? |
인기검색어
2505779
