| 성경장절 |
에스겔 8장 16절 |
| 개역개정 |
그가 또 나를 데리고 여호와의 성전 안뜰에 들어가시니라 보라 여호와의 성전 문 곧 현관과 제단 사이에서 약 스물다섯 명이 여호와의 성전을 등지고 낯을 동쪽으로 향하여 동쪽 태양에게 예배하더라 |
| KJV |
And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| NIV |
He then brought me into the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple, between the portico and the altar, were about twenty-five men. With their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, they were bowing down to the sun in the east. |
| 공동번역 |
그리고는 나를 야훼의 성전 안마당으로 데리고 가셨다. 거기 야훼의 성전 정문간, 현관과 제단 사이에 사람 이십 오 명 가량이 야훼의 성전을 등지고 동쪽을 향하여 해를 보며 절하고 있었다. |
| 북한성경 |
그리고는 나를 여호와의 성전 안마당으로 데리고 가셨다. 거기 여호와의 성전 정문간 현관과 제단사이에 사람 25명 가량이 여호와의 성전을 등지고 동쪽을 향하여 해를 보며 절하고 있었다. |
| Afr1953 |
Toe bring Hy my na die binneste voorhof van die huis van die HERE; en kyk, by die ingang van die tempel van die HERE, tussen die voorportaal en die altaar, was omtrent vyf en twintig man, met hulle rug na die tempel van die HERE en hulle gesig na die ooste, en hulle het hul voor die son neergebuig na die ooste. |
| BulVeren |
И ме заведе във вътрешния двор на ГОСПОДНИЯ дом и ето, на входа на ГОСПОДНИЯ храм, между предверната зала и олтара, стояха около двадесет и петима мъже; гърбовете им бяха към храма, а лицата им ? към изток и се кланяха на слънцето към изток. |
| Dan |
S? førte han mig hen til HERRENs Huss indre Forg?rd, og se, ved Indgangen til HERRENs Helligdom mellem Forhallen og Alteret var der omtrent fem og tyve Mænd; med Ryggen mod HERRENs Helligdom og Ansigtet mod Øst tilbad de Solen. |
| GerElb1871 |
Und er brachte mich in den inneren Vorhof des Hauses Jehovas; und siehe, am Eingang des Tempels Jehovas, zwischen der Halle und dem Altar, waren 25 M?nner, ihre R?cken gegen den Tempel Jehovas und ihre Angesichter gegen Osten gerichtet; und sie b?ckten sich gegen Osten hin vor der Sonne. |
| GerElb1905 |
Und er brachte mich in den inneren Vorhof des Hauses Jehovas; und siehe, am Eingang des Tempels Jehovas, zwischen der Halle und dem Altar, waren f?nfundzwanzig M?nner, ihre R?cken gegen den Tempel Jehovas und ihre Angesichter gegen Osten gerichtet; und sie b?ckten sich gegen Osten hin vor der Sonne. |
| GerLut1545 |
Und er f?hrete mich in den innern Hof am Hause des HERRN; und siehe, vor der T?r am Tempel des HERRN, zwischen der Halle und dem Altar, da waren bei f?nfundzwanzig M?nner, die ihren R?cken gegen den Tempel des HERRN und ihr Angesicht gegen den Morgen gekehret hatten, und beteten gegen der Sonnen Aufgang. |
| GerSch |
Und er f?hrte mich in den innern Vorhof des Hauses des HERRN; und siehe, am Eingang zum Tempel des HERRN, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa f?nfundzwanzig M?nner; die kehrten dem Tempel des HERRN den R?cken, ihr Angesicht aber gegen Aufgang, und sie beteten gegen Aufgang die Sonne an. |
| UMGreek |
Και με εισηγαγεν ει? την εσωτεραν αυλην του οικου του Κυριου και ιδου, εν τη θυρα του ναου του Κυριου, μεταξυ τη? στοα? και του θυσιαστηριου, περιπου εικοσιπεντε ανδρε? με τα νωτα αυτων προ? τον ναον του Κυριου και τα προσωπα αυτων προ? ανατολα?, και προσεκυνουν τον ηλιον κατα ανατολα?. |
| ACV |
And he brought me into the inner court of LORD's house. And, behold, at the door of the temple of LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of LORD, and their faces toward the east, and they were worshipping the sun toward the east. |
| AKJV |
And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| ASV |
And he brought me into the inner court of Jehovah's house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east. |
| BBE |
And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to the east; and they were worshipping the sun, turning to the east. |
| DRC |
And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and behold at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men having their backs towards the temple of the Lord, and their faces to the east: and they adored towards the rising of the sun. |
| Darby |
And he brought me into the inner court of Jehovah's house, and behold, at the entry of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| ESV |
And he brought me into (ch. 10:3; 40:28; 43:5; 45:19; 46:1; 1 Kgs. 6:36) the inner court of the house of the Lord. And behold, at the entrance of the temple of the Lord, (Joel 2:17) between the (1 Kgs. 6:3) porch and (ver. 5; ch. 40:47; Ex. 40:6, 29; [ch. 9:2]) the altar, were about twenty-five men, ([Jer. 2:27; 32:33]) with their backs to the temple of the Lord, and their faces toward the east, worshiping (See Jer. 8:2) the sun toward the east. |
| Geneva1599 |
And he caused me to enter into the inner court of the Lordes house, and beholde, at the doore of the Temple of the Lord, betweene the porche and the altar were about fiue and twentie men with their backs toward the Temple of the Lord, and their faces towarde the East, and they worshipped the sunne, towarde the East. |
| GodsWord |
Then he brought me into the inner courtyard of the LORD's temple. There at the entrance to the LORD's temple, between the entrance and the altar, were about 25 men who had their backs turned to the LORD's temple. They were facing east and worshiping the rising sun. |
| HNV |
He brought me into the inner court of the LORD’s house; and see, at the door of the temple of the LORD, between the porch and thealtar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they wereworshipping the sun toward the east. |
| JPS |
And He brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| Jubilee2000 |
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the entrance of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about twenty-five men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| LITV |
And he brought me into the inner court of the house of Jehovah. And, behold, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about twenty five men with their backs to the temple of Jehovah, and their faces eastward. And they bowed themselves eastward to the sun. |
| MKJV |
And He brought me into the inner court of the LORD's house, and behold, at the opening of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east; and they bowed themselves eastward to the sun. |
| RNKJV |
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. |
| RWebster |
And he brought me into the inner court of the LORD'S house , and, behold, at the door of the temple of the LORD , between the porch and the altar , were about five and twenty men , with their backs toward the temple of the LORD , and their faces toward the east ; and they worshipped the sun toward the east . |
| Rotherham |
So he brought me into the inner court of the house of Yahweh, and lo! at the opening of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, about twenty-five men,?their backs towards the temple of Yahweh and their faces eastward, and they were bowing down eastward unto the Sun. |
| UKJV |
And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. |
| WEB |
He brought me into the inner court of Yahweh’s house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and thealtar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they wereworshipping the sun toward the east. |
| Webster |
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs towards the temple of the LORD, and their faces towards the east; and they worshiped the sun towards the east. |
| YLT |
And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun. |
| Esperanto |
Kaj Li venigis min en la internan korton de la domo de la Eternulo, kaj jen cxe la enirejo de la templo de la Eternulo, inter la portiko kaj la altaro, staras cxirkaux dudek kvin homoj, kun la dorso al la templo de la Eternulo kaj kun la vizagxo al la oriento, kaj adorklinigxas orienten, al la suno. |
| LXX(o) |
και εισηγαγεν με ει? την αυλην οικου κυριου την εσωτεραν και ιδου επι των προθυρων του ναου κυριου ανα μεσον των αιλαμ και ανα μεσον του θυσιαστηριου ω? εικοσι ανδρε? τα οπισθια αυτων προ? τον ναον του κυριου και τα προσωπα αυτων απεναντι και ουτοι προσκυνουσιν τω ηλιω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
