| 성경장절 |
에스겔 7장 20절 |
| 개역개정 |
그들이 그 화려한 장식으로 말미암아 교만을 품었고 또 그것으로 가증한 우상과 미운 물건을 만들었은즉 내가 그것을 그들에게 오물이 되게 하여 |
| KJV |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
| NIV |
They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them. |
| 공동번역 |
자랑으로 여기던 아름다운 장신구들은 그것으로 보기에도 역겨운 신상, 구역질나는 우상을 만들었었으므로 내 백성은 그것들이 꼴도 보기 싫게 될 것이다. |
| 북한성경 |
자랑으로 여기는 아름다운 장신구들은 그것으로 보기에도 역겨운 신상, 구역질 나는 우상을 만들었음으로 내 백성은 그것들이 꼴도 보기 싫게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En die pragtige sieraad daarvan het hulle as voorwerp van trots opgestel, en die beelde van hul gruwels, hul verfoeisels het hulle daarmee gemaak; daarom het Ek dit vir hulle tot 'n voorwerp van afsku gemaak. |
| BulVeren |
И славата на красотата на среброто послужи за гордост, и образите на гнусотиите и мерзостите си направиха от него ? затова им го направих нечистота. |
| Dan |
I dets str?lende Pragt satte de deres Stolthed, og deres vederstyggelige Billeder, deres væmmelige Guder, lavede de deraf: derfor gør jeg det til Snavs for dem. |
| GerElb1871 |
Und seinen zierenden Schmuck, zur Hoffart hat es (d. h. das Volk) ihn gebraucht (Eig. gestellt) und ihre Greuelbilder, ihre Scheusale, haben sie daraus verfertigt; darum habe ich ihnen denselben zum Unflat gemacht. |
| GerElb1905 |
Und seinen zierenden Schmuck, zur Hoffart hat es ihn gebraucht und ihre Greuelbilder, ihre Scheusale, haben sie daraus verfertigt; darum habe ich ihnen denselben zum Unflat gemacht. |
| GerLut1545 |
Sie haben aus ihren edlen Kleinoden, damit sie Hoffart trieben, Bilder ihrer Greuel und Scheuel gemacht; darum will ich's ihnen zum Unflat machen |
| GerSch |
Seinen zierlichen Schmuck haben sie zur Hoffart verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt |
| UMGreek |
Επειδη την δοξαν του στολισμου αυτων, μετεχειρισθησαν αυτην ει? υπερηφανιαν και εκαμον εξ αυτη? τα? εικονα? των βδελυγματων αυτων, τα μισητα αυτων δια τουτο εγω καθιστω αυτην ει? αυτου? ακαθαρσιαν. |
| ACV |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty, but they made the images of their abominations, and their detestable things in it. Therefore I have made it as an unclean thing to them. |
| AKJV |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
| ASV |
As for the beauty of his ornament, (1) he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things (2) therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing. (1) Or they turned it to pride; and they etc 2) Or thereof ) |
| BBE |
As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them. |
| DRC |
And they have turned the ornament of their jewels into pride, and have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them. |
| Darby |
And he set in majesty his beautiful ornament; but they made therein the images of their abominations and of their detestable things: therefore have I made it an impurity unto them. |
| ESV |
([Isa. 64:11]) His beautiful ornament they used for pride, and ([ch. 16:17]; See ch. 8:5-16) they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore ([ch. 9:7; 24:21; 25:3]) I make it an unclean thing to them. |
| Geneva1599 |
He had also set the beautie of his ornament in maiestie: but they made images of their abominations, and of their idoles therein: therefore haue I set it farre from them. |
| GodsWord |
They were proud of their beautiful jewels and used them to make disgusting and detestable statues [of false gods]. That is why I will make their jewels disgusting. |
| HNV |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and theirdetestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing. |
| JPS |
And as for the beauty of their ornament, which was set for a pride, they made the images of their abominations and their detestable things thereof; therefore have I made it unto them as an unclean thing. |
| Jubilee2000 |
Because they turned the glory of his ornament into pride and made in her the images of their abominations of their statues; therefore I have set it far from them. |
| LITV |
And the beauty of His ornament, He set it in majesty. But they made it the images of their abominations, and of their hateful things. Therefore, I have put it to them as an impure thing. |
| MKJV |
And the beauty of His ornament, He set it in majesty. But they made the images of their abominations and of their hateful things in it; therefore I have put it to them as an impure thing. |
| RNKJV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of ????: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity. |
| RWebster |
As for the beauty of his ornament , he set it in majesty : but they made the images of their abominations and of their detestable things in it: therefore have I set it far from them. {set it far...: or, made it unto them an unclean thing} |
| Rotherham |
While the beauty of his own ornament he had in majesty placed, Then the images, of their abominations. Their detestable things, Made they therein,? For this cause have I delivered it up to them for removal; |
| UKJV |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
| WEB |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and theirdetestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing. |
| Webster |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
| YLT |
As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things--they made in it, Therefore I have given it to them for impurity, |
| Esperanto |
Sian plej belan ornamon ili faris objekto de fiereco, siajn abomenindajn statuojn kaj idolojn ili starigis en gxi; tial Mi faros gxin malpurajxo por ili. |
| LXX(o) |
εκλεκτα κοσμου ει? υπερηφανιαν εθεντο αυτα και εικονα? των βδελυγματων αυτων εποιησαν εξ αυτων ενεκεν τουτου δεδωκα αυτα αυτοι? ει? ακαθαρσιαν |
인기검색어
2505762
