| 성경장절 |
에스겔 7장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 그 은을 거리에 던지며 그 금을 오물 같이 여기리니 이는 여호와 내가 진노를 내리는 날에 그들의 은과 금이 능히 그들을 건지지 못하며 능히 그 심령을 족하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 오직 죄악의 걸림돌이 됨이로다 |
| KJV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity. |
| NIV |
They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD'S wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin. |
| 공동번역 |
금과 은이 그들을 건져 주지 못하고 실컷 배를 불려 주지도 못하게 되리라. 이 백성은 자기네를 죄에 빠뜨리는 올가미였던 것들, 은은 밖에 내버리고 금은 보기도 싫은 오물로 여기리라. |
| 북한성경 |
금과 은이 그들을 건져주지 못하고 실컷 배를 불려주지 못하리라. 이 백성은 자기네를 죄에 바뜨리는 올가미였던 것들, 은은 밖에 내 버리고 금은 보기도 싫은 오물로 여기리라. |
| Afr1953 |
Hul silwer sal hulle op die strate gooi, en hulle goud sal 'n voorwerp van afsku wees; hul silwer en hul goud sal hulle nie kan red in die dag van die grimmigheid van die HERE nie; hul siel sal hulle daarmee nie versadig of hul ingewande daarmee vul nie, want dit was die struikelblok tot hulle ongeregtigheid. |
| BulVeren |
Среброто си ще хвърлят по улиците и златото им ще им бъде като нечистота. Среброто им и златото им няма да могат да ги избавят в деня на ГОСПОДНАТА ярост; няма да наситят душите им, нито да напълнят корема им ? защото те бяха препънката за беззаконието им. |
| Dan |
Deres Sølv kaster de ud p? Gaden, deres Guld regnes for Snavs; deres Sølv og Guld kan ikke redde dem p? HERRENs Vredes Dag; de kan ikke stille deres Hunger eller fylde deres Bug dermed, thi det var dem ?rsag til Skyld. |
| GerElb1871 |
Ihr Silber werden sie auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird als Unflat gelten; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht erretten k?nnen am Tage des Grimmes Jehovas; ihren Hunger werden sie damit nicht stillen und ihren Bauch davon nicht f?llen. Denn es ist ein Anstoß zu ihrer Missetat gewesen. |
| GerElb1905 |
Ihr Silber werden sie auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird als Unflat gelten; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht erretten k?nnen am Tage des Grimmes Jehovas; ihren Hunger werden sie damit nicht stillen und ihren Bauchdavon nicht f?llen. Denn es ist ein Anstoß zu ihrer Missetat gewesen. |
| GerLut1545 |
Sie werden ihr Silber hinauf auf die Gassen werfen und ihr Gold als einen Unflat achten; denn ihr Silber und Gold wird sie nicht erretten am Tage des Zorns des HERRN. Und werden doch ihre Seele davon nicht s?ttigen noch ihren Bauch davon f?llen; denn es ist ihnen gewesen ein ?rgernis zu ihrer Missetat. |
| GerSch |
Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold vermag sie nicht zu retten am Tage des grimmigen Zorns des HERRN. Es wird ihre Seelen nicht s?ttigen und ihren Leib nicht f?llen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur S?nde geworden. |
| UMGreek |
Το αργυριον αυτων θελουσι ιψει ει? τα? οδου?, και το χρυσιον αυτων θελει εισθαι ω? ακαθαρσια το αργυριον αυτων και το χρυσιον αυτων δεν θελουσι δυνηθη να λυτρωσωσιν αυτου? εν τη ημερα τη? οργη? του Κυριου δεν θελουσι χορτασει τα? ψυχα? αυτων και δεν θελουσι γεμισει τα? κοιλια? αυτων, διοτι εγεινε το προσκομμα τη? ανομια? αυτων. |
| ACV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of LORD. They shall not satisfy their souls, nor fill their bowels, because it has been the stumbling block of their iniquity. |
| AKJV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumbling block of their iniquity. |
| ASV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity. |
| BBE |
They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin. |
| DRC |
Their silver shall be cast forth, and their gold shall become a dunghill. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They shall not satisfy their soul, and their bellies shall not be filled: because it hath been the stumblingblock of their iniquity. |
| Darby |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an impurity: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; they shall not satisfy their souls, neither fill their belly; for it hath been the stumbling-block of their iniquity. |
| ESV |
They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. (Prov. 11:4; Zeph. 1:18) Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. ([1 Tim. 6:10]) For it was (ch. 14:3, 4, 7; 44:12) the stumbling block of their iniquity. |
| Geneva1599 |
They shall cast their siluer in the streetes, and their golde shalbe cast farre off: their siluer and their gold can not deliuer them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfie their soules, neither fill their bowels: for this ruine is for their iniquitie. |
| GodsWord |
They will throw their silver and gold into the streets like garbage. Their silver and gold won't be able to rescue them on the day of the LORD's anger. It will no longer satisfy their hunger or fill their stomachs. Their silver and gold caused them to fall into sin. |
| HNV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not beable to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hasbeen the stumbling block of their iniquity. |
| JPS |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity. |
| Jubilee2000 |
They shall cast their silver in the streets and their gold far from [them] their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels because it shall be the stumblingblock of their iniquity. |
| LITV |
They shall throw their silver in the streets, and their gold shall be an impure thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah. They shall not satisfy their soul, and they shall not fill their bowels, for their iniquity has become a stumbling-block for them . |
| MKJV |
They shall throw their silver in the streets, and their gold shall be an impure thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because their iniquity has become a stumbling-block for them. |
| RNKJV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| RWebster |
They shall cast their silver in the streets , and their gold shall be removed : their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD : they shall not satisfy their souls , neither fill their stomachs : because it is the stumblingblock of their iniquity . {removed: Heb. for a separation, or, uncleanness} {it is...: or, their iniquity is their stumblingblock} |
| Rotherham |
Their silver into the streets, shall they cast and Their gold for throwing away, shall serve, Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh, Their craving, shall they not satisfy, and Their belly, shall they not fill, For a stumbling-block, hath their iniquity become. |
| UKJV |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumbling block of their iniquity. |
| WEB |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not beable to deliver them in the day of the wrath of Yahweh: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hasbeen the stumbling block of their iniquity. |
| Webster |
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels because it is the stumbling-block of their iniquity. |
| YLT |
Their silver into out-places they cast, And their gold impurity becometh. Their silver and their gold is not able to deliver them, In a day of the wrath of Jehovah, Their soul they do not satisfy, And their bowels they do not fill, For the stumbling-block of their iniquity it hath been. |
| Esperanto |
Sian argxenton ili jxetos sur la stratojn, kaj ilia oro farigxos malpurajxo; ilia argxento kaj ilia oro ne povos savi ilin en la tago de la kolero de la Eternulo, ne satigos ilian animon, kaj ne plenigos ilian internajxon; cxar tio estis instigilo por iliaj malbonagoj. |
| LXX(o) |
το αργυριον αυτων ριφησεται εν ται? πλατειαι? και το χρυσιον αυτων υπεροφθησεται αι ψυχαι αυτων ου μη εμπλησθωσιν και αι κοιλιαι αυτων ου μη πληρωθωσιν διοτι βασανο? των αδικιων αυτων εγενετο |
인기검색어
2505762
