| 성경장절 |
에스겔 7장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 수치가 있고 모든 머리는 대머리가 될 것이며 |
| KJV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| NIV |
They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved. |
| 공동번역 |
몸에는 삼베를 걸치고 부들부들 떨면서 머리를 깎이고 창피하여 얼굴을 들지 못하게 되리라. |
| 북한성경 |
몸에는 삼베을 걸치고 부들부들 떨면서 머리를 깎이고 창피하여 얼굴을 들지 못하게 되리라. |
| Afr1953 |
Ook sal hulle rouklere aangord, en angs sal hulle oordek; en oor al die aangesigte sal skaamte wees en op al hulle hoofde 'n kaalte. |
| BulVeren |
И ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие, и срам ще има по всички лица и плешивост ? по всичките им глави. |
| Dan |
De klæder sig i Sæk, og Rædsel omhyller dem; alle Ansigter er skamfulde, alle Hoveder skaldede. |
| GerElb1871 |
Und sie werden sich Sacktuch umg?rten, und Schauder wird sie bedecken, und auf allen Angesichtern wird Scham sein, und Kahlheit auf allen ihren H?uptern. |
| GerElb1905 |
Und sie werden sich Sacktuch umg?rten, und Schauder wird sie bedecken, und auf allen Angesichtern wird Scham sein, und Kahlheit auf allen ihren H?uptern. |
| GerLut1545 |
Und werden S?cke um sich g?rten und mit Furcht ?bersch?ttet sein, und aller Angesicht j?mmerlich sehen, und aller H?upter werden kahl sein. |
| GerSch |
Sie werden S?cke umg?rten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot und alle ihre H?upter kahl sein. |
| UMGreek |
Και θελουσι περιζωσθη σακκον και φρικη θελει καλυψει αυτου? και αισχυνη θελει εισθαι επι παντα τα προσωπα και φαλακρωμα επι πασα? τα? κεφαλα? αυτων. |
| ACV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them. And shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| AKJV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads. |
| ASV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| BBE |
And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads. |
| DRC |
And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them, and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads. |
| Darby |
And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| ESV |
(Isa. 15:2, 3; Lam. 2:10) They put on sackcloth, and (Ps. 55:5) horror covers them. Shame is on all faces, and (See Isa. 3:24) baldness on all their heads. |
| Geneva1599 |
They shall also girde them selues with sackecloth, and feare shall couer them, and shame shalbe vpon all faces, and baldnes vpon their heads. |
| GodsWord |
They will put on sackcloth, and horror will cover them. All their faces will be covered with shame, and every head will be shaved. |
| HNV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on alltheir heads. |
| JPS |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| Jubilee2000 |
They shall also gird [themselves] with sackcloth, and trembling shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| LITV |
They shall also gird on sackcloth, and trembling shall cover them. And shame shall be on all faces, and baldness on all heads. |
| MKJV |
They shall also gird on sackcloth, and trembling shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all heads. |
| RNKJV |
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. |
| RWebster |
They shall also gird themselves with sackcloth , and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces , and baldness upon all their heads . |
| Rotherham |
Therefore shall they gird themselves with sackcloth, And shuddering shall cover them,-And in all faces, shall be paleness, And in all their heads, baldness. |
| UKJV |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| WEB |
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on alltheir heads. |
| Webster |
They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| YLT |
And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces is shame, And on all their heads--baldness. |
| Esperanto |
Ili zonos sin per sakajxo; teruro ilin kovros; sur cxiu vizagxo estos honto, kaj cxiuj kapoj estos senharaj. |
| LXX(o) |
και περιζωσονται σακκου? και καλυψει αυτου? θαμβο? και επι παν προσωπον αισχυνη επ αυτου? και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα |
인기검색어
2505761
