| 성경장절 |
에스겔 7장 11절 |
| 개역개정 |
포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나도 남지 아니하며 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다 |
| KJV |
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them. |
| NIV |
Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd--no wealth, nothing of value. |
| 공동번역 |
폭력배가 일어나 학정을 편다. |
| 북한성경 |
폭력배가 일어나 학정을 편다. |
| Afr1953 |
Die geweld het opgegroei tot 'n roede van goddeloosheid; niks van hulle sal oorbly nie of van hulle menigte of van hulle gedruis, en niks heerliks sal aan hulle wees nie. |
| BulVeren |
Насилието се издигна до тояга на безбожието. Нищо от тях няма да остане, нито от множеството им, нито от шума им, и нищо славно в тях. |
| Dan |
Vold rejser sig til et Ris over Gudløshed; der bliver intet tilbage af dem, intet af deres larmende Hob, intet af deres Gods, og der er ingen Herlighed iblandt dem. |
| GerElb1871 |
die Gewalttat erhebt sich zur Rute der Gesetzlosigkeit. Nichts von ihnen wird bleiben, nichts von ihrer Menge und nichts von ihrem Get?mmel, und nichts Herrliches an ihnen. |
| GerElb1905 |
die Gewalttat erhebt sich zur Rute der Gesetzlosigkeit. Nichts von ihnen wird bleiben, nichts von ihrer Menge und nichts von ihrem Get?mmel, und nichts Herrliches an ihnen. |
| GerLut1545 |
Der Tyrann hat sich aufgemacht zur Rute ?ber die Gottlosen, daß nichts von ihnen, noch von ihrem Volk, noch von ihrem Haufen Trost haben wird. |
| GerSch |
Die Gewaltt?tigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen ?brigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Reichtum, und niemand wird sie beklagen. |
| UMGreek |
Η βια ηυξηνθη ει? αβδον ανομια? ουδει? εξ αυτων θελει μεινει ουτε εκ του πληθου? αυτων ουτε εκ των θορυβουντων εξ αυτων και δεν θελει υπαρχει ο πενθων δι αυτου?. |
| ACV |
Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them shall remain, nor of their multitude, nor of their wealth. Neither shall there be eminency among them. |
| AKJV |
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them. |
| ASV |
Violence is risen up into a rod of wickedness; (1) none of them shall remain , nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be (2) eminency among them. (1) Or not from them, nor from their multitude, nor from their wealth 2) Or wailing for them ) |
| BBE |
Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back. |
| DRC |
Iniquity is risen up into a rod of impiety: nothing of them shall remain, nor of their people, nor of the noise of them: and there shall be no rest among them. |
| Darby |
Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them shall remain , nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them. |
| ESV |
([ver. 23]) Violence has grown up into ([See ver. 10 above]) a rod of wickedness. ([ch. 17:13]) None of them shall remain, nor their abundance, nor their wealth; neither shall there be preeminence among them. (The meaning of this last Hebrew sentence is uncertain) |
| Geneva1599 |
Crueltie is risen vp into a rod of wickednes: none of them shall remaine, nor of their riches, nor of any of theirs, neither shall there bee lamentation for them. |
| GodsWord |
Violence has grown into a weapon for punishing wickedness. None of the people will be left. None of that crowd, none of their wealth, and nothing of value will be left. |
| HNV |
Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, nor of their multitude, nor of their wealth:neither shall there be eminency among them. |
| JPS |
Violence is risen up into a rod of wickedness; nought cometh from them, nor from their tumult, nor from their turmoil, neither is there eminency among them. |
| Jubilee2000 |
Violence is risen up into a rod of wickedness; nothing [shall remain] of them, nor of their riches, nor of anything of theirs; neither [shall there be] lamentation for them. |
| LITV |
Violence has risen for a rod of wickedness. None of them shall remain , even none of their multitude, and none of their riches, and none eminent among them. |
| MKJV |
Violence has risen up for a rod of wickedness. None of them shall remain , nor of their multitude, nor of any of their riches; nor shall there be wailing for them. |
| RNKJV |
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. |
| RWebster |
Violence hath risen into a rod of wickedness : none of them shall remain , nor of their multitude , nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them. {theirs: or, their tumultuous persons: Heb. tumult} |
| Rotherham |
Violence hath risen up as a sceptre of lawlessness, ?There are none of them And none of their multitude And none of their throngs And no lamentation over them. |
| UKJV |
Violence has risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them. |
| WEB |
Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, nor of their multitude, nor of their wealth:neither shall there be eminency among them. |
| Webster |
Violence hath risen into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them. |
| YLT |
The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them. |
| Esperanto |
La perforteco levigxis kiel vergo kontraux la malpiecon; nenio restos de ili, nek de ilia amaso, nek de ilia popola bruo, neniu gxemos cxe ili. |
| LXX(o) |
και συντριψει στηριγμα ανομου και ου μετα θορυβου ουδε μετα σπουδη? |
인기검색어
2505761
