| 성경장절 |
에스겔 7장 7절 |
| 개역개정 |
이 땅 주민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까웠으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다 |
| KJV |
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
| NIV |
Doom has come upon you--you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains. |
| 공동번역 |
이 땅에 사는 사람들아, 네 운이 다하였다. 올 때가 오고야 말았다. 그 날이 다가왔다. 먼 훗날 이야기가 아니다. 이미 코앞에 들이닥쳤다. |
| 북한성경 |
이 땅에 사는 사람들아. 네 운이 다하였다. 올 때가 오고야 말았다. 그날이 다가왔다. 먼 후날 이야기가 아니다. 이미 코앞에 들이닥쳤다. |
| Afr1953 |
Die lotsverandering kom teen jou, inwoner van die land! Die tyd kom, die dag is naby! Rumoer en geen vreugdegeroep op die berge nie! |
| BulVeren |
Злата ти участ дойде върху теб, жителю на земята. Времето идва, близо е денят ? смут, а не радостен вик по планините! |
| Dan |
Turen kommer til dig, som bor i Landet; Tiden er inde, Dagen er nær, en Dag med Rædsel og ikke med Frydeskrig p? Bjergene. |
| GerElb1871 |
Es kommt das Verh?ngnis ?ber dich, Bewohner des Landes; es kommt die Zeit, nahe ist der Tag; Get?mmel und nicht Jubel auf den Bergen (Eig. der Berge!) |
| GerElb1905 |
Es kommt das Verh?ngnis ?ber dich, Bewohner des Landes; es kommt die Zeit, nahe ist der Tag; Get?mmel und nicht Jubel auf den Bergen! |
| GerLut1545 |
Es gehet schon auf und bricht daher ?ber dich, du Einwohner des Landes; die Zeit kommt, der Tag des Jammers ist nahe, da kein Singen auf den Bergen sein wird. |
| GerSch |
Das Verh?ngnis kommt ?ber dich, du Bewohner des Landes; die Zeit ist da; der Tag der Best?rzung ist nahe und nicht des Jauchzens auf den Bergen. |
| UMGreek |
Η πρωια ηλθεν επι σε, κατοικε τη? γη? ο καιρο? ηλθεν, η ημερα τη? καταστροφη? επλησιασε και ουχι αγαλλιασι? των ορεων. |
| ACV |
Thy doom has come to thee, O inhabitant of the land. The time has come. The day is near, tumult, and not joyful shouting, upon the mountains. |
| AKJV |
The morning is come to you, O you that dwell in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
| ASV |
(1) Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, (2) upon the mountains. (1) Or The turn ; Or The crowning time 2) Or from ) |
| BBE |
The crowning time has come on you, O people of the land: the time has come, the day is near; the day will not be slow in coming, it will not keep back. |
| DRC |
Destruction is come upon thee that dwellest in the land: the time is come, the day of slaughter is near, and not of the joy of mountains. |
| Darby |
The doom is come unto thee, inhabitant of the land; the time is come, the day is near, --tumult, and not the joyous cry from the mountains. |
| ESV |
(ver. 10) Your doom (The meaning of the Hebrew word is uncertain; also verse 10) has come to you, O inhabitant of the land. (Zeph. 1:14, 15; [ch. 12:23]) The time has come; the day is near, a day of tumult, and not ([Jer. 25:30]) of joyful shouting on the mountains. |
| Geneva1599 |
The morning is come vnto thee, that dwellest in the lande: the time is come, the day of trouble is neere, and not the sounding againe of the mountaines. |
| GodsWord |
Destruction is coming to you, inhabitants of the land. The time is coming. The day is near. There will be confusion. There will be no joy in the mountains. |
| HNV |
Your doom has come to you, inhabitant of the land: the time has come, the day is near, a day of tumult, and not ofjoyful shouting, on the mountains. |
| JPS |
The turn is come unto thee, O inhabitant of the land; the time is come, the day of tumult is near, and not of joyful shouting upon the mountains. |
| Jubilee2000 |
The morning comes for thee, O thou that dwellest in the land; the time comes, the day of is near, the day of trouble, and it shall not be the echo of the mountains. |
| LITV |
The encirclement has come to you, O dwellers of the land. The time has come, the day of tumult is near, and not a shout of the hills. |
| MKJV |
The encirclement has come to you, O dwellers of the land. The time has come, the day of tumult is near, and not a shout of the mountains. |
| RNKJV |
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come. |
| RWebster |
The morning is come upon thee, O thou that dwellest in the land : the time is come , the day of trouble is near , and not the joyful shouting upon the mountains . {sounding...: or, echo} |
| Rotherham |
The circle hath come round unto thee. O inhabitant of the land,- The time hath come L The day of consternation hath drawn near. And not the joyful shout of the mountain. |
| UKJV |
The morning has come unto you, O you that dwell in the land: the time has come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
| WEB |
Your doom has come to you, inhabitant of the land: the time has come, the day is near, a day of tumult, and not ofjoyful shouting, on the mountains. |
| Webster |
The morning is come upon thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains. |
| YLT |
Come hath the morning unto thee, O inhabitant of the land! Come hath the time, near is a day of trouble, And not the shouting of mountains. |
| Esperanto |
Venas matenrugxo kontraux vi, ho logxanto de la lando; venas la tempo, proksima estas la tago de tumulto, kiam oni ne plu kantos sur la montoj. |
| LXX(o) |
(7:4) επι σε τον κατοικουντα την γην ηκει ο καιρο? ηγγικεν η ημερα ου μετα θορυβων ουδε μετα ωδινων |
인기검색어
2505762
