| 성경장절 |
에스겔 5장 10절 |
| 개역개정 |
그리한즉 네 가운데에서 아버지가 아들을 잡아먹고 아들이 그 아버지를 잡아먹으리라 내가 벌을 네게 내리고 너희 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라 |
| KJV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. |
| NIV |
Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds. |
| 공동번역 |
너희 가운데 아비가 제 자식을 잡아 먹고 자식들이 제 아비를 잡아 먹게 될 것이다. 나는 이렇게 너희에게 벌을 내리리라. 그리고도 남은 자는 모두 사방으로 흩어 버리리라. |
| 북한성경 |
너희 가운데 아버지가 제 자식들을 잡아먹고 자식들이 제 아버지를 잡아 먹게 될 것이다. 나는 이렇게 너희에게 벌을 내리리라. 그리고도 남은 자는 모두 사방으로 흩어 버리리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal die vaders die kinders opeet in jou midde, en die kinders sal hulle vaders opeet; en Ek sal strafgerigte oefen in jou midde en sal al wat van jou oorbly, na al die windstreke verstrooi. |
| BulVeren |
Затова бащи ще изядат синовете си сред теб и синове ще изядат бащите си. И ще извърша над теб съд, и ще разпръсна целия ти остатък по всички ветрове. |
| Dan |
Derfor skal Fædre æde deres Børn i din Midte og Børn deres Fædre; jeg holder Dom over dig, og alle, som er til Rest i dig, spreder jeg for alle Vinde. |
| GerElb1871 |
Darum werden V?ter ihre Kinder essen in deiner Mitte, und Kinder werden ihre V?ter essen; und ich will Gerichte an dir ?ben, und will deinen ganzen ?berrest in alle Winde zerstreuen. |
| GerElb1905 |
Darum werden V?ter ihre Kinder essen in deiner Mitte, und Kinder werden ihre V?ter essen; und ich will Gerichte an dir ?ben, und will deinen ganzen ?berrest in alle Winde zerstreuen. |
| GerLut1545 |
daß in dir die V?ter ihre Kinder und die Kinder ihre V?ter fressen sollen; und will solch Recht ?ber dich gehen lassen, daß alle deine ?brigen sollen in alle Winde zerstreuet werden. |
| GerSch |
Darum werden in deiner Mitte V?ter ihre S?hne essen, und S?hne werden ihre V?ter essen; und ich will Gericht in dir halten und alle deine ?briggebliebenen nach allen Winden zerstreuen. |
| UMGreek |
Δια τουτο οι πατερε? θελουσι φαγει τα τεκνα αυτων εν μεσω σου και τα τεκνα θελουσι φαγει του? πατερα? αυτων και θελω εκτελεσει κρισει? ει? σε απαν δε το υπολοιπον σου θελω διασκορπισει ει? παντα ανεμον. |
| ACV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on thee, and I will scatter to all the winds the whole remnant of thee. |
| AKJV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the middle of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you will I scatter into all the winds. |
| ASV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds. |
| BBE |
For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind. |
| DRC |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers: and I will execute judgments in thee, and I will scatter thy whole remnant into every wind. |
| Darby |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter to all the winds. |
| ESV |
Therefore (See Jer. 19:9) fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. ([See ver. 8 above]) And I will execute judgments on you, (ch. 12:14; 17:21; 22:15; 36:19; Deut. 28:64; Jer. 9:16; 15:4; Zech. 2:6; [ver. 2; ch. 36:19]) and any of you who survive I will scatter to all the winds. |
| Geneva1599 |
For in the middes of thee, the fathers shall eate their sonnes, and the sonnes shall eate their fathers, and I will execute iudgement in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the windes. |
| GodsWord |
That is why parents will eat their children, and children will eat their parents. I will punish you and scatter whoever is left to the wind. |
| HNV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments onyou; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds. |
| JPS |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds. |
| Jubilee2000 |
For the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee I will scatter into all the winds. |
| LITV |
Therefore, the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers. And I will execute judgments against you, and I will scatter the whole remnant of you into every wind. |
| MKJV |
So the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers. And I will execute judgments in you, and I will scatter the whole remnant of you into all the winds. |
| RNKJV |
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| RWebster |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers ; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds . |
| Rotherham |
Therefore, fathers will eat sons in thy midst, And sons will eat fathers,? And I will execute upon thee judgments, And will scatter the whole remnant of thee, to every wind. |
| UKJV |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you will I scatter into all the winds. |
| WEB |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments onyou; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds. |
| Webster |
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. |
| YLT |
Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind. |
| Esperanto |
Tial gepatroj mangxos gefilojn inter vi, kaj gefiloj mangxos siajn gepatrojn; kaj Mi faros kontraux vi jugxon, kaj Mi disblovos vian tutan restajxon al cxiuj ventoj. |
| LXX(o) |
δια τουτο πατερε? φαγονται τεκνα εν μεσω σου και τεκνα φαγονται πατερα? και ποιησω εν σοι κριματα και διασκορπιω παντα? του? καταλοιπου? σου ει? παντα ανεμον |
인기검색어
2505764
