| 성경장절 |
에스겔 2장 6절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 있으며 전갈 가운데에 거주할지라도 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워하지 말며 그 얼굴을 무서워하지 말지어다 |
| KJV |
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| NIV |
And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house. |
| 공동번역 |
그러니 너 사람아, 그런 자들을 무서워하지 말아라. 그들이 무슨 말을 하더라도 떨지 말아라. 그들은 너를 반대하고 배척할 것이다. 그리고 너를 가시방석에 앉힐 것이다. 그러나 무슨 말을 하더라도 무서워하지 말아라. 본래 반항하는 일밖에 모르는 족속이니, 그런 자들 앞에서 떨 것 없다. |
| 북한성경 |
그러니 너 사람아. 그런 자들을 무서워하지 말아라. 그들이 무슨 말을 하더라도 떨지 말아라. 그들은 너를 반대하고 배척할 것이다. 그리고 너를 가시방석에 앉힐 것이다. 그러나 무슨 말을 하더라도 무서워하지 말아라. 본래 반항하는 일밖에 모르는 족속이니 그런 자들 앞에서 떨 것 없다. |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, wees nie vir hulle of vir hulle woorde bevrees nie, omdat distels en dorings by jou is, en jy by skerpioene woon; wees nie bevrees vir hulle woorde en wees voor hulle aangesig nie verskrik nie, want hulle is 'n wederstrewige huis. |
| BulVeren |
И ти, сине човешки, не се страхувай от тях и не се страхувай от думите им, защото коприва и тръни има при теб и живееш между скорпиони. Не се страхувай от думите им и не се плаши от тях, защото те са бунтовен дом. |
| Dan |
Men du, Menneskesøn frygt ikke for dem og vær ikke ræd for deres Ord, n?r du færdes mellem Nælder og Tidsler og bor blandt Skorpioner; frygt ikke for deres Ord og vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt. |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, f?rchte dich nicht vor ihnen und f?rchte dich nicht vor ihren Worten; denn Nesseln und Dornen sind bei dir, und bei Skorpionen wohnst du (O. und auf Skorpionen sitzest du.) F?rchte dich nicht vor ihren Worten, und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, f?rchte dich nicht vor ihnen und f?rchte dich nicht vor ihren Worten; denn Nesseln und Dornen sind bei dir, und bei Skorpionen wohnst du. F?rchte dich nicht vor ihren Worten, und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht f?rchten noch vor ihren Worten f?rchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnest unter den Skorpionen; aber du sollst dich nicht f?rchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsam Haus sind, |
| GerSch |
Du aber, Menschensohn, sollst dich vor ihnen nicht f?rchten und vor ihren Worten nicht erschrecken, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. So f?rchte dich doch nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihren Gesichtern; denn sie sind ein widerspenstiges Haus. |
| UMGreek |
Και συ, υιε ανθρωπου, μη φοβηθη? απ αυτων και απο των λογων αυτων μη δειλιαση?, διοτι ειναι ακανθαι και σκολοπε? μετα σου, και κατοικει? μεταξυ σκορπιων μη φοβηθη? απο των λογων αυτων και απο προσωπου αυτων μη τρομαξη?, διοτι ειναι οικο? αποστατη?. |
| ACV |
And thou, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dwell among scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| AKJV |
And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| ASV |
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| BBE |
And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people. |
| DRC |
And thou, O son of man, fear not, neither be thou afraid of their words: for thou art among unbelievers and destroyers, and thou dwellest with scorpions. Fear not their words, neither be thou dismayed at their looks: for they are a provoking house. |
| Darby |
And thou, son of man, be not afraid of them, and be not afraid of their words; for briars and thorns are with thee, and thou dwellest among scorpions: be not afraid of their words, and be not dismayed at their faces; for they are a rebellious house. |
| ESV |
And you, son of man, (ch. 3:9; Jer. 1:8) be not afraid of them, nor be afraid of their words, ([ch. 28:24; 2 Sam. 23:6; Mic. 7:4]) though briers and thorns are with you and you sit on ([Deut. 8:15]) scorpions. (Or on scorpion plants) Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. |
| Geneva1599 |
And thou sonne of man, feare them not, neither be afraide of their wordes, although rebels, and thornes be with thee, and thou remainest with scorpions: feare not their wordes, nor be afrayde at their lookes, for they are a rebellious house. |
| GodsWord |
Son of man, don't be afraid of them or the things they say. Don't be afraid, even though thorns and thistles are around you and you live among scorpions. Don't let the things they say frighten you. Don't be terrified in their presence, even though they are rebellious people. |
| HNV |
You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwellamong scorpions: don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| JPS |
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though defiers and despisers be with thee, and thou dost dwell among scorpions; be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. |
| Jubilee2000 |
And thou, son of man, do not be afraid of them, neither be afraid of their words, for they are rebels; though thou find thyself among thorns and thy dwelling be with briers, do not be afraid of their words, nor fear before them, for they are a rebellious house. |
| LITV |
And you, son of man, do not be afraid of them and of their words. Do not be afraid, though briers and thorns are with you, and though you are living among scorpions. Do not be afraid of their words, and do not be frightened by their faces, though they are a house of rebellion. |
| MKJV |
And you, son of man, do not be afraid of them, and of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces, though they are a rebellious house. |
| RNKJV |
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,)yet shall know that there hath been a prophet among them. |
| RWebster |
And thou, son of man , be not afraid of them, neither be afraid of their words , though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions : be not afraid of their words , nor be dismayed at their looks , though they are a rebellious house . {briers...: or, rebels} |
| Rotherham |
But thou son of man Be not afraid of them Nor of their words, be afraid Though thorns and thistles are about thee, And amongst prickly plants, thou dost dwell, Of their words, be not afraid nor At their faces, be thou dismayed, For a perverse house, they are! |
| UKJV |
And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| WEB |
You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwellamong scorpions: don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| Webster |
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [are] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [are] a rebellious house. |
| YLT |
`And thou, son of man, thou art not afraid of them, yea, of their words thou art not afraid, for briers and thorns are with thee, and near scorpions thou art dwelling, of their words thou art not afraid, and of their faces thou art not affrighted, for they are a rebellious house, |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, ne timu ilin, kaj ne timu iliajn parolojn; kvankam ili estas por vi dornoj kaj pikiloj kaj vi logxas inter skorpioj, tamen ne timu iliajn vortojn, kaj ne sentu teruron antaux ilia vizagxo, cxar ili estas domo malobeema. |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου μη φοβηθη? αυτου? μηδε εκστη? απο προσωπου αυτων διοτι παροιστρησουσι και επισυστησονται επι σε κυκλω και εν μεσω σκορπιων συ κατοικει? του? λογου? αυτων μη φοβηθη? και απο προσωπου αυτων μη εκστη? διοτι οικο? παραπικραινων εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
