| 성경장절 |
에스겔 1장 26절 |
| 개역개정 |
그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라 |
| KJV |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| NIV |
Above the expanse over their heads was what looked like a throne of sapphire, and high above on the throne was a figure like that of a man. |
| 공동번역 |
머리 위 덮개 위에는 청옥 같은 것으로 된 옥좌같이 보이는 것이 있었다. 높이 옥좌 같은 것 위에는 사람 같은 모습이 보였다. |
| 북한성경 |
머리우 덮개우에는 청옥 같은 것으로 된 보좌같이 보이는 것이 있었다. 높이 보좌 같은 것 우에는 사람같은 모습이 보였다. |
| Afr1953 |
En bokant die uitspansel wat oor hulle hoof was, was iets wat soos saffiersteen gelyk het, in die gestalte van 'n troon; en op die troongestalte 'n gestalte wat soos 'n mens gelyk het. |
| BulVeren |
И над свода, който беше над главите им, имаше нещо подобно на престол, на вид като камък сапфир; и на подобието на престола имаше нещо подобно на вид като човек, отгоре върху него. |
| Dan |
Men oven over Hvælvingen over deres Hoveder var der noget som Safir at se til, noget ligesom en Trone, og p? den, ovenover, var der noget ligesom et Menneske at se til. |
| GerElb1871 |
Und oberhalb der Ausdehnung, die ?ber ihren H?uptern war, war die Gestalt eines Thrones wie das Aussehen eines Saphirsteines; und auf der Gestalt des Thrones eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf. |
| GerElb1905 |
Und oberhalb der Ausdehnung, die ?ber ihren H?uptern war, war die Gestalt eines Thrones wie das Aussehen eines Saphirsteines; und auf der Gestalt des Thrones eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf. |
| GerLut1545 |
Und ?ber dem Himmel, so oben ?ber ihnen war, war es gestaltet wie ein Saphir, gleichwie ein Stuhl; und auf demselbigen Stuhl saß einer, gleichwie ein Mensch gestaltet. |
| GerSch |
Und ?ber dem Himmelsgew?lbe, das ?ber ihren H?uptern war, sah es aus wie ein Saphirstein, wie die Gestalt eines Thrones. Auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch, oben darauf. |
| UMGreek |
Υπερανωθεν δε του στερεωματο? του υπερ την κεφαλην αυτων εφαινετο ομοιωμα θρονου, ω? θεα λιθου σαπφειρου και επι του ομοιωματο? του θρονου ομοιωμα ω? θεα ανθρωπου καθημενου επ αυτον ανωθεν. |
| ACV |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. And upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above. |
| AKJV |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and on the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above on it. |
| ASV |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above. |
| BBE |
And on the top of the arch which was over their heads was the form of a king's seat, like a sapphire stone; and on the form of the seat was the form of a man seated on it on high. |
| DRC |
And above the firmament that was over their heads, was the likeness of a throne, as the appearance of the sapphire stone, and upon the likeness of the throne, was a likeness as of the appearance of a man above upon it. |
| Darby |
And above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man above upon it. |
| ESV |
And above the expanse over their heads there was (ch. 10:1; [1 Kgs. 22:19]) the likeness of a throne, (ch. 10:1; [1 Kgs. 22:19]) in appearance (Ex. 24:10) like sapphire; (Or lapis lazuli) and seated above the likeness of a throne was (Dan. 8:15; [Rev. 1:13]) a likeness with a human appearance. |
| Geneva1599 |
And aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it. |
| GodsWord |
Above the dome over their heads was something that looked like a throne made of sapphire. On the throne was a figure that looked like a human. |
| HNV |
Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire (or, lapislazuli) stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. |
| JPS |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above. |
| Jubilee2000 |
And above the heaven that [was] over their heads [was] the figure of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the figure of the throne [was] a likeness as the appearance of a man seated upon it. |
| LITV |
And from above the expanse that was over their heads was an appearance like a sapphire stone, the likeness of a throne. And on the likeness of the throne was a likeness in appearance like a man on it from above. |
| MKJV |
And from above the expanse that was over their heads was a likeness like a sapphire stone, the likeness of a throne. And on the likeness of the throne was a likeness looking like a man on it from above. |
| RNKJV |
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. |
| RWebster |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne , as the appearance of a sapphire stone : and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| Rotherham |
And above the expanse that was over their heads, as the appearance of a sapphire stone, was the likeness of a throne,?and upon the likeness of a throne, was a likeness as the appearance of a man upon it above. |
| UKJV |
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| WEB |
Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire (or, lapislazuli) stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. |
| Webster |
And above the firmament that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| YLT |
And above the expanse that is over their head, as an appearance of a sapphire stone, is the likeness of a throne, and on the likeness of the throne a likeness, as the appearance of man upon it from above. |
| Esperanto |
Supre de la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, estis io, aspektanta kiel safiro, havanta la formon de trono; kaj super la bildo de la trono estis kvazaux bildo de homo, sidanta sur gxi. |
| LXX(o) |
ω? ορασι? λιθου σαπφειρου ομοιωμα θρονου επ αυτου και επι του ομοιωματο? του θρονου ομοιωμα ω? ειδο? ανθρωπου ανωθεν |
인기검색어
2505772
