| 성경장절 |
에스겔 1장 24절 |
| 개역개정 |
생물들이 갈 때에 내가 그 날개 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라 |
| KJV |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. |
| NIV |
When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings. |
| 공동번역 |
짐승들이 나느라고 날개를 치면 그 날개치는 소리가 큰 물소리 같았고 전능하신 분의 음성 같았으며 싸움터에서 나는 고함소리처럼 요란하였다. 그러다가 멈출 때에는 날개를 접었다. |
| 북한성경 |
짐승들이 나느라고 날개를 치면 그 날개치는 소리가 큰 물소리 같았고 전능하신 분의 음성 같았으며 싸움터에서 나는 고함소리처럼 요란하였다. 그러다가 멈출 때에는 날개를 접었다. |
| Afr1953 |
En as hulle gaan, het ek die geruis van hulle vlerke gehoor soos die geruis van baie waters, soos die stem van die Almagtige -- 'n gedruis soos die gedreun van 'n le?r. As hulle staan, het hulle hul vlerke laat sak. |
| BulVeren |
И като вървяха, чувах шума на крилете им като шум на големи води, като гласа на Всемогъщия, шум на брожение, като шум на военен стан. Когато спираха, спускаха крилете си. |
| Dan |
Og n?r de gik, lød Vingesuset for mig som mange Vandes Brus, som den Almægtiges Røst; det buldrede som en Hær. |
| GerElb1871 |
Und wenn sie gingen, h?rte ich das Rauschen ihrer Fl?gel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allm?chtigen, das Rauschen eines Get?mmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Fl?gel sinken. |
| GerElb1905 |
Und wenn sie gingen, h?rte ich das Rauschen ihrer Fl?gel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allm?chtigen, das Rauschen eines Get?mmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Fl?gel sinken. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete die Fl?gel rauschen wie große Wasser und wie ein Get?n des Allm?chtigen, wenn sie gingen, und wie ein Get?mmel in einem Heer. Wenn sie aber stille stunden, so ließen sie die Fl?gel nieder. |
| GerSch |
Und ich h?rte das Rauschen ihrer Fl?gel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allm?chtigen. Wenn sie gingen, so gab es ein Ger?usch wie das Get?mmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Fl?gel h?ngen. |
| UMGreek |
Και οτε επορευοντο, ηκουον τον ηχον των πτερυγων αυτων, ω? ηχον υδατων πολλων, ω? φωνην του Παντοδυναμου, και την φωνην τη? λαλια? ω? φωνην στρατοπεδου οτε ισταντο, κατεβιβαζον τα? πτερυγα? αυτων. |
| ACV |
And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host. When they stood, they let down their wings. |
| AKJV |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. |
| ASV |
And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings. |
| BBE |
And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings. |
| DRC |
And I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, as it were the voice of the most high God: when they walked, it was like the voice of a multitude, like the noise of an army, and when they stood, their wings were let down. |
| Darby |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings; |
| ESV |
And when they went, I heard the sound of their wings (ch. 43:2; [Rev. 1:15]) like the sound of many waters, like (Ps. 29:3, 4; 68:33) the sound of the (See Gen. 17:1) Almighty, a sound of tumult (Dan. 10:6; [Rev. 19:6]) like the sound of an army. When they stood still, they let down their wings. |
| Geneva1599 |
And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings. |
| GodsWord |
When the creatures moved, I heard the sound of their wings. The sound was like the noise of rushing water, like the thunder of the Almighty, like the commotion in an army camp. When the creatures stood still, they lowered their wings. |
| HNV |
When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumultlike the noise of an army: when they stood, they let down their wings. |
| JPS |
And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host; when they stood, they let down their wings. |
| Jubilee2000 |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, as the voice of the Almighty, when they went; the voice of the word, as the voice of an army. When they stood, they let down their wings. |
| LITV |
And I heard the sound of their wings like the sound of great waters, like the voice of the Almighty. In their going was the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings. |
| MKJV |
And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going was the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings. |
| RNKJV |
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. |
| RWebster |
And when they went , I heard the noise of their wings , like the noise of great waters , as the voice of the Almighty , the voice of speech , as the noise of an host : when they stood , they let down their wings . |
| Rotherham |
And I heard the sound of their wings, as the sound of many waters, as the sound of the Almighty, when they went, the sound of a storm as the sound of a host,?when they stood, they let down their wings, |
| UKJV |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. |
| WEB |
When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumultlike the noise of an army: when they stood, they let down their wings. |
| Webster |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings. |
| YLT |
And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going--the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings. |
| Esperanto |
Mi auxdis, kiel iliaj flugiloj dum ilia irado bruis kiel granda akvo, kiel la vocxo de la Plejpotenculo, granda bruo, kiel bruo de tendaro; kiam ili haltis, iliaj flugiloj mallevigxis. |
| LXX(o) |
και ηκουον την φωνην των πτερυγων αυτων εν τω πορευεσθαι αυτα ω? φωνην υδατο? πολλου και εν τω εσταναι αυτα κατεπαυον αι πτερυγε? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
