| 성경장절 |
예레미야애가 3장 14절 |
| 개역개정 |
나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다 |
| KJV |
I was a derision to all my people; and their song all the day. |
| NIV |
I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long. |
| 공동번역 |
날마다 뭇 사람에게 웃음거리, 놀림감이 되었다. |
| 북한성경 |
날마다 여러 사람에게 웃음거리, 놀림감이 되었다. |
| Afr1953 |
Ek het 'n belagging geword vir my hele volk, hulle spotlied die hele dag. |
| BulVeren |
Станах за присмех на целия си народ и за тяхна подигравателна песен цял ден. |
| Dan |
hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang, |
| GerElb1871 |
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gel?chter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. |
| GerElb1905 |
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gel?chter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. |
| GerLut1545 |
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und t?glich ihr Liedlein. |
| GerSch |
Ich bin allem Volk zum Gel?chter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag. |
| UMGreek |
Εγεινα γελω? ει? παντα τον λαον μου, ασμα αυτων ολην την ημεραν. |
| ACV |
I have become a derision to all my people, and their song all the day. |
| AKJV |
I was a derision to all my people; and their song all the day. |
| ASV |
I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| BBE |
I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day. |
| DRC |
He. I am made a derision to all my people, their song all the day long. |
| Darby |
I am become a derision to all my people; their song all the day. |
| ESV |
(See Jer. 20:7) I have become the laughingstock of all peoples, (ver. 63; Job 30:9; Ps. 69:12) the object of their taunts all day long. |
| Geneva1599 |
I was a derision to all my people, and their song all the day. |
| GodsWord |
I have become a laughingstock to all my people. All day long [they make fun of me] with their songs. |
| HNV |
I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| JPS |
I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| Jubilee2000 |
[He] I was a derision to all my people [and] their song every day. |
| LITV |
I was a mockery to all my people, their song all the day. |
| MKJV |
I was a mockery to all my people, their song all the day. |
| RNKJV |
I was a derision to all my people; and their song all the day. |
| RWebster |
I was a derision to all my people ; and their song all the day . |
| Rotherham |
I have become a derision to all my people, their song all the day; |
| UKJV |
I was a derision to all my people; and their song all the day. |
| WEB |
I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| Webster |
I was a derision to all my people; [and] their song all the day. |
| YLT |
I have been a derision to all my people, Their song all the day. |
| Esperanto |
Mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo. |
| LXX(o) |
εγενηθην γελω? παντι λαω μου ψαλμο? αυτων ολην την ημεραν |
인기검색어
2505761
