| 성경장절 |
예레미야애가 3장 7절 |
| 개역개정 |
나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 내 사슬을 무겁게 하셨으며 |
| KJV |
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. |
| NIV |
He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains. |
| 공동번역 |
무거운 사슬로 묶어 울 안에 가두셨으니 나 어찌 빠져 나갈 수 있겠는가. |
| 북한성경 |
무거운 사슬로 묶어 울안에 가두셨으니 나 어찌 빠져나갈 수 있겠는가. |
| Afr1953 |
Gimel. Hy het my toegemuur, sodat ek nie kan uitkom nie, my koperboeie swaar gemaak. |
| BulVeren |
Обгради ме и не мога да изляза, утежни бронзовите ми окови. |
| Dan |
Han har spærret mig inde og lagt mig i tunge Lænker. |
| GerElb1871 |
Er hat mich umz?unt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln. |
| GerElb1905 |
Er hat mich umz?unt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln. |
| GerLut1545 |
Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt. |
| GerSch |
Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert. |
| UMGreek |
Με περιεφραξε, δια να μη εξελθω εβαρυνε τα? αλυσει? μου. |
| ACV |
He has walled me around, that I cannot go forth. He has made my chain heavy. |
| AKJV |
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy. |
| ASV |
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy. |
| BBE |
He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain. |
| DRC |
Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy. |
| Darby |
He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy. |
| ESV |
(Job 19:8) He has walled me about so that (Ps. 88:8) I cannot escape;he has made my chains heavy; |
| Geneva1599 |
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy. |
| GodsWord |
He has blocked me so that I can't get out. He has put heavy chains on me. |
| HNV |
He has walled me about, that I can’t go forth; he has made my chain heavy. |
| JPS |
He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy. |
| Jubilee2000 |
[Gimel] He has hedged me about that I cannot get out; he has made my chain heavy. |
| LITV |
He walled around me and I cannot go out; He has made heavy my bronze chain . |
| MKJV |
He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze chain heavy. |
| RNKJV |
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. |
| RWebster |
He hath hedged me about, that I cannot get out : he hath made my chain heavy . |
| Rotherham |
He hath walled up around me, that I cannot get out, hath weighted my fetter; |
| UKJV |
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy. |
| WEB |
He has walled me about, that I can’t go forth; he has made my chain heavy. |
| Webster |
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. |
| YLT |
He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter. |
| Esperanto |
Li cxirkauxbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj cxenoj. |
| LXX(o) |
ανωκοδομησεν κατ εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου |
인기검색어
2505763
