| 성경장절 |
예레미야애가 2장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁전의 성벽들을 원수의 손에 넘기셨으매 그들이 여호와의 전에서 떠들기를 절기의 날과 같이 하였도다 |
| KJV |
The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. |
| NIV |
The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has handed over to the enemy the walls of her palaces; they have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast. |
| 공동번역 |
주께서는 당신의 제단이 보기 싫어 성소를 버리셨구나. 높다란 성벽을 원수의 손에 내맡기셔서 허물게 하시니 원수들이 야훼의 집에서 축제 때처럼 환성을 올리는구나. |
| 북한성경 |
주께서는 당신의 제단이 보기싫어 성소를 버리셨구나. 높다란 성벽을 원쑤의 손에 내맡기셔서 허물게 하시니 원쑤들이 여호와의 집에서 축제때처럼 환성을 올리는구나. |
| Afr1953 |
Sajin. Die Here het sy altaar verwerp, sy heiligdom ontheilig, die mure van haar paleise in die hand van die vyand oorgelewer; hulle het gedruis gemaak in die huis van die HERE soos op 'n feesdag. |
| BulVeren |
Господ отблъсна олтара Си, погнуси се от светилището Си, предаде стените на дворците му в ръката на врага. Надигнаха шум в ГОСПОДНИЯ дом като в ден на празник. |
| Dan |
Herren forkasted sit Alter, brød med sin Helligdom, hengav i Fjendens H?nd dets Paladsers Mure; man skreg i HERRENs Hus som p? Festens Dag. |
| GerElb1871 |
Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschm?ht; er hat die Mauern ihrer (d. h. der Tochter Zion) Prachtgeb?ude der Hand des Feindes preisgegeben: Sie haben im Hause Jehovas L?rm erhoben wie an einem Festtage. |
| GerElb1905 |
Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschm?ht; er hat die Mauern ihrer Prachtgeb?ude der Hand des Feindes preisgegeben: Sie haben im Hause Jehovas L?rm erhoben wie an einem Festtage. |
| GerLut1545 |
Der HERR hat seinen Altar verworfen und sein Heiligtum verbannet; er hat die Mauern ihrer Pal?ste in des Feindes H?nde gegeben, daß sie im Hause des HERRN geschrieen haben wie an einem Feiertage. |
| GerSch |
Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verflucht; er hat die Mauern ihrer Pal?ste der Hand des Feindes preisgegeben; sie haben im Hause des HERRN ihre Stimme erschallen lassen wie an einem Festtag. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? απεβαλε το θυσιαστηριον αυτου, εβδελυχθη το αγιαστηριον αυτου συνεκλεισεν εν τη χειρι των εχθρων τα τειχη των παλατιων αυτη? ηλαλαξαν εν τω οικω του Κυριου ω? εν ημερα εορτη?. |
| ACV |
LORD has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given up the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in the house of LORD, as in the day of a solemn assembly. |
| AKJV |
The LORD has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary, he has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. |
| ASV |
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly. |
| BBE |
The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting. |
| DRC |
Zain. The Lord hath cast off his altar, he hath cursed his sanctuary: he hath delivered the walls of the towers thereof into the hand of the enemy: they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast. |
| Darby |
The Lord hath cast off his altar, he hath rejected his sanctuary; he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: they have made a noise in the house of Jehovah, as on the day of a set feast. |
| ESV |
([Ps. 89:38]) The Lord has scorned his altar, ([Ezek. 24:21]) disowned his sanctuary; (Deut. 32:30) he has delivered into the hand of the enemythe walls of her palaces; (Ps. 74:4) they raised a clamor in the house of the Lordas on the day of festival. |
| Geneva1599 |
The Lord hath forsaken his altar: he hath abhorred his Sanctuarie: he hath giue into the hand of the enemie the walles of her palaces: they haue made a noyse in the House of the Lord, as in the day of solemnitie. |
| GodsWord |
The Lord rejected his altar and disowned his holy place. He handed the walls of Zion's palaces over to its enemies. The enemies made noise in the LORD's temple as though it were a festival day. |
| HNV |
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary;He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces:They have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn assembly. |
| JPS |
The Lord hath cast off His altar, He hath abhorred His sanctuary, He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn assembly. |
| Jubilee2000 |
[Zain] The Lord has cast off his altar; he has abhorred his sanctuary; he has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have shouted in the house of the LORD as in the day of a feast. |
| LITV |
The Lord has cast off His altar; He rejected His holy place. He has delivered the walls of her palaces into the hater's hand. They gave a noise in Jehovah's house, as a day of meeting. |
| MKJV |
The LORD has cast off His altar; He rejected His sanctuary; He has given up the walls of her palaces into the hater's hand. They gave a noise in the house of the LORD, as a day of meeting. |
| RNKJV |
??? hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of ????, as in the day of a solemn feast. |
| RWebster |
The Lord hath cast off his altar , he hath abhorred his sanctuary , he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces ; they have made a noise in the house of the LORD , as in the day of a solemn feast . {given up: Heb. shut up} |
| Rotherham |
My Lord hath rejected his altar, hath abhorred his sanctuary, hath delivered, into the hand of the foe, the walls of her castles,?A voice, have they uttered in the house of Yahweh, as on the day of an appointed assembly. |
| UKJV |
The LORD has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary, he has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. |
| WEB |
The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary;He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces:They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly. |
| Webster |
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. |
| YLT |
The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment. |
| Esperanto |
La Sinjoro forlasis Sian altaron, abomenis Sian sanktejon, Transdonis en la manojn de malamikoj la murojn de gxiaj palacoj; Ili faris bruon en la domo de la Eternulo kiel en tago de festo. |
| LXX(o) |
απωσατο κυριο? θυσιαστηριον αυτου απετιναξεν αγιασμα αυτου συνετριψεν εν χειρι εχθρου τειχο? βαρεων αυτη? φωνην εδωκαν εν οικω κυριου ω? εν ημερα εορτη? |
인기검색어
2505761
