| 성경장절 |
예레미야 51장 58절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론의 성벽은 훼파되겠고 그 높은 문들은 불에 탈 것이며 백성들의 수고는 헛될 것이요 민족들의 수고는 불탈 것인즉 그들이 쇠잔하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "Babylon's thick wall will be leveled and her high gates set on fire; the peoples exhaust themselves for nothing, the nations' labor is only fuel for the flames." |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 선언한다. 바빌론의 두꺼운 성벽은 아주 허물어지고 그 높은 성문들은 불에 타리라. 뭇 백성이 힘들여 만든 것이 헛된 일이 되고 부족들이 애써 이룬 것이 재가 되고 말리라." |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 선언한다. 바벨론의 두꺼운 성벽은 아주 허물어지고 그 높은 성문들은 볼에 타리라. 여러 백성이 힘들여 만든 것이 헛된 일이 되고 부족들이 애써 이룬 것이 재가 되고 말리라." |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare: Die bre? muur van Babel sal tot op die grond toe afgebreek en sy ho? poorte sal met vuur verbrand word, sodat volke vir niks gearbei het en nasies vir die vuur; en hulle sal afgemat wees. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Широките стени на Вавилон ще се сринат напълно и високите му порти с огън ще се изгорят. И народите се трудят напразно, и племената ? за огъня; и ще им прималее. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: Babels brede Mur skal nedbrydes til Grunden og dets høje Porte opbrændes. Folkeslagenes Møje er spildt, og Folkefærdene slider sig trætte for Ilden. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Die Mauern von Babel, die breiten, sollen g?nzlich geschleift und seine hohen Tore mit Feuer verbrannt werden. -Und so m?hen sich V?lker vergebens ab, und V?lkerschaften f?rs Feuer, und sie ermatten. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Die Mauern von Babel, die breiten, sollen g?nzlich geschleift und seine hohen Tore mit Feuer verbrannt werden. Und so m?hen sich V?lker vergebens ab, und V?lkerschaften f?rs Feuer, und sie ermatten. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Die Mauern der großen Babel sollen untergraben und ihre hohen Tore mit Feuer angesteckt werden, daß der Heiden Arbeit verloren sei und verbrannt werde, was die V?lker mit M?he erbauet haben. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern g?nzlich entbl?ßt und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Also arbeiten die V?lker umsonst, und die Nationen m?hen sich f?r das Feuer ab! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων τα πλατεα τειχη τη? Βαβυλωνο? θελουσιν ολοτελω? κατασκαφη, και αι πυλαι αυτη? αι υψηλαι θελουσι κατακαη εν πυρι, και οσα οι λαοι εκοπιασαν θελουσιν εισθαι ει? ματην, και οσα τα εθνη εμοχθησαν θελουσιν εισθαι δια το πυρ. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire. And the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire, and they shall be weary. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts: (1) The broad walls of Babylon shall be utterly (2) overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. (1) Or The walls of broad Babylon 2) Or made bare ) |
| BBE |
The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: That broad wall of Babylon shall be utterly broken down, and her high gates shall be burnt with fire, and the labours of the people shall come to nothing, and of the nations shall go to the fire, and shall perish. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly laid bare, and her high gates shall be burned with fire; so that the peoples will have laboured in vain, and the nations for the fire: and they shall be weary. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts:The broad (ver. 44; ch. 50:15) wall of Babylonshall be leveled to the ground, ([Isa. 45:2]) and her high gatesshall be burned with fire. (Hab. 2:13) The peoples labor for nothing,and (ver. 64) the nations weary themselves only for fire. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, The thicke wall of Babel shalbe broken, and her hie gates shall be burnt with fire, and the people shall labour in vaine, and the folke in ye fire, for they shalbe weary. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: The thick walls of Babylon will be leveled, and its high gates will be set on fire. People exhaust themselves for nothing. The nations wear themselves out only to have a fire. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire;and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labour for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said; The broad walls of Babylon shall be utterly cast down, and her high gates shall be burned with fire; and peoples and nations shall labour in vain in the fire [to save her], and they shall become weary. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, The broad walls of Babylon shall be utterly laid bare, and her high gates shall be burned with fire. And the peoples shall labor as for vanity, and the peoples as for fire; and they shall be weary. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be completely broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people shall be in the fire, and they shall be weary. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; The broad walls of Babylon shall be utterly broken , and her high gates shall be burned with fire ; and the people shall labour in vain , and the people in the fire , and they shall be weary . {The broad...: or, The walls of broad Babylon} {broken: or, made naked} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts?The broad walls of Babylon, shall be laid utterly bare, And, her lofty gates, with fire, shall be burned,?And peoples shall labour for emptiness, And populations, for the fire, shall weary themselves. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire;and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people in the fire, and they shall be weary. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts, the wall of Babylon--The broad one--is utterly made bare, And her high gates with fire are burnt, And peoples labour in vain, And nations in fire, and have been weary! |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:La largxaj muregoj de Babel estos subfositaj, kaj gxiaj altaj pordegoj estos forbruligitaj per fajro; kaj vana farigxos la penado de la popoloj, kaj gentoj estos lacigintaj sin por fajro. |
| LXX(o) |
(28:58) ταδε λεγει κυριο? τειχο? βαβυλωνο? επλατυνθη κατασκαπτομενον κατασκαφησεται και αι πυλαι αυτη? αι υψηλαι εμπυρισθησονται και ου κοπιασουσιν λαοι ει? κενον και εθνη εν αρχη εκλειψουσιν |
인기검색어
2505761
