| 성경장절 |
예레미야 51장 39절 |
| 개역개정 |
열정이 일어날 때에 내가 연회를 베풀고 그들이 취하여 기뻐하다가 영원히 잠들어 깨지 못하게 하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. |
| NIV |
But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter--then sleep forever and not awake," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그들의 목이 타느냐 ? 내가 술상을 차려 주리라. 마시고 만취하도록 아주 잠들어, 다시는 깨어 나지 못하도록. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
그들의 목이 타느냐. 내가 술상을 차려주리라. 마시고 만취하도록 아주 잠들어 다시는 깨어나지 못하도록. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
As hulle verhit is, berei Ek hulle maaltyd en maak hulle dronk, sodat hulle uitgelate word en 'n ewige slaap kan slaap en nie wakker word nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, от който да не се събудят, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg holder et Drikkelag for dem og gør dem drukne, s? de døves og falder i evig Søvn uden at v?gne, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Wenn sie erhitzt sind, richte ich ihnen ein Trinkgelage an und berausche sie, auf daß sie frohlocken, und entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Wenn sie erhitzt sind, richte ich ihnen ein Trinkgelage an und berausche sie, auf daß sie frohlocken, und entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, daß sie fr?hlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen, von dem sie nimmermehr aufwachen sollen, spricht der HERR. |
| GerSch |
wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nicht mehr erwachen sollen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Θελω καμει αυτου? να θερμανθωσιν εν τοι? συμποσιοι? αυτων, και θελω μεθυσει αυτου?, δια να ευθυμησωσι και να υπνωσωσιν υπνον αιωνιον και να μη εξυπνησωσι, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
When they are heated, I will make their feast. And I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says LORD. |
| AKJV |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, said the LORD. |
| ASV |
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah. |
| BBE |
When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord. |
| DRC |
In their heat I will set them drink: and I will make them drunk, that they may slumber, and sleep an everlasting sleep, and awake no more, saith the Lord. |
| Darby |
When they are heated, I will prepare their drink, and I will make them drunken, that they may exult, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah. |
| ESV |
([Isa. 21:5]) While they are inflamed ([Isa. 21:5]) I will prepare them a feastand (ver. 57) make them drunk, that they may become merry, (ver. 57) then sleep a perpetual sleepand not wake, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, and not wake, sayth the Lord. |
| GodsWord |
When they are excited, I will prepare a feast for them and make them drunk so that they will shout and laugh. They will fall into a deep sleep and never wake up again, declares the LORD. |
| HNV |
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep,and not wake, says the LORD. |
| JPS |
With their poison I will prepare their feast, and I will make them drunken, that they may be convulsed, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
In their heat I will place their feasts [before them], and I will make them drunken that they may rejoice and sleep an eternal sleep and not wake, said the LORD. |
| LITV |
In their heat, I will make their feasts, and I will make them drunk so that they rejoice and sleep a never ending sleep and never awaken, says Jehovah. |
| MKJV |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk so that they may rejoice and sleep a never-ending sleep, and never awaken, says the LORD. |
| RNKJV |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith ????. |
| RWebster |
In their heat I will make their feasts , and I will make them drunk , that they may rejoice , and sleep a perpetual sleep , and not wake , saith the LORD . |
| Rotherham |
When they are heated, I will spread their banquets, And let them drink that they may become uproarious, So shall they sleep an age-abiding sleep and not wake,?Declareth Yahweh. |
| UKJV |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD. |
| WEB |
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep,and not wake, says Yahweh. |
| Webster |
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. |
| YLT |
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Dum ilia varmegigxo Mi faros al ili festenon, kaj Mi ebriigos ilin, por ke ili farigxu gajaj kaj ekdormu per eterna dormo kaj ne vekigxu, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(28:39) εν τη θερμασια αυτων δωσω ποτημα αυτοι? και μεθυσω αυτου? οπω? καρωθωσιν και υπνωσωσιν υπνον αιωνιον και ου μη εγερθωσι λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
