| 성경장절 |
예레미야 50장 31절 |
| 개역개정 |
주 만군의 여호와의 말씀이니라 교만한 자여 보라 내가 너를 대적하나니 너의 날 곧 내가 너를 벌할 때가 이르렀음이라 |
| KJV |
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee. |
| NIV |
"See, I am against you, O arrogant one," declares the Lord, the LORD Almighty, "for your day has come, the time for you to be punished. |
| 공동번역 |
너희 우쭐대던 것들아, 내가 너희를 대적하리라. 나 만군의 야훼가 주권자로서 선언한다. 너희의 날, 천벌받을 그 때가 오고야 말았다. |
| 북한성경 |
너희 우쭐대던 것들아. 내가 너희를 배척하리라. 나 만군의 여호와가 주권자로서 선언한다. 너희의 날, 천벌받을 그때가 오고야 말았다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek het dit teen jou, o vermetele, spreek die Here HERE van die le?rskare; want jou dag het gekom, die tyd dat Ek oor jou besoeking sal doen. |
| BulVeren |
Ето, Аз съм против теб, граде горделиви, заявява Господ, БОГ на Войнствата, защото дойде денят ти, времето, когато ще те накажа. |
| Dan |
Se, jeg kommer over dig, "Frækhed", lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE, thi din Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will an dich, du Stolze (Eig. du (der) Stolz, oder du (der) ?bermut,) spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; denn gekommen ist dein Tag, die Zeit, da ich dich heimsuche. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will an dich, du Stolze, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; denn gekommen ist dein Tag, die Zeit, da ich dich heimsuche. |
| GerLut1545 |
Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HERR HERR Zebaoth; denn dein Tag ist kommen, die Zeit deiner Heimsuchung. |
| GerSch |
Siehe, an dich, du ?Frechheit?, ergeht der Ausspruch des Herrn, des HERRN der Heerscharen: Dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung; |
| UMGreek |
Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, ω επηρμενη, λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων διοτι ηλθεν η ημερα σου, ο καιρο? τη? επισκεψεω? σου. |
| ACV |
Behold, I am against thee, O thou proud one, says the Lord, LORD of hosts, for thy day has come, the time that I will visit thee. |
| AKJV |
Behold, I am against you, O you most proud, said the Lord GOD of hosts: for your day is come, the time that I will visit you. |
| ASV |
Behold, I am against thee, (1) O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee. (1) Heb O Pride ) |
| BBE |
See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you. |
| DRC |
Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation. |
| Darby |
Behold, I am against thee, proud one, saith the Lord Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I visit thee: |
| ESV |
Behold, I am against you, O ([See ver. 29 above]) proud one,declares the Lord God of hosts, (ver. 27; ch. 49:8) for your day has come,the time when I will punish you. |
| Geneva1599 |
Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee. |
| GodsWord |
"I'm against you, you arrogant city," declares the Almighty LORD of Armies. "Your day has come, the time when I will punish you. |
| HNV |
Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, the LORD of Hosts; for your day has come, the time that I will visit you. |
| JPS |
Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee. |
| Jubilee2000 |
Behold, I [am] against thee, [O thou] proud one, said the Lord GOD of the hosts; for thy day is come, the time [that] I will visit thee. |
| LITV |
Behold, I am against you, O proud one, says the Lord Jehovah of Hosts, for your day has come, the time I will punish you. |
| MKJV |
Behold, I am against you, O proud ones, says the Lord Jehovah of hosts; for your day has come, the time that I will judge you. |
| RNKJV |
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Master ???? of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee. |
| RWebster |
Behold, I am against thee, O thou most proud , saith the Lord GOD of hosts : for thy day is come , the time that I will punish thee. {most...: Heb. pride} |
| Rotherham |
Behold me! against thee most insolent one, Declareth My Lord Yahweh of hosts; For thy day, hath come, Thy time for punishment; |
| UKJV |
Behold, I am against you, O you most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you. |
| WEB |
Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Armies; for your day has come, the time that I will visit you. |
| Webster |
Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee. |
| YLT |
Lo, I am against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection. |
| Esperanto |
Jen Mi estas kontraux vi, ho malhumilulo, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot; cxar venis via tago, la tempo de via puno. |
| LXX(o) |
(27:31) ιδου εγω επι σε την υβριστριαν λεγει κυριο? οτι ηκει η ημερα σου και ο καιρο? εκδικησεω? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
