| 성경장절 |
예레미야 50장 21절 |
| 개역개정 |
이는 여호와의 말씀이니라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 주민을 쳐서 진멸하되 내가 너희에게 명령한 대로 다하라 |
| KJV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| NIV |
"Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them," declares the LORD. "Do everything I have commanded you. |
| 공동번역 |
므라다임으로 쳐들어 가거라. 브콧으로 들어 가 그 곳의 주민을 쳐라. 뒤쫓아 가며 모조리 쳐죽여라. 이는 내가 내리는 명령이니,그대로 행하여라. |
| 북한성경 |
므라다임으로 쳐들어 가거라. 그곳으로 들어가 그곳의 주민을 쳐라. 뒤쫓아가며 모조리 쳐죽여라. 이는 내가 내리는 명령이니 그대로 행하여라. |
| Afr1953 |
Teen die land Merat?im, trek daarteen op en teen die inwoners van Pekod! Verwoes en tref met die banvloek agter hulle, spreek die HERE, en doen net soos Ek jou beveel het. |
| BulVeren |
Изкачи се против земята Мератаим (Двоен бунт) , против нея и против жителите на Фекод (Наказание, Посещение) . Опустоши и изпълни след тях проклятието, заявява ГОСПОД, и направи според всичко, което ти заповядах! |
| Dan |
Drag op mod Meratajims Land, drag op imod det og mod dem, som bor i Pekod, læg øde, læg Band p? dem, s? lyder det fra HERREN, gør nøje, som jeg har budt dig! |
| GerElb1871 |
Wider das Land "Doppelte Widerspenstigkeit", wider dasselbe ziehe hinauf und gegen die Bewohner von "Heimsuchung" (O. von Pekod (eine Benennung Babels).) Verw?ste und vertilge (Eig. verbanne, gib dem Bannfluch anheim; so auch v 26 und Kap. 51,3) hinter ihnen her, spricht Jehova, und tue nach allem, was ich dir geboten habe! |
| GerElb1905 |
Wider das Land "Doppelte Widerspenstigkeit", wider dasselbe ziehe hinauf und gegen die Bewohner von "Heimsuchung". Verw?ste und vertilge hinter ihnen her, spricht Jehova, und tue nach allem, was ich dir geboten habe! |
| GerLut1545 |
Zeuch hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zeuch hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe! |
| GerSch |
Ziehe hinauf wider das ?Land des zwiefachen Trotzes? und wider die Bewohner der ?Heimsuchung?! Ziehe das Schwert hinter ihnen her und vollstrecke den Bann, spricht der HERR, und tue ihnen ganz, wie ich dir befohlen habe! |
| UMGreek |
Αναβα επι την γην των καταδυναστων, επ αυτην και επι του? κατοικου? τη? Φεκωδ αφανισον και εξολοθρευσον κατοπιν αυτων, λεγει Κυριο?, και καμε κατα παντα οσα προσεταξα ει? σε. |
| ACV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them, says LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| AKJV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, said the LORD, and do according to all that I have commanded you. |
| ASV |
Go up against the land of (1) Merathaim, even against it, and against the inhabitants of (2) Pekod: slay and (3) utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee. (1) That is Double rebellion 2) That is Visitation 3) Heb devote ) |
| BBE |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do. |
| DRC |
Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee. |
| Darby |
Go up against the land of double rebellion, against it, and against the inhabitants of visitation; waste and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee. |
| ESV |
Go up against the land of Merathaim, (Merathaim means double rebellion) and against the inhabitants of Pekod. (Pekod means punishment) Kill, (ver. 26; [ch. 51:3]) and devote them to destruction, (That is, set apart (devote) as an offering to the Lord (for destruction)) declares the Lord,and do all that I have commanded you. |
| Geneva1599 |
Goe vp against the lande of the rebelles, euen against it, and against the inhabitantes of Pekod: destroy, and lay it waste after them, saieth the Lord, and doe according to all that I haue commanded thee. |
| GodsWord |
"Attack the land of Merathaim and the people who live in Pekod. Claim them for me by killing them with a sword," declares the LORD. "Do everything I commanded you. |
| HNV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them,says the LORD, and do according to all that I have commanded you. |
| JPS |
Go up against the land of Merathaim, (That is, Double rebellion.) even against it, and against the inhabitants of Pekod; (That is, Visitation.) waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| Jubilee2000 |
Go up against the land of Merathaim, [even] against it and against the inhabitants of Pekod; waste and utterly destroy after them, said the LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| LITV |
Go up against the land of Merathaim, against it and against the dwellers of Pekod. Waste and destroy after them, says Jehovah, and do according to all that I have commanded you. |
| MKJV |
Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you. |
| RNKJV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith ????, and do according to all that I have commanded thee. |
| RWebster |
Go up against the land of Merathaim , even against it, and against the inhabitants of Pekod : waste and utterly destroy after them, saith the LORD , and do according to all that I have commanded thee. {of Merathaim: or, of the rebels} {Pekod: or, Visitation} |
| Rotherham |
Against the land of Merathaim, go thou up against her, And against the inhabitants of Pekod,?Lay waste and devote to destruction after them Declareth Yahweh, And do according to all which I have commanded thee. |
| UKJV |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you. |
| WEB |
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them,says Yahweh, and do according to all that I have commanded you. |
| Webster |
Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| YLT |
Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Jehovah, And do according to all that I have commanded thee. |
| Esperanto |
Iru kontraux la landon de la maldolcxigantoj, kontraux gxin kaj kontraux la logxantojn de la punejo; ruinigu kaj ekstermu cxion post ili, diras la Eternulo, kaj faru cxion tiel, kiel Mi ordonis al vi. |
| LXX(o) |
(27:21) πικρω? επιβηθι επ αυτην και επι του? κατοικουντα? επ αυτην εκδικησον μαχαιρα και αφανισον λεγει κυριο? και ποιει κατα παντα οσα εντελλομαι σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
