| 성경장절 |
예레미야 50장 20절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그 날 그 때에는 이스라엘의 죄악을 찾을지라도 없겠고 유다의 죄를 찾을지라도 찾아내지 못하리니 이는 내가 남긴 자를 용서할 것임이라 |
| KJV |
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| NIV |
In those days, at that time," declares the LORD, "search will be made for Israel's guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare. |
| 공동번역 |
그 날이 오면,그 때가 되면 나는 살아남은 이스라엘의 죄를 용서하여 주리라. 나 야훼가 말한다. 이스라엘의 죄는 아무리 찾아도 보이지 않고 유다의 잘못은 아무리 찾아도 눈에 뜨이지 아니하리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 그때가 되면 나는 살아남은 이스라엘의 죄를 용서하여 주리라. 나 여호와가 말한다. 이스라엘의 죄는 아무리 찾아도 보이지 않고 유대의 잘못은 아무리 찾아도 눈에 뜨이지 않으리라. |
| Afr1953 |
In die dae en in die tyd, spreek die HERE, sal die ongeregtigheid van Israel gesoek word, maar dit sal daar nie wees nie; en die sondes van Juda, maar hulle sal nie gevind word nie; want Ek sal vergifnis skenk aan diegene wat Ek laat oorbly. |
| BulVeren |
В онези дни и в онова време, заявява ГОСПОД, беззаконието на Израил ще се потърси и няма да го има; и греховете на Юда и няма да се намерят; защото ще простя на тези, които ще оставя. |
| Dan |
I hine Dage og til hin Tid, lyder det fra HERREN, skal man søge efter Israels Brøde, og den er der ikke, efter Judas Synder, og de findes ikke; thi jeg tilgiver dem, jeg lader blive til Rest, |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jehova, wird Israels Missetat (O. Schuld) gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die S?nden Judas, und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergeben, die ich ?briglasse. |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jehova, wird Israels Missetat gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die S?nden Judas, und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergeben, die ich ?briglasse. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit und in denselbigen Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die S?nde Judas, aber es wird keine funden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich ?berbleiben lasse. |
| GerSch |
In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die S?nde Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich ?briglasse. |
| UMGreek |
Εν ται? ημεραι? εκειναι? και εν τω καιρω εκεινω, λεγει Κυριο?, η ανομια του Ισραηλ θελει ζητηθη και δεν θελει υπαρχει, και αι αμαρτιαι του Ιουδα και δεν θελουσιν ευρεθη διοτι θελω συγχωρησει οσου? αφησω υπολοιπον. |
| ACV |
In those days, and in that time, says LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found. For I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| AKJV |
In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| ASV |
In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant. |
| BBE |
In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe. |
| DRC |
In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave. |
| Darby |
In those days, and at that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I leave remaining. |
| ESV |
In those days and in that time, declares the Lord, ([Isa. 40:2]) iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none. And sin in Judah, and none shall be found, for (Isa. 33:24; See ch. 31:34) I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| Geneva1599 |
In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sinnes of Iudah, and they shall not be founde: for I will be mercifull vnto them, whome I reserue. |
| GodsWord |
In those days and at that time," declares the LORD, "people will look for Israel's crimes, but they will find none. They will look for Judah's sins, but none will be found. I will forgive the faithful few whom I have spared. |
| HNV |
In those days, and in that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sinsof Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant. |
| JPS |
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant. |
| Jubilee2000 |
In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I shall have left. |
| LITV |
In those days, and at that time, states Jehovah, the iniquity of Israel shall not be sought for, and it is not; and the sins of Judah, and they will not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| MKJV |
In those days, and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and it shall not be found; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| RNKJV |
In those days, and in that time, saith ????, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| RWebster |
In those days , and in that time , saith the LORD , the iniquity of Israel shall be sought for , and there shall be none; and the sins of Judah , and they shall not be found : for I will pardon them whom I reserve . |
| Rotherham |
In those days and in that time, Declareth Yahweh, The iniquity of Israel, shall be sought, and there shall be none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will grant pardon to them whom I suffer to remain. |
| UKJV |
In those days, and in that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| WEB |
In those days, and in that time, says Yahweh, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins ofJudah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant. |
| Webster |
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall] be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| YLT |
In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to those whom I leave! |
| Esperanto |
En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, oni sercxos malbonagon de Izrael, sed gxi ne estos, kaj pekon de Jehuda, sed gxi ne trovigxos; cxar Mi pardonos al tiuj, kiujn Mi restigos. |
| LXX(o) |
(27:20) εν ται? ημεραι? εκειναι? και εν τω καιρω εκεινω ζητησουσιν την αδικιαν ισραηλ και ουχ υπαρξει και τα? αμαρτια? ιουδα και ου μη ευρεθωσιν οτι ιλεω? εσομαι τοι? υπολελειμμενοι? επι τη? γη? λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
